电影剧本 两个人的车站.pdf

两 个人的车站?电影剧本?苏联李埃布拉金斯基埃梁赞 诺失消、一李钓学译我们这部影片的故事,要从刑事犯劳改村这个叫人不太愉快的地方讲起,读者看了不必大惊小怪。常言道?“天有不测风云,人有旦 夕祸福”,自个儿的命运,自个儿能料到么?严冬之夜。风雪交加。聚光灯把碾得平展展的大操场照得通亮,这正是劳改村例籽晚点 名 的时候。九名值日军宫在队列前逐个清点人数。点毕,到长官面前复命?“清点完毕?”清点完毕”长官最后下令?“解散?”值日军官同声重复?“解散产长官吩咐?“里亚比宁留下?”一名值日军官接口复令?“里亚比宁留下,”犯人们各自返回营棚,操场上只留下孑然一人,他瑟缩不安,似乎在等待什么倒霉的事。需要说明,在这里,人分成两类?管人的和被管的。我们这个故事的主人公普拉东谢尔盖耶维奇里亚比宁可惜属千第二类,虽然他确实 不象罪犯。他文雅、腼腆,四十来岁,任的表情来看,他干不出不体面的事。会触犯刑律。“里亚比宁,过来?”长官叫他。也评四十出头。从他脸上一副对人信这样的人,既不会青云直上,也不普拉东遵命,一溜小跑来到长官面前。长官通知他?“告诉你一件喜事你老终来啦?”可是犯人丝毫没有喜悦的表示?“她来千什么?”“看你?”“我可没叫她来,”普拉东脱口而出。“我不想见她。”“你这是怎么啦了”长官惊讶地 向。“为了见你,她走了七千公里呢?”代爱走多远走 多远?反正我不见她?”犯人居然顶起嘴来。“她那么爱你,”长官愤债不平。“她?她 爱我?”普拉东不悦地反问道。“见 了她你就明白了?给你通行证?你可以单独出去?我信得过你?”“叫我上哪?”普拉东一副可怜巴巴的样子。“她在村子里租了间屋子,地址在这儿写着呢。伊万格拉西莫维奇师傅就住在车站附近。公私兼顾,你就便到他的作坊去,把修好 的手风琴捎回来?你是音乐家,检查检查,看看修得怎么样?”“是?”普拉东回答得没精打采。他可以拒绝去看老婆,却没有权利拒绝取手风琴。长官又摆出一副严厉的、秉公办事的样子?“听着,里亚比宁。通行证的有效期到明天早点名截止。八点整你得回来报到。逾期不归,以逃跑论处。去吧?”后来,在门卫室外面管这种地方叫传达室门卫严格 检查了普拉东的路条。“原来如 此,”他照例对犯人搜过身,拉开沉重的门门,生硬地说?“通行证的有效期到早晨八点。下刀子你也得回来?迟到就算你逃跑,要加刑的?去吧?”一出天门,普拉东回到了自由的夭地。他失去自由已经很久了。按规矩,劳改村周围有一圈带燎望台的厚厚的高墙。它设在野外,四周没有其他建筑。一 条碾平的大路从劳改村门口通向外界,路旁孤零零地竖着一根根电线杆。普拉东迎着大风卷起的雪花吃力地向前走去。没走几步,他就停下来,站 了一会儿,毅然转身,急急忙忙返回劳改村,咚咚咚敲起门来。门卫把小窗口打开一条缝,问道?“忘记什么 了?”“放我进去吧?”“任 务完成了?”“什么任务?”普拉东 没听明 白。“手风琴取回来了?”“放我出来不是为了取手风琴,是让我去见老婆。”“通行证上可没有提到你老婆。”看守砰的一声关上了小窗。“那么,到车站有 多远?”普拉东心里烦躁,大声问道。门内传来?“不太远,八九公里”普拉东无可奈何,只得冒着严寒赶夜路。他先摘下别在短棉袄前胸的绿色姓名牌,把它塞进口袋,让自己感到是个自由人,哪怕只有短短的一夜也好。他在荒凉的、覆盖着积雪的大路上走着,走着 夭寒地冻,路途 遥远,是那漫长 的回忆温暖着普拉东的心 一件往事萦绕在普拉东的心头。一个雾蒙蒙的夏日早晨,他和许多旅客一起乘莫斯科阿拉木图快车旅行,与众不同的是,别的旅客都是清 白的人。列车驶近扎斯 图平斯克市,徐徐进站。身材顽长、举止文雅的里亚比宁和其他乘客一同挤下火车。他穿着考究,手里提着一只小小 的扁皮箱,沿着月台走向那 即将决定他命运的车站餐厅。仔细想想,那些一窝蜂奔向餐厅,想趁短暂的停车时间吃点东西的乘客,确实是 餐厅的灾难。这群饿死鬼,蝗虫般扑向份饭,不喝酒,不点菜单?上的菜,对餐斤完成营业额一点好处也没有。此外,还有些贪小便宜的人根本不付钱,吃完就溜,因为他们知道,哪个服 务员也追不上火车。?标明“快餐席”的两溜儿长桌上 排满一份份盛在铝制盖锅里的 红菜汤,每份汤旁边各摆着一盘灰不溜丢的肉饼,等人来光顾都等凉了。普拉东谢尔盖耶维奇也来到餐厅,找 了个座儿,掀开捏亮 的锅盖,瞄一眼见了叫人恶心的红菜汤,再看看肉饼,嫌恶地皱起 了眉头。这样的饭菜他碰都不想碰。可是周围的人都狼吞虎咽地吃着。“姑娘?”普拉东叫道“过来一下行吗?”答话的是女服 务员薇拉,两只眼睛毫无惧色地瞪得大大的,但那张秀气的脸上已留下了饱尝世态炎凉的痕迹。“不行?”秀气的女服务员蛮横地回答。?“您是这里的服务员吗?这桌子归不归您管?姑娘?请您给我要个清淡点儿的菜,”“您有溃疡病还是怎么的?”薇拉笑了,一面对另一位顾客说?“一卢布二十戈比,钱正好?谢谢”“对了,”普拉东点点头,一 瞅你们 的菜,我就得 溃疡病了?”“等我去给您要能吃的菜”薇拉边忙活边说,“这是找的钱,谢谢等菜做得了,您的火车早开走了?再说,溃疡病人也不上餐厅吃饭,得 了溃疡就该在家里呆着?”说到这儿,薇拉倏地向门口奔去?“喂,这位客人?您忘记付钱了,”“钱在桌上搁着呢?”那人 不客气地说。“其实,叫我们吃这种东西?,不该我们掏钱,倒该你们贴我们钱?”薇拉飞快跑向那位客人吃饭的桌子桌上没有钱。“钱哪儿去了?”薇拉大声向道。“谁拿钱了?”当然,没有人回答,也没有人同情她。“姑娘,你们老做过路客人的生意,该先收钱才是,”一位顾客建议。广播器里传来一些含混术清的声音。就餐的人往外涌去。一?夕?普拉东也跟着往外跑。可是,薇拉板起面孔挡住他的去路。,掏钱?”“我什么也没有吃,”“我可看透你们了。一个说付过钱了,可根本不见钱的影儿,另一个又说没吃,掏一卢布二十戈比出来,”“您好好看看,”普拉东恼怒地说。“这样的东西我会吃吗?”“我只要回头一看,您就溜到阿拉木图去了,”“我不去阿拉木 图,我去格里鲍耶陀夫市?我没吃,就不掏钱?”这下可把薇拉气坏了?不付钱就别想走卜我那一丁点儿工资,还不够替你们大家伙儿垫帐的呢”普拉东不等她说完就打断了她,“你们这些吃餐馆饭的,替大家伙儿垫钱也垫得起,”这话说得太过分了。“你们这号人,掏一 个卢布二十戈比就倾家荡产了”巴维尔瓦西里耶维奇?”薇拉果断地对把门的说。“叫尼古拉沙来?”把门的很老练,从口袋里掏出哨子尖声吹了起来。“哪怕你们把全城民警都开来,我也不付钱?”普拉东矜持地挺直腰板。“我没吃?这可是原则问题?”一个年轻 的民警中尉来到门口。“尼古拉沙,”薇拉开白道,“瞧这个花花公子,”她的头向普拉东那边歪了歪,“要清淡点儿的菜,我告诉他来不及做,他就 把份饭吃了”“我没吃?”普拉东气冲冲地插了一句。“我们 查一查?”中尉说。“你们怎么查?”普拉东勃然大怒。“查大便?”“他还不肯付钱”薇拉终于把话讲完。“那么,我们作个笔录,”民警公事公办地说。“您不肯付钱”“可是没等您写完列车就该开走了?”“我写得快,”尼古拉沙中尉笑了,“我常千这事儿。您坐的是哪趟车?”少?“他的车已经开走了?”薇拉幸灾乐祸地说。“小气鬼,活该?”“怎么,走了尹普拉东大叫一声,推 开民警就冲出门去。“逮住他?”薇拉声嘶力竭大 叫起来。“他现在跑不了啦尸民警懒洋洋地向薇拉摆了摆手。普拉东跑上月合,望着远去的列车,垂头丧气。最后一节车厢已经快从视野里消失了。普拉东骂了一句“真见鬼匆,便向一个戴红制帽的车站值勤走去。“您瞧,我误了车。问题不在于一卢布二十戈比,而是太不公道。她说?付钱,可我根本没吃你们的菜?”?“不错?”戴红制帽的车站值 勤点 了点头。“您是没有吃我们的菜,”普拉东可没心思开玩笑?“什么时候有车去格里鲍耶陀夫?”“出门就得多加小心,乘客向志?”车站值勤没有放过这个机会训他一顿。训 人总是一件愉快的事。“我们的火车既淮时,又舒服。去格里鲍耶陀夫的列车二十点四十六分开。”“那么车票怎么办?车票在那趟车的列车员手里。”“怎么样?”普拉东背后传来民警的声音。“您到底是付一个卢布二十戈比呢,还是让我作个笔录?”薇拉从民警背后 探出头来,她还系着那条带花边的围裙。“真不害燥,看着倒蛮象个读书人,亏你有脸来讹一个可怜的女服务员?”普拉东一把抓住车站值勤的袖子说?“那我到底怎样才能离开这儿?连你们这儿是什么地方我都不知道。”“开车前十五分钟来找我,我带您去见列车长,他会处理的。”“他要是不付饭钱,我们就 自己处理他里”薇拉威胁着说。车站值勤烦了,从普拉东手中挣脱他 的袖子,扭头就走。“还是付钱吧,”中尉好心好意劝普拉东。“作了笔录事儿更难办?”觉察到民警善意的目光,普拉东明白过来,他只好牺牲原则付这笔钱了。他 把钱递给薇拉,连瞧都不瞧她一眼。“为了那顿我没吃的饭,给您三 个卢布,不用找了?”卫?薇拉收下一张三卢布的钞票,在围裙兜里翻零钱找给他?“用不着,把找的钱拿去?”“给您的小 费?”普拉东傲慢地说。也许我不收小费呢?”“也许你们 餐厅还不讹顾客钱呢?”“中尉 同志里您可是亲眼看见的,我把他的臭钱找给他了,”薇拉伸 出手把钱递给普拉东。普拉东故意把手往身后一背。于是薇拉弯下腰,把 一张一卢布的钞票和一些零钱整整齐齐放在柏油路面上,做作地扭着屁股沿月台走了。民警对普拉东已完全失去兴趣,便巡视开往郊区的电气列车去了。刃肠?的乘客正在上车,个个争先恐后。“缺德?”普拉东怒气冲冲,望着薇拉背影骂道。一个看热闹的老盯着普拉东。普拉东犹豫了一下,还是弯腰检起了搁在地上的钱。饥肠辘辘的普拉东又踱回餐厅。冤家路窄,一进门他就碰上了薇拉。“如果不使您太为难的话,请开开恩告诉我,”普拉东特别有礼地说,“哪几张桌子不归您管,?我好知道该往哪儿坐。”“那几张?”薇拉还是没好气地回答,接着就喊一个脸蛋儿长得漂亮,但有点赖皮样儿的女服务员?这种脸蛋儿顾客特别喜欢?。“柳达,伺候一下这位同志里不过你得先收钱,要不然他会赖账 的?”“你怎么啦?”柳达在屏风后面回答。她正 向一个年轻人献殷勤。“没见舒里克找我来啦?你 自己伺候那位同志吧?”薇拉走到普拉东的桌子跟前,把铁皮托盘狠命往桌上一撂。“我也没辙?点菜?”“您 您这泼妇里”普拉东恶狠狠地说。“我这辈子也不吃您上的菜?”说罢他愤然 冲出餐厅。普拉东走进候车室,满怀希望地奔向小卖部,可是柜冶上挂着一个醒?目的牌子?“中午休息”。?普拉东怒容满面,回到餐厅。这一回他径直走 向女服务员薇拉,一屁股坐在她对面?“拿菜单来快?”“噢,您的原则性真强?刚才还赌咒发誓这辈子不吃我上的菜呢?”“小卖部休息 了?”普拉东无可奈何地说。“可又想吃饭?”薇拉挖苦他。“当然。刚才我又没有喝那盘叫人恶心的红菜汤。这会儿您该明白了?”“您要是没喝,怎么知道它叫人恶心呢?”薇拉反唇相讥。“我懒得跟您贫嘴。什么菜清淡,给我上什么菜?”薇拉眼中露出调皮的神色?“您在我们这儿误了车,也有我的不是,我得象伺候本市的贵宾一样伺候 您。知道吗,上面有过指示,来宾和过路旅客不同,来宾得好好伺候,因为我们餐厅就象是本市的橱窗。哦,清淡的只有母鸡。我这就去端来。”普拉东把手伸进口袋取钱。先收钱吧,我靠不住。”“那还用说,”薇拉 笑了。“我的心情好象从来没这么坏过。“我们的母鸡也未必能使您好过些?”薇 拉接过钱塞进围裙兜里,数 出了找头。薇拉走进厨房。普拉东隔窗望着郊区电气列车。车门自动关上,列车缓缓出站。薇拉端来饭菜。?产祝您 胃口好?”普拉东拿起刀叉,用餐 巾细细擦着,嘴里还在骂,但他累了,尽管余怒未消,已经不想大吵了。“我困在这儿都是您干的好事?一把火把你们这餐厅连车站 一块儿烧掉才好呢?一”普拉东想切鸡吃,白费了半天劲。“喂,这鸡是国产的还是进口的?”?薇拉故意装作夭真无邪的祥子解释道?“您知道,鸡退了毛,身上什么标记都没有了。包装袋上倒有,可等我们端上来,包装早去了。您要想知道,我去问问掌勺儿的。”“不用了,甭 费心,我问问这只鸡就知道了?”刀太钝,普拉东切了半天,母鸡兀自岿然。我想,它生前一定是位运动健将?”普拉灰烤劲撕下一只鸡翅膀,突然问道?“喂,你们这儿晚上有乐队演奏吗?,“吵死了。我来餐厅