电影剧本 尼克松（下）.pdf

尼克松?下?美国?里维勒?威尔金森?斯通徐 建生译?外景,林肯纪念堂,黎明前尼克松从总统豪华轿车的前门钻 出来。马诺洛跟随其后。尼克松抬头望去?眼前是一个超现实场景。林肯纪念堂已经变成 了一座异教 的神庙。宽敞的大理石台阶上撼烧着熊熊火焰,半裸的孩子们裹着肮脏的毯子睡在巨大 的石柱下。一台手提收音机里模模糊糊地传出亨德里克斯 的演奏。尼克松踏上台阶,在东倒西歪的睡者当中拾级而上。他从一个姑娘身边走过,绊了一下。姑娘 闭着双眼,头上蒙着一条长长的围巾。他看着她,脚却踩上了一条睡袋。学生甲?去你妈的,小子。这是他妈的我的腿、学生张大嘴愣住了。尼克松俯身向他,仿佛是一个幽灵尼克松?接着睡吧,小家伙。学生甲?揉揉自己的眼睛?哇,这是什么恶心的狗屎 尼克松走到纪念堂台阶的顶端。一根柱子上贴着一幅漫画尼克松愁眉苦脸,注解文字写着?“谁买这人的一辆旧车?”尼克松看了它一眼,入内。他抬眼看着晨曦中的林肯。塑像肩上披着 一面面带有和平象征标记的旗帜,手里插 着一簇簇的鲜花。译自尼克松奥利弗斯通的一部电影?英国,布卢姆斯巴里出版社,?年第一版?。编 者?五六个学生正在交谈。他们看见了尼克松,停下话头,膛目结古。尼克松大步向他们走去。尼克松?你们好,我是迪克尼克松。学 生乙?你骗我。尼克松?你们从哪儿来?学 生乙?锡拉丘兹。尼克松?种橘子的人嘛?现在那儿有一个橄榄球计划。吉姆布朗。还有另外一个后卫得了血液病的那个 学生乙?厄尼戴维斯。尼克松?对,对?在惠蒂尔的时候我也打过一阵球。?紧张地大笑?当然,他们让我当防守的靶子一个自以为是 的姑娘突然插话姑娘?我们来这儿不是谈橄榄球 的。我们是来结束那场战争的。尼克松?缓和下来?是的,我明 白。停顿。没人 回答。尼克松?也许 你们大多数人 以为我是一个真正的狗娘养的。我知道这 一点。可是我理解你们的感觉,我真的理解?我也渴望和平,但应该是光荣的和平。学 生丙?这 话是什么意思?尼克松?你们不能要没有价格的和平。有时你不得不为和平而战斗。而且有时要去死。学生丙?这话应该去跟明天将在越南战死的士兵说。学生乙?总统先生,你必须明白,我们愿意为自己的信仰 去死。尼克松?抬头看林肯的塑像?那个人生活的时代和现在大同小异。他碰上了动乱、内战、种族仇恨有时我去白宫的林肯大厅祈祷。你们知道,自由派的所做所为表面上好像是理想主义的,可 事实并非如此。我的家人当初站在了共和党一边,因为林肯是解放奴隶的,我的祖母是一个废奴主义者。建立起我的家乡惠蒂尔的教友派信徒,他们废除了奴隶制。他们是保守的基督?尼克松此话一语双关。?亦指奥林奇派分子,即?北爱尔兰的一个秘密团体的成员,支持新教。译者?徒。可他们有强烈的是非感四十年以前,我和你们一样,在寻找答案。?稍顿?然而你们知道,结束战争、硝烟散 去、城市重建、帮助穷人我母亲总是拿吃的给路过我家门口的流浪汉这一切都不会满足我们大家的精神需要,使我们找到自己一生的意义 哈 尔德曼和几位特工赶来,神情非常焦虑。聚集在尼克松周围的人群已经扩大了许多。哈尔德曼?总统先生?尼克松?没事,鲍勃,我们只是在聊天,我的朋友和我?实际上我们在许多事情上都有共同点姑娘?不,我们没有?你一肚子狗屎?你说 你想结束越战,那么为什么你不这样做呢?去年?月我哥哥死在了越南。为什么?他死有何益?尼克松?我懂,我懂。我也曾看到许多孩子死去,在第二次世界大战中。学生乙?得了吧,哥儿们越南可不是德国。它对我们没威 胁。那是越南人的 内战。尼克松?但是转变总要慢慢来。我已经撤 出了一大半的军队。我正在试图削减军费预算,这可是三十年来的第一回。我希望有一支完全由志愿者组成的军 队?然而这也是一个关系到美国声誉的问题,关系到我们在世界上的地位间题 姑娘?你不想要战争。我们不想要 战争。越南人也不想要战争。那么仗为什么还打个没完?尼克松迟疑,答不上来。姑娘?有人想要战争?明白过来?你无法阻止它,是吧。即使你想阻止它。因为不是你,是这个体系。是这个体系不让你阻止战争 尼克松?除了你的愿望,这里面还有许多因素。或是除了我的愿望 姑娘?那么关键在哪儿呢?那么总统又有什么作用呢?你手无寸权。姑娘的目光刺穿了他。尼克松感觉到了这一点。那头野兽的感觉使他夭旋地转?学生七手八脚地推他。尼克松?结结巴巴?不,不,我不是手无寸权。因为 因为我 了解这个体系。我相信我能够控制它,或许不是完全控制。但 足以驯服它做好事。姑娘?听起来你好像是 在谈论一头野兽。尼克松?也许是这样。一?一阵沉静。尼克松看着她。哈尔德曼和特工们打破了沉静,拥走了尼克松。尼克松任他们簇拥。心不在焉地向示威者们挥手。哈尔德曼?我们真的必须走 了,总统先生。尼克松?对大家?别忘了,生活中最要紧的事情是 你与你的“造物主”的关 系?扭头对大家?别忘了站在上帝一边。示威者们根 本不吃他这一套?“狗屁?,?。尼克松被人领下台阶 向轿车走去。尼克松?她看透了,鲍勃。一个十九岁的大学生哈尔德曼?什么?尼克松?她懂得我花了他妈的二十五年 时间搞政治才懂得的事情。中央情报局,黑手党,华尔街的杂种们 哈尔德曼?先生?尼克松?钻进轿车,嘟嚷?“野兽”。一个十九岁的孩子。她 理解“野兽”的本质。她 叫它野兽。车 门关上。轿车在开道车和重重保卫下疾驶而去。字幕?“?年?月一年以后”纪录片资料镜头白宫仍旧被圈起来。全副武装的军人在宾西法尼亚大道上巡逻。公共汽车被掀翻,空中浓烟滚滚。催泪弹爆炸的声音。标语上写着?“结束战争?打倒法西斯分子?打倒尼克松。”?外景,白宫,玫瑰园,白天路障以内俨然是一片仙境。一座白色的方格凉亭上插满了鲜花。特雷西娅的婚礼正在筹备之中。园工和各种人员在讲坛上铺地毯。?内景,办公楼,总统办公室,白天?埃 德加胡佛和尼克松在一起,他用手牵 着尼克 松的礼服衣角站在窗前,向外面的示威者望去。胡佛不时地帮尼克松整理衣服。尼克松?若有所思?埃德加,外面肯定有?万人 吧。他们搞了整整一年了。像特雷西娅那样的孩子。我不明白。你认为他们有道理吗,埃德加?也 许这一整套该死的政府体系 胡佛?猜疑地柔声说?记得列宁在上?年说过什么吗,总统先生?“权力就撒在大街上等待人们去捡拾。”共产党从来没有这么嚣张过。现在是回到老?调子上的时候了。就是让您当上总统的那个调子。让共产党知道您想看他们呢。尼克松?笑?那些小畜生以为在“倒映池”里跳裸体舞就可以搅了特雷西娅的婚礼。胡佛?别理他 们,挺住。记住肯尼迪、鲍比和金都是反战的。现在他们在哪儿?在越战问题上不要让他们他妈的一步。约翰逊 总统轰炸老挝多少年,可没人知道,也没人说过一句话。时报抓住这个埃尔斯伯格不放可真是不要脸?尼克 松?埃德加,在这个政府里我们没他妈的秘密可守。他们现在正在把文件从这 间办公室里偷出去。胡佛?约翰逊也遇上过这 个该死的问题,后来他干脆给 自己的办公室装上窃听器。尼克松?点头?是我们把他那套玩意拆掉的。胡佛?那是个错误。当时白宫到处是肯尼迪的人。现在仍旧是。尼克松?你认为背后操纵 的是谁?胡佛?嗯,你这个地方到处都是中央情报局的人。赫尔姆斯一手搞的。?稍顿,尼克松仍旧不露声色?后来是基辛格的人。我认为基辛格本人也许就是一个走漏消息的人。尼克松?一愣?基辛格?胡佛?他只关心自己的形象,一心想着得诺贝尔和平奖。已故的金“博士”已经证明?一甚至猿猴也能赢得一块戴金色烙印的奖牌。尼克松?上帝啊,我得为他约 一个精神病医生。他一来这儿就大呼小叫,胡言乱语,废话连篇你有证据吗,埃德加?胡佛?我要整谁谁就跑不 了。尼克松?是的,你是这样的。?稍顿?我得给自己装上 窃听器,埃德加那磁带谁拿着?胡佛?谁也 拿不到,您的财 产。它会为您作证。您凭什么认为基辛格在窃听您的电话?为 了历史。他和您唱反调而现在他手里有记录。尼克松被这一对比震动了,胡乱弄着自己的领 结。胡佛帮助他。尼克松?这该死的领结 帮我一下好吗。埃德加?稍顿?丘吉尔曾经跟我说过,“如果您想让历史正确地记载你,你就必须自己动手写历史”?向?外走?好吧,埃德加,但是可别让它反过来折腾我。胡佛?暗示?不会的,只要我还在这儿。尼克松心不在焉地把 胡佛领进通向他自用卫生间的小门尴尬的停顿,两个人都端 着架子装作 自己挤进来是要上厕所。胡佛清了清嗓子,从正常进出的门退了出去。我们听到影片日瓦戈医生中的那首爱情旋律。?切换?内景,东厅,白天白宫警卫身穿德国滑稽歌剧的服装,戴着高高的圆筒帽子和假鼻子。我们看到香槟、白色的花边、乐手们穿着大礼服。胡佛和托尔森在一起,兴 高彩烈。尼克松带着 自己身披婚纱的女儿特雷西娅踏着婚礼音乐绕场一周。我们从来没看见他这样高兴过。尼克松?今天我为你感到非常骄傲,公主。非常。当一个男滨相插进来时,尼克松邀请其他几个人跳舞。他退到朱丽叶身边。朱丽叶甜蜜地说了几句,可是 他没有听到。帕特站 在窗前,心神不安地望着外面的示威者,朱 丽叶走到她身旁。朱丽叶?来吧,妈妈,一块儿来?看见她的神色?怎么啦?帕特?我们不是在成心和这些人较劲儿吧?帕特换上一脸酒会微笑,重新加入到人群之中。?内景,白宫,内阁会议室,白夭?,?,雨内阁成员们在闲谈,靠在 自己的椅子上,抽着烟。尼克松突然冲了进来,勃然大怒。他坐下,把一张纽约时报拍在桌子上。特写?一我们可以看出这样的词句?“五角大楼文件”。尼克松?先生们,这是我们最新一次他妈 的泄密?这个 该死的政 府是没法搞下去了。我们要起诉埃尔斯伯格和任何胆敢走漏消息的人。而且这意味着你们当中有谁越雷池一步,我个人就插入众人的脸一基辛格惹人注目。尼克松朝他这边瞥了一 眼,目光停在他身上。尼克松?这个时代的宽容已经过去 了。带子已经松脱。人们正在被带进混乱。本政府不允许包容一个国中之 国。我知道叛徒们是如何行事的我一生都在和他们打交道。这套骗人的狗屎一某个速记员干的。速记员根本不是这么 回事。决不是小人物一小人物走漏不了消息。一定是像埃 尔斯?伯格那样的王 八蛋泄的密?那帮哈佛的希伯莱小子怀有个人野心,想当英雄。尼克松抓起报纸,挥舞着尼克松?埃尔斯伯格这样做是“为了国家好”。我想你们以前从来没听说过这个。阿 尔杰希斯和 罗森堡说的也是同样一套废话,而且你们知道他们落了个什么下场。他们总是拆尼克松的台,那些知识分子。那好,我们就让他们知道 我们同样也可以玩阴的。是暴死,先生们。我们要把他们打倒在地,把我们的长矛插进去,拧一下,毫不 留情?尼克松扫视整个房间。内阁成员们瞳目结舌。尼克松?本届政府陷入了一场该死的灾难。我们的门口堵着闹事的人们。我们在 国会的四十件国内提案有三十八件被打了回来。如果我们不改变这种局面,明年我们大家都得去找工作。?稍顿?从今天开始,这间屋子里的人在没有 向哈尔德曼请示以前,谁也不能对报界发表谈话?这意味着对纽约时报、哥伦比亚广播公司、他妈的杰克安德森以及华盛顿邮报全面封锁?从现在开始,哈 尔德曼任“枢密执行官”,所以当他要你们做什么事的时候,别跑来向我发牢骚,因为这是我的命令。而且如果你们来找我,我会比他还厉害。有谁想玩我们,他的脑袋先搬家。你们听明白了 吗?再见,先生们尼克松走出,把一屋子人甩在里面,一片寂静。哈尔德曼?好了,我想今天的会就开到这儿?内景,家禽加工厂,迈阿密,夜一只鸡的脑袋飞掉。一 只斗鸡跑进来等待屠宰,那群古巴人兴高彩烈。场子外面围着一圈临时看台,靠墙是装满鸡的铁丝笼子。旁边就是屠宰车间。斗鸡结 束时,霍华 德亨特站在人群边上,手里拿着一纸包油乎乎的食欢呼声和婉惜声。成把成把的钞票过手。弗兰克斯 特吉斯从场内转过身来,挤过人群向亨特走来,递给他一张二十元的票子。斯特吉斯?你他妈 的怎么知道的?亨特?打针。甚至这种高尚的运动也被做了手脚。?把那二十元装进衣袋里?见过那些家伙了?斯特吉斯?他们就在这儿。斯特吉斯?怎么,你有主顾了?亨特?白宫。斯特吉斯?停止咀嚼?你他妈的骗我。亨特?我们要去当管工,弗兰 克。我 们要去堵漏。斯特吉斯?我们为谁工作?亨特?一个名叫戈登利迪的家伙。他 自以为是马丁波尔曼?,想见 见他吗?向前走去?戈登利迪从人群中挤出来,与斯特吉斯握手。亨特?戈登利迪 弗兰克斯特吉斯。握手与旁边的斗鸡