电影剧本 女学生的朋友.pdf

女学生的朋友X文/1日本2 加藤正人译/洪 旗 11 住宅街(清晨)送报人骑着自行车穿过街道。在这条幽静的住宅街上,有幢老房子坐落在篱笆围成的院墙里。这是一座让人联想到往昔岁月的老式木结构住宅,篱笆墙内挺立着一株柿子树。一只乌鸦落在柿子树上。乌鸦鸣叫着。X21 松村家#弦一郎的房间(清晨)从二楼的窗户可以看到那株柿子树。松村弦一郎(65岁)端着一杯日本酒,透过窗户望着柿子树。在他身边的桌上,是一只空快餐盒、一个日本酒的空瓶子,和翻开来放在那里的一本5家庭医学6月刊。书架上,整齐地排放着棒球类和其他内容的杂志,以及维生素药瓶等。在这些杂志当中,有一本显得比较陈旧,从书脊上可以看到杂志的刊名:5女学生的朋友6。31 同#起居室(清晨)松村俊一(42岁)和女儿松村梓(15 岁)正在吃早餐。松村边吃边专注地看着报纸。梓则边吃边用手机发短信。松村佐和子(41 岁)进入起居室。佐和子:即便是偶然和咱们一块儿吃顿早饭也好哇,是不是嫌我做的饭菜不合他的胃口呀。俊一(仍然盯着报纸):肯定是一个人独吃觉得痛快呗。别管他。佐和子:阿梓,吃饭的时候不要摆弄手机。梓没有理睬佐和子,继续发短信。佐和子瞧着售房广告开始吃早餐。响起了手机的铃声。佐和子用责怪的目光看着梓。佐和子:阿梓。然而,响起铃声的是俊一的手机。俊一:谁这么早就来电话呀?他一脸不高兴地拿起手机)俊一(态度变了):噢!是部长啊,怎么了?这么早就,哎,您夫人的绘画入选了?,是吗,恭喜恭喜,那么,就给她送些花去,不,您不用担心,可别这X 译自日本5电影剧本6 2001 年 8 月号。)编者日 本 电 影 专 辑36 世界电影 WORLD CINEMA么说,那不就见外了吗,瞧着售房广告出神的佐和子,仍用手机发短信的梓。继续打电话的俊一。早餐中的三个人都沉浸在各自关心的世界里。41 同#弦一郎的房间(清晨)弦一郎呷着手中那杯日本酒。听到几下敲门声。佐和子的声音:公公,有点儿事想和您谈谈,弦一郎的脸上浮现出不快的神情。刺耳的金属声突然响起。弦一郎捂着耳朵低下了头)一阵耳鸣袭来。51 同#门外(清晨)佐和子仍在敲门。佐和子:您起床了吗?请不要睡懒觉。佐和子叹了口气,转身离去。61 爱华学园#楼梯午休时间学生们嘈杂的声音。木内真由(15 岁)、兵藤花音里(15 岁)、品田瞳(15 岁)急匆匆地跑上楼梯,跟在她们后面跑来的是恩田未菜(15岁)。花音里:未菜,快点!未菜:你们等会儿呀!花音里、真由和瞳跑上楼梯之后消失了。未菜尽力追赶她们。71 同#楼顶楼顶平台的四周围着防护网。未菜跑上楼顶,转到建筑物的背阴处。花音里、真由和瞳正在点烟。真由:我和男朋友分手的周期是不是太快了,最长也就一个月吧。瞳:一个月,对于我来说可是超)长了。花音里把烟递给未菜。未菜叼上一支烟,花音里用打火机为她点燃。花音里:真由的本次恋爱史够长的啦。真由:他是个认真的好男人嘛,只不过总有点色迷迷的。花音里:哎,是不是有句话说,恋爱的人都像瞎子?瞳笑出了声。未菜也跟着笑了笑。花音里:未菜,你怎么不找一位呀?瞳:就是,为什么?未菜:怪烦人的么。未菜抓住防护网,眺望着远处的街景。真由:你们知道吗,听说几年前,有个女孩就从这里跳下去了。瞳:是咱校的学生?真由:所以才安上了这个防护网。花音里:这算什么,要是真想跳,简简单单,一翻就翻过去了。瞳:就是,毫无意义。未菜一边听着身后的对话,一边吞云吐雾。81 松村家#弦一郎的房间鲛岛直子(43 岁)在弦一郎面前打开纸包。直子:喜欢吧?竹邑的炸包子,是顺路从秋叶原买来的。弦一郎:那么,接下来又该是什么了?直子:您说的/什么0是指,?弦一郎:该要钱了吧。除了这种时候,你是不会来的。直子:您的直觉太灵敏啦。其实呢,我是想给史绪梨矫正一下牙齿。女孩子嘛,为了将来,没有一口好牙哪行呀。弦一郎:,直子:经济不景气,酒吧也挣不着钱。女 学 生 的 朋 友世界电影 WORLD CINEMA 37 不过,父亲您和景气不景气的沾不上边。真让人羡慕呐,什么也不用干,每个月就能拿二十万的退休金。弦一郎:,直子:矫正需要三十万呢,如果是它的一半,我 还可以应付,但,剩下 那一半,只有十五万,您能不能帮我一下,弦一郎:,明白了。直子:到底是父亲呀。弦一郎:你别误会,我不是为了你,是为我可爱的外孙女。直子:您怎么这样,算了。不管怎么说,谢谢您了。弦一郎:这炸包子的价钱好贵呀。弦一郎把一个炸包子送进嘴里。直子开始收拾快餐盒。直子:佐和子不给您做饭吃吗?弦一郎:是我不让她做的,我想一个人吃。直子:母亲去世后,哥哥他们说您独自一人太艰难了,需要照料,所以搬来和您同住的,是吧?可是为什么又不照料您呢?这不是把您丢在一边不理不睬吗?弦一郎:没有让他们照料我的必要。直子:父亲倒是满不在乎呢。因为您什么都没发觉,您知道哥哥他们要和您住在一起的目的是什么吗?弦一郎:,直子:这座房子就是他们的目的。他们认为按照惯例,如果照料您直到最后的话,就能够顺理成章地直接把房子继承下来,别人也说不出什么。所以,尽管他们嫌弃您,却还是搬来和您一起住了。弦一郎:,直子:这肯定是佐和子的主意。她虽然长了一副漂亮脸蛋,但,真是个可怕的人呀,他们就等着父亲您死呢。弦一郎:是吗?在等着我死吗?,可是,一时半会儿我又死不了。我想过把自己饿死,但后来才知道,一个人单单摄取水分也能活上一个月。直子:您说什么呢!弦一郎:我还想过上吊。我曾经一气喝光了一瓶酒,因为听说人喝醉了死的时候就不会感觉那么痛苦。我不是为了上吊才喝醉酒,而是不借着酒劲就没有勇气上吊。弦一郎取下那本5女学生的朋友6翻开,拿出一张夹在里面的照片给直子看。是他和死去的妻子节子在公园的喷水池旁拍的一幅老照片。弦一郎:这张照片很好,如果我死了,就把它当作遗照吧。虽然显得太年轻了些,但我最喜欢这张照片。弦一郎似乎挺高兴,面带微笑看着直子。直子呆呆地站了起来。直子:这房子是父亲的呀,不好好照料父亲那怎么行。直子朝屋外走去。弦一郎出神地看着那张老照片。年轻的弦一郎和节子满面笑容地站在喷水池前。91 井草森公园照片上的喷水池就在这里。有一位老人(85 岁)一边/嘿哟)嘿哟)0地吆喝着一边跌跌撞撞地绕着喷水池/跑步0。弦一郎走来,在喷水池边停下脚步。可以看到池水中有鱼儿在游动。弦一郎望着池水。老人的声音:有青、鲫鱼、金鱼,弦一郎转过头一看,老人不知何时已站在自己的身后。老人瘦得像只螳螂,脸上的皱纹和老年日 本 电 影 专 辑38 世界电影 WORLD CINEMA斑十分醒目,看上去像有九十岁了。老人:瞧,那边还有鲤鱼,是住在附近的人晚上偷偷丢进来的。特意买回家的鱼,为什么又要丢掉呢,弦一郎:也许是搬家,不想带走,就丢到这里来了。老人:嗯,的确,以前怎么没想到呢,是搬家吗,我很快也要搬走了,弦一郎:,老人:我要去 岛。弦一郎:,老人:是长崎西边的一座小岛,那里气候好,可以捕到很多鱼,如果在那儿种地,完全能过上自给自足的生活,弦一郎:,老人再度发出/嘿)哟、嘿)哟0的声音继续绕着喷水池/跑0起来。老人似乎是打算慢跑,但人们所看到的只是踉踉跄跄的步态。101 门前仲町走在老式商业街上的弦一郎。111 理发店弦一郎坐在一间旧式理发店中。足有七十岁的老店主磨着剃刀。镜子中,映出了弦一郎头发稀薄的头顶。121 商业街在录像带出租店前弦一郎停了下来。弦一郎透过玻璃窗望着店内张贴的录像广告。弦一郎同店员的目光相遇,他有些慌张地抬脚走了。131 药店弦一郎接过找来的零钱。店员把维生素药瓶放进袋子里。弦一郎:听说,服用过量的维生素 E 会诱发癌症,是真的吗?店员:绝对不会!弦一郎:这个月的5家庭医学6月刊上可是这么写的,说生育酚(维生素 E)有诱癌性。店员:是吗?那我还得赶快查一查。弦一郎咧嘴一笑,接过装着维生素的袋子走了。141 荞麦面馆弦一郎进入店内,在一张餐桌前坐下。店员端来了茶水。店员:欢迎欢迎。弦一郎:还和每次一样。店员:啊?弦一郎:你)是打零工的?店员:是的。弦一郎朝里面的厨房望去。年轻的店主人正在干活。弦一郎:那老家伙呢?店员:他已经不干了,有一个月了吧。年纪太大,哦,您要点儿什么,?弦一郎:板鱼片和热酒,最后再来一碗荞麦面。店员:好,知道了。店员离去。*弦一郎就着板鱼片饮酒。他把温好的酒斟入小瓷杯中。弦一郎有滋有味地把含在嘴里的酒缓缓咽下,然后长长地出了一口气。151 涩谷车站#投币储物柜花音里、真由、瞳和未菜来到储物柜前,从里面取出纸提袋。161 百货商店的洗手间穿着高中生时兴服装的花音里、未菜和瞳对着镜子在化妆。花音里:哎,有一回我在池袋正走着,有个男人和我搭讪呐。女 学 生 的 朋 友世界电影 WORLD CINEMA 39 未菜:嘿,会不会是色狼呀?花音里:看上去有三十多岁,是个西装革履的叔叔。说是,陪他唱两个小时卡拉OK 给我一万日元。瞳:那不是挺美的嘛。一扇木门打开,换完了衣服的真由走了出来。171 涩谷#中央大街花音里、真由、瞳提着塞进了校服的纸提袋在中央大街上阔步而行,未菜在后面跟着。瞳:你没了手机的那一个星期是不是超烦呀?你把手机掉到哪儿了?真由:我自己都不知道怎么会把手机掉进浴缸里。加上初中时的,我已经搞坏了六个手机了。花音里:可气。是和你那位通电话来着吧。哎,真由,我说你要是现在洗澡的话,准保运气特好。四个人的身影消失在熙熙攘攘的人流中。181/1090店花音里、真由、瞳和未菜站在滚梯上。花音里:去/贝壳0 或是/南岛0看看吗?超可爱的贴纸画,还有贴纸大头照,不想要吗?未菜:想要呀想要呀,我就喜欢那样的东西。真由:哎,有一次在电车上,我剪那些贴纸画,有个怪绕舌的老男人对我说什么/你这不是乱扔垃圾吗0。瞳:喂喂,你还对老男人有感觉?191 同#专卖店花音里、真由、瞳和未菜在挑选服装。真由:如果有钱,真想每天都去日光沙龙呀。未菜:到了夏天,晒得人身上痛着呢。瞳:要是减不了肥,那也没劲。花音里:说到底,还是晒黑点儿好。反正,那些就知道一味做什么美白的人,都属于/欧巴桑0一类。真由:要是我有钱,就去吸脂呀隆胸呀,做成一副完美身材,再找个好男人结婚。花音里:过了二十岁就是地狱啦。我呀,绝对要在二十岁以前结婚。瞳:嘿!这件,是不是超可爱呀?说着把一件衣服提在手中。真由:太)可爱)啦!瞳:我穿上这件衣服的话,绝对有百分之百的回头率。花音里:没觉得阿瞳近来成熟化了?真由:对、对。瞳:哪有的事儿啊。未菜站在距三人稍远处,茫然地四处张望着。瞳(举高那件衣服):未菜,怎么样?未菜赶忙做出一副笑脸)未菜:相当不错。瞳:对吧!201 涩谷#繁华街花音里、真由、瞳和未菜蹲在路边。瞳:刚才阿明突然打手机给我,说/你得老老实实地跟着我0什么的。我想可能是暴露了,就没有答话。结果他说/你他妈的真差劲0,就把手机关了。花音里:你和以前那位见面的事,怎么会暴露的呀?瞳:不知道。阿明敏感到这么变态的程度,那就吹了呗。未菜:可是,你和他没做过那种事吧?瞳:也就拉拉手。啊!也许亲过一回。花音里:你们都到这份上了,没亲过才让人觉得不对劲呢。众人紧张的心情稍微缓和了一些。日 本 电 影 专 辑40 世界电影 WORLD CINEMA似乎是为了调整一下气氛,未菜拿出一次性照相机站了起来。未菜:照啦。花音里、真由和瞳做出如同服装杂志里的模特般的固定的笑容。真由:哎,那个阿明,长得倒是挺精神的,不过,该算是有点儿危险那类的家伙吧?瞳:是)吧。好像他原来的女友和他分手的时候,她家附近就被贴上了一些他们亲热的照片呢。花音里:我说你呀,有没有被阿明拍过下流照片呀?瞳:也许被拍了,花音里:超)级大阴谋!沉默来临。响起了一阵手机的音乐铃声。真由拿出手机。真由:你现在干什么呢?打工?是在什么地方瞎转悠呢吧?你别来,大家都在呢。嗯?好吧好吧。真由关上了手机。未菜(意味深长的一笑):我看,咱们是不是该回家了?瞳、花音里和未菜站了起来。真由:等一会儿嘛。他现在还在新大久保呢,怎么也得二十分钟以后才到么,再待会儿。求求你们啦,我一个人等多没劲呀。瞳上下打量着真由的连衣裙。瞳:领口的蕾丝花边不错。加油吧。花音里:好啦,咱们走吧。真由:你们再待会儿。花音里、瞳和未菜告别了似