电影剧本 别了夏日的绿茵…….pdf

别了,夏日的绿茵苏联查伊斯哈科夫艾伊什穆哈梅道夫戴 光晰译春夭的讯雨欢快地击打着年代已久的产院的铁皮屋顶,雨点把刚 长出嫩叶的颤悠悠的丁香树枝压得微微地 垂了下来,水柱顺着槽沟轰隆作 响地流进了排水管。斑坞鸟竖起了羽毛栖息在房澹下。雨水淋拍着陈旧的墙垣,洗涂着权框剥蚀的三扉 窗的玻璃,象是在玻璃上蒙上了一层飘拂的轻帷,使人看不清窗内的动静,只听见妇女在呻吟,医生在说话。从窗内传来的妇女的一声喊叫,使蹲在潮湿的黑暗中的斑鸡不由 得颤抖了一下。紧接着又传来新生婴儿一声刺耳的尖叫,随即又响 起了 第二声。一个女助产士从两个产妇身旁走了开去。“好,这下完事啦”,一个产妇轻松地舒了口气。“您生了个什么?”她问邻床的产妇,她的声音由于喊叫而变得嘶哑了。“男孩 身上还有个暗痣。”邻床那位产妇低声地说:您生了个女孩,很好”一个年轻的女护士俯身在桌子_E,给两个新生婴儿填写卡片:“19 51年5月“日,8点3 0分”另一个护士把漆布做的牌号套在两个婴儿的手腕上。两个新生婴儿紧挨着躺在一起。他们的小手指下意识地缩紧着.象是要去抓什么。两只小*选 自苏联电.影文学剧本选集为198 年第l集,苏联国家电影委员会,莫斯科,198 4年l版。编者9 7小的手无意间塔在一起。小男孩目不转睛地望着小女孩,突然,仿佛微笑了。象是一对 恋人里”护士笑了。一个星期以后,生小女孩那个妇女从产院走了出来,她身穿件有垫肩的中国丝绸连衣裙,她的丈夫穿着一条茧绸裤子,一件领子上绣着花的丝衬衫。他小心翼翼地抱着婴儿。从一辆停在不远处的浅蓝色胜利牌汽车上下来几个孩子一个十几岁的女孩子和两个小男孩,他们迎着父 母 跑来。父亲弯下身去,掀开绣花婴儿包布的一角。“你们的小 妹妹,”他对孩子们说:“要爱护五些”一家人坐进了汽车。胜利牌小卧车开动了。车子在一对年轻夫妇身旁开过去,那个丈夫也抱着婴儿。女的看着丈夫弯身俯视婴儿,微笑了。“把他们也带上吧。”小女孩的母亲说道。“她在产院病房里和我是挨着的。”丈夫不乐意地看了妻子一眼,但他把车停了下来。那对年轻 夫妇坐到了后座上。“你们打算给儿子起个什么名字?”小女孩的父亲问道。“法里特,”年轻的母亲微笑着:“为了纪念爷爷。你们打算起个什么名字呢?”“乌里法特,鸟里法特霍恩I”父亲骄傲地回答道并看了女儿一眼。胜利牌汽车庄严地 沿着处处是平房的塔什干的布满绿茵的街道开动着。在街上行驶着的还有:胶合板车帮吱吱作响的吨半卡车;在拐弯时吱嘎响的铃声叮 当的高大的红色电车;发出不同调门的喇叭声 的各种 名 牌小汽车“M牌口、“胜利”、莫斯科人”。城市的显要人物一个留着小胡子的警察,威风凛凛地指挥着交通。他向乌里法 特的父亲敬了一个礼,这位父亲报之以微笑。在一条周围栽着枝叶繁茂的橡树 并铺着鹅卵石的僻静的小街上,小男孩 的父母下了车,他们朝着一扇深色大门走去,这是一所普通的塔什千住房,院子中央还有一个 自来水龙头。胜利牌汽车又往前开了不多远就停在一幢盖在高高的地基上的坚实 的房屋前,喇叭声大作。一个恭顺的年轻人打开 了宽阔的大门,汽车嘟嘟地开进了院子。半年过去了。已是雨雪泥泞的塔什千的冬天。法里特的父母居住的那间屋子不大,陈设也很简朴,但却很舒适。挂钟滴答滴答地均匀地走着.留声机的黑色圆盘唱片中发出一个悦耳的声音在讲述着故事。法里 特的母亲坐在黄色的灯罩下织补着一只短抹,直把袜子往灯 泡跟前凑。她听到敲门声。进来了一位女邻居,这是乌里法特的母亲,她抱着乌里法特。“请进来。”女主人轻声地对她说:把她给我吧。”乌里法特的母亲把孩子交给 了她。“你们这儿好冷”这位客人说道,瑟缩地扭动了一下肩膀。她走到反光灯旁边,开始烘手。“主要的是,这儿还不潮湿。”法里特的母亲一边把裹着的小女孩解开,一边回答道。她松开上衣给乌里法特喂奶。小女孩大声地吧哒着嘴,吸吮着奶水。小法里特在小床上醒来,两眼盯着正在喂奶的母亲。他把一个发出响声的玩 具摔了。乌里法特回过头来微笑了一下,又转过去吸奶了。“我和我丈夫说了,”乌里法特的母亲说:“关于工作的问题。他为您的丈夫找了一份很好的差事。工作不繁重,隔天上班,报酬不低。”“谢谢。”法里特的母亲回答道:他现在在医院里。”“又住医院啦1”乌里法特的母亲感到惊讶。“是啊,伤口开了,这该死的伤口”一切都会好的,上帝保佑。乌里法特的母亲安慰这位年轻的妇女。“瞧我给您带来了点东西。”她解开一个包,把一些饼、一钵羊肉抓饭放到了桌上。“您这是千什么?里”女主人不好意思起来。“这可不行。”“不,不,拿着。我们是邻居 您还得喂两个孩子。”月谢谢。”法里特的母亲微笑着。又过了四年。幼儿园的音乐教室布置得一派迎接新年的景象。一条横幅挂满了一整面墙,横幅上写着:“迎接新的195 5年里”从天花板往 下垂挂着棉絮做的雪花和纸片剪的冰柱。一个女教导员扮演的钻着大胡子和鬓须的严冬老 人在极树旁跳着环舞。随后一群雪花姑娘也在撒树旁旋转起来。家长们坐在门边低矮的长凳上,乌里法特的家长也在其中,他 们深为感动地鼓掌。乌里法特的父亲碰 了一下妻子的肩膀,示意她朝门边望去,只见法里特 的母亲站在那里,头上裹着黑色的三角头巾,身穿黑色 的丧服。手凤琴手奏起了古老的巴杰 格拉斯舞的旋 律。法里特拉着乌里法特的手走了出来,他们向徽树走去。舞蹈开始了。法里特单腿跪下,由于用力,他把舌尖都伸了出来,乌里法特围着他轻盈地旋转着。法里特的母亲 注视着孩子们,眼睛里闪烁着泪花。法里特和乌里法特的幸福的、无优无虑的童年已经飞 逝。留下的只是一半已经磨损的回忆之 页 学校.上课的第一遍铃声。法里特和乌里法特并肩站在一年级生中间。小姑娘手中拿着花,肩后背着一个新书包。法里特用 手指摸了一下这个漂亮的书包,把 自己那个用 旧 了的背包朝背后推了一下。炎热 的夏日中午,法 里特坐在老苹果树的枝权上,把一只熟了的安东苹果直往怀里塞。乌里法特在下面替他望着凤,她惊恐地朝四周张望。法里特坐着的干树枝断 了,他喊了一声,便吓通栽到了地上。他们在一座古老的花园里奔跑着,一路_L把苹果都丢失了,一个个苹果从往上兜着的有窟窿眼的针织衫里滚 了出来,撒落在被 太阳晒得滚烫的土地上。一个“泰山筏”缓缓地在河面上荡漾。法里特和乌里 法特张开双、,确 曰、气 产曰、,、“产门 产曰、闷、尹、曰、八产、内妇八曰一种古老的乌兹别克民间舞蹈。译者类似美国影片中人猿泰山自己做的那种小筏子。译者.10 0臂飞了出去他们挥动着胳膊扎入水中,掀起了一股水浪一乌里法特首先游出水面,她朝四周张望。随后出现了法里特的幸福的、水淋淋的脸。秋天。鹅卵石的街道要改铺沥青了。这件重大的事情使这条街上的男孩子 和小姑娘都聚集到了一起。法里特拣了一些石头子 L,迅速地在松软的冒着热气的沥青上摆出几个字来。一辆很大的轧路机开了过去,大家惊讶地看到:在新铺上的黑色的沥青上清楚地留下了“乌里法特”的字样。“冬天。雪花飘落在人行道上、马路上、树上、房顶上。小学生们成群地奔跑着,扔着雪球,从冰雪堆成的小坡上滑下来。乌里法特和小女伴们沿着一条马路走。法里特追了上来,他的大衣敞开,帽子的护耳朝上竖着。他专为乌里法特表演了一个想给她留下深刻印象的节目:法里特迫_L一辆过路 的卡车,用一只胳膊挂在车_L,抬起一条腿,神气地随着卡车在小姑娘们身旁驶了过去。车刹住了。法里特从卡车上下来,他丝毫不理会向他挥动着拳头的司机,频频地向观众们点头行礼。五月。放假前的最后的一些日子。九年级正在上英语课。一只纸鸽子在教室里轻盈地飞着,飞过老师身边。老师若无其事地抓住它,又放它继续飞翔,一边仍然讲着 自己的英语课文。教室里的学生都笑了,响起了一片低低的赞许声。法里特扔给乌里法特一个字条。她打开来。一页纸上画着一辆奇异的自行车.三个轮子,有好多座位。每个座位旁都有一个箭头并分别写着:“乌里法特的座位,我的座位,孩子们的座位。”乌里法特 向法里特转过身去,微笑了。下课之后他们在街上走着。四周飞舞着杨花。从一扇敞开的窗内传来了歌声:“别了,夏日的绿茵,再见吧,优伤啊,再也到不了那光明的远方。1 01道路啊,道路“何处是尽头从春天到春天莫再歌唱。乌里法特拿出宇条来。“听着,为什么要有那么多孩子的座位?,“那是因为我们要有五个孩子。”法里特一本正经地回答道。“四个男孩和一个小女孩l”“小傻瓜I”乌里法特笑 了。“我们要七个人一起骑着车。”法里特继续讲述着心“沿着淡蓝、淡蓝豹糊骑着,“干嘛要沿着湖呢了为了美嘛x”法里特睡在夏天乘凉用的窄窄的露台上,那里糊着著名运动员、歌手、外 国各种汽车的照片,还挂着拳击手套和长剑。母亲从屋子里走出来,把一双新鞋放到凳子上。“起来吧,儿子”一”她抚摸着法里特的头。法里特伸了一个懒腰。“祝贺你,”母亲微笑着说,“今天是你的生日。,“谢谢,妈妈:”法里特起来了,穿上裤子,光着脚走到院子里。母亲坐在台阶上,织补着法里特的一件衬衫,她面带笑容地望着已 经长大成人的儿子。法里特在洗脸,按摩着自己那健壮的、晒得黝黑的身躯。“乌里法特请我去过生日。”法里特一边把脸擦干,一边说道。“是啊,是啊 老是忘记你们是同一个时辰出生 的。”“妈妈,爸爸给你送过礼物吗?”他突然问道,细心地端详着镜子里的自己。一10 2-“难道重要的是送礼吗?”母亲用牙咬断了线,轻轻地又补充说明:“那个时候根本就没想到送礼。后来”她沉默了一刹那,“后来他就不在了.。.,法里特望了一眼穿着 中士制服的父亲的照片。父亲和儿子很相象。法里特穿上衬衫。母亲用手把织补过的地方抹抹平。“一点都看不出来,”她说道:“你别驼着背。”法里特推了一下乌里法特家的篱笆 门。一条狗迎着他窜了出来,开始吠叫。法里特迅速一 跳,躲开了篱 笆门,后来他索性站在那里,看着这条狗。乌里法特的父亲走了出来,身上穿着家常衣服。“你很勇敢,”他说:“别人一看见我的狗,拔腿就没命地跑了。走开:”他对 狗吃喝道。高高的栅栏内的大院子收拾得井井有条:葡萄藤已经盘 攀在架子上;平坦的沥青小路打扫得干干净净;花坛也修整得很好。乌里法特从宽阔的平台上 跑了下来。“还得等你多久啊?里”法里特不好意思地把一包东西塞给了她,跟着她走去。平台的长桌上摆着各种丰富的食品,班_L的同学已经坐在那里了。乌里法特把她的二哥从一张高高的椅子上赶 了 下来,让法里特坐在那里。她和他挨在一起坐。“这可好!”一个同班同学甚至说话带出了哨声。“象新郎和新娘啦王”“乌里法托契卡,”母亲微笑着对她说:“法里特另外有 地方可 以坐的。”“可我愿意他坐在这里I”乌里法特斩钉截铁地说。法里特站了起来,但她制止 了他。“今天不也是你的生日嘛l”她朝来宾们看看,又看 了母亲和姐姐一眼。、内曰、内洲、产与,曰,砂、六曰、八 飞.、门r、声喃产、润口,沪气沪护护乌里法特的爱称。译者一103-乌里法特的姐姐亲切地对法里特微笑了一下,就朝院子 里的一个冒着烟的炉子走去,父亲正在一口大铁锅跟前忙碌着。“不管怎么说,你是体面人家出身的,”由于有烟,父亲眯着眼睛对大儿子 说:“幸亏人们都知道我。可你这个软弱无用的人,居然要去 当牺牲的绵羊。”“那里有委 员会”儿子在挑拣大米,没有抬头。“那又怎么啦,委员会?”父亲恶狠 狠地说:委 员会,这不也都是些活人嘛!谁是你们那委员会的主席啊?“阿勃杜拉希莫夫。”“你也不害膜?”父亲把葱和肉扔进沸腾 的油里,使劲地 用锅铲搅拌着。“你不是清楚地知道这是我的朋友。而且在某种程度上,他还是我们的亲戚!可你,还 说是委 员会I”父亲开始抽烟。“都这么 大的 人了,一点头脑都没有。”他摇摇头。“好吧,我去跟他说说。虽然你 本来可以自己去谈的,也不是小孩子啦。”他向女儿转过身去,阴沉地问道:“为什么你一个人来了?你丈夫 呢?”“他不来。”女儿说道。“这是怎么 回事?不来啦尸气,“我们吵架啦。”“怎么吵架啦?他怎么啦,打你啦?”父亲警觉地问道。“我们还没到这个地步,”女儿忧郁地笑了笑,接着说:“不过是 我们完全是不一样的人,父亲。”“那,那 他认为,我请 他来,他就有足够的理由不来啦。”“我们决定分居一个时期。”“等等,这就是说,你们分开 了?”启我们合不来“合不来?”父亲急了。“