汉译世界学术名著丛书A1113 [英]罗素-对莱布尼茨哲学的批评性解释（段德智、张传有、陈家琪译陈修斋、段德智校文字版替本商务印书馆2000）.pdf

商 务 印 书 馆 出版次印刷 印张对莱布尼茨哲学的批评性解释英罗素著段德智 张传有 陈家琪译陈修斋 段德智校北京王府并大街号 邮政编码商 务 印 书 馆 发行北京 民族 印 刷 厂 印刷月第版 开本月北京第年年元定价：号数据核字（中国版本图书馆）第（）段罗哲学思想研究莱莱布尼茨北京：商务印书馆对莱布尼茨哲学的批评性解释智等译英）罗素著；段德数据图书在版编目沃尔夫作了系统的诠释，而且还受到了法国“百科罗素（年）公开发表的第二部著作。它不仅对于作为哲学史家的罗素是重要的，而且对于作为哲学家的罗素也是至关重要的。莱布尼茨是欧洲近代理性主义哲学的集大成者。他的深邃的、具有划时代意义的哲学思想，不仅在他去世后不久即为他的信徒克里斯提安现全书派”首领狄德罗和德国古典哲学家康德、黑格尔和费尔巴哈的高度重视。即使到了现当代，他的哲学思想依然熠熠生辉。代西方哲学人本主义的鼻祖叔本华就是在研究他所提出和阐释的“充足理由律”的过程中走向意志主义的。莱布尼茨的哲学思想也同样深刻地影响着罗素。如果说“走进沙漠”是天才思想家的普遍命运的话，那末，对于两岁丧母、四岁丧父、自幼就意识到“我生来（一）对莱布尼茨哲学的批评性解释是伯特兰期。年第科学版）参阅段德智：莱布尼茨对现代西方哲学的影响，载武汉大学学报（哲学社会译者的话对莱布尼茨的逻辑学的再解释年发表的论几何学的基础所表达的就是一种新年月页。就不幸”的罗素来说就更其如此了。然而正如罗素自己所说，他摆脱“孤寂感”的主要途径便是同“先哲”的“神交”，而首先是同莱布尼茨的神交，并且以博得莱布尼茨的思想地位为自己终生向往和企求的人生目标。我们常常说罗素是现代数理逻辑中逻辑主义分支的主要代表和现代分析哲学的重要代表，其实，无论如何，罗素首先是一位莱布尼茨研究者。他于年出版的西方哲学史的“美年出版的这部研究莱布尼茨的哲学专著，至今还被西方哲学界公认为研究莱布尼茨的权威性著作。而他也把莱布尼茨看作自己在所有先哲中研究最力、研究成果超人的唯一一位哲学家；对此，他在国版序言”和“英国版序言”中都曾申明过和强调过。然而，莱布尼茨远不只是罗素的一个研究对象，他事实上构成了罗素走向自己、实现自己的一座重要桥梁，质言之，罗素是在研究莱布尼茨的过程中走上自己的哲学道路的。我们知道，罗素最初是一位新黑格尔主义者，是一位麦克塔加特和布拉德雷的崇拜者。他 于维内教授于黑格尔主义的观点。但在三年之后出版的这部著作中，我们却看到了另外一种哲学景象，看到了作者批判新黑格尔主义、走向新实在论和逻辑主义的崭新立场。美国纽约市立学院哲学系系主任菲力浦日致罗素的信中曾高度评价英文版），伦敦，乔治 艾伦与昂温股份有限公司，年出页。在其中，罗素写道：“我经常跟莱布尼茨进行神交。我告诉他，他的那些参阅罗素自传版，第观念已经证明了是何等的伟大，其成就和影响比他所能预见的要大得多；我非常自信，认为后世的学者必定会同我一样，对莱布尼茨也持这样一种看法。”年版，第参阅罗素：西方哲学史上卷，商务印书馆，（二）了对莱布尼茨哲学的批评性解释，认定这部著作的意义和价值罗素在我的哲学发仅次于数学原则和数学原理（合著）。年看作他的哲学著述活动的“一年）中曾把展 而“其后的改变”则具有“演进”的“性质”。个主要的分界线”，说这两年他哲学思想的“变化”是“一场革命”，而罗素在年期间所作的一项主要工作便是写作和出版对莱布尼茨哲学的批评性解释。从这个意义上，我们可以说，不了解罗素的对莱布尼茨哲学的批评性解释，就不了解罗素，至少不可能历史地和全面地了解罗素的哲学思想。然而，事情“蹊跷”得很。不是别人，正是麦克塔加特本人在年给罗素提供了借以系统表达他叛离麦克塔加特哲学立场的机会。按照罗素本人的说法，他早年是在麦克塔加特的直接影响下成为一个黑格尔主义者的。然而，后来在新实在论哲学家摩尔的影响下，他逐步从“德国的唯心论”即布拉德雷的或黑格尔的绝对唯心论的浸渍中超拔出来，转到新实在论和逻辑原子论的立场上来，转到洛克、贝克莱和休谟的经验主义立场上来。而他的这种哲学立场的“革命性”转变最初就是由对莱布尼茨哲学的批评性解释表达出来的。可是，罗素研究莱布尼茨却是很偶然的。当参阅罗素自传（英文版），第页。年版，第罗素：我的哲学发展，商务印书馆页（下引此书，不注版本）。科学版）期。参阅段德智：莱布尼茨对现代西方哲学的影响，载武汉大学学报（哲学社会年第乌德有个绝妙的比时剑桥大学要麦克塔加特开莱布尼茨的课，麦克塔加特却打算到新西兰走亲戚，于是请罗素代他讲授莱布尼茨哲学。而罗素也充分地运用了麦克塔加特给他的这个机会，对新黑格尔主义作了一次认真的清算。罗素认为，“哲学史”作为一项“学术研究”可以设置两种“目标”，其中一种主要是“历史”的，而另一种则主要是“哲学”的。“历史”的研究目标有一个重大缺陷，这就是“过分地偏重”诸哲学之间的“关系”而“忽视”对“哲学”本身的研究。而后一种研究则要求对先前哲学家采取一种比较“纯粹”的哲学态度；在这种态度下，我们虽然也要具体地甚至历史地考察一个哲学家的实际观点，但这位哲学家毕竟是作为某项哲学真理的载体而受到考察的。简言之，这种探求要求我们把精力首先集中到“哲学的真假”上，而非“历史的事实”上，因而是一种“大可一试”的方法。况且，在莱布尼茨研究方面，历史的任务已经为其他人、为一些知名学者令人称叹地完成了。鉴此，罗素宣布，对于莱布尼茨，他所“尽力承担”的是“后面一项”任务，即“哲学性质更为鲜明”的任务，而非“较为严格的历史的任务”。在对莱布尼茨哲学进行系统的“哲学”研究方面，罗素高于前人的地方在于他采用了一种特殊的方法，即他所谓“分析的方法”，即“从结果开始，然后及于前提”的方法，也即他所谓“奥卡姆剃刀”的方法。关于他的这个方法，英国学者艾兰罗素喻，说罗素以为一个哲学家的任务正像“侦探故事中的侦探”一样，这个侦探不能不从“结局”开始，借着分析证物，逆着进行。页。第参阅罗素：我的哲学发展这在当时是一个崭新的思想。认为，先前的莱布尼茨研究的一项基本缺陷就是它基本上是就莱布尼茨哲学的某些具体意见来审视莱布尼茨、研究莱布尼茨，而不注意追究这些意见的“终极根据”。例如，人们只是武断地宣布：单子之间不能相互作用，有所谓“不可辨别者的同一性”，有所谓“充足理由原则”等等，但并未对莱布尼茨的这些“意见”作进一步的考察，并未对这些“意见”进一步问一个“为什么”。因此，罗素给自己提出的首要任务就是去探究莱布尼茨诸多哲学意见的“根据”，寻求莱布尼茨哲学的理论基础。为完成这一任务，罗素认真地研读了莱布尼茨的形而上学论和致阿尔诺的信。在研读中，罗素极其兴奋地看到了“一束强烈的光线”突然照射进了“莱布尼茨哲学大厦”的“最幽深处”，看到了它的“基础”是“如何奠定”的，它的“上层基础”又是“如何拔地而起”的；从而形成了一个非常基本的思想，这就是：“莱布尼茨哲学差不多完全源于他的逻辑学”。按照当时人们的流行看法，在大陆理性主义哲学家当中，斯宾诺莎的哲学是最适宜于由定义和公理出发的几何学演绎法的。但是，罗素却令人震惊地宣布：莱布尼茨的哲学比斯宾诺莎的哲学“更加适宜于由定义和公理出发的几何学演绎”。在罗素看来，莱布尼茨的哲学体系完全能够从一些非常简单的“前提”推演出来，而他的这部著作的根本任务就是找到这些“前提”，并且进而表明莱布尼茨哲学的所有原理差不多都是从这些前提推演出来的。这从本书第一章的标题“莱布尼茨的哲学前提”就可以看出来。罗素开宗明义地宣布：“莱布尼茨的哲学，虽然从来不曾作为一个系统的整体参阅本书“第二版序”。完整的和连贯的体系”。而这个哲学的“前提”主要是个。这就呈现于世人，然而，正如细心考察所表明的，却是一个异乎寻常地一个主项可以具每个命题都有一个主项和一个谓项。是：有若干个关于存在于不同时间的性质的谓项。（这样的主项被称不断言处于特定时间的存在的真命题是必然的和分为实体。析的，而那些断言处于特定时间的存在的命题则是偶然的和综合知觉产生关于）自我是一个实体。的。后者依赖于终极因。章着重讨论这些前提的前外部世界即关于除了我自己以及我的状态之外的存在物的知识。个，并且表明它而这部著作的第们将导致莱布尼茨哲学体系的全部必然命题，或近乎全部的必然本书第命题。这些是莱布尼茨哲学体系中最具个殊性和独创性的内容。章讨论莱布尼茨单子主义的证明和描述；而其余各章将继续讨论这些内容，并且将讨论灵魂与躯体、上帝学说和伦理学。后面这些部分虽然占了很大的篇幅，但是它们并不构成莱布尼茨哲学的本质内容，只不过是改头换面的斯宾诺莎主义。于是，正如我们后来在他的数学原则和数学原理中所看到的，罗素在其中所谈论的与其说是一般的数学问题，毋宁说是数学的逻辑基础，我们在对莱布尼茨哲学的批评性解释中所看到的也与其说是莱布尼茨的哲学体系，毋宁说是莱布尼茨哲学的逻辑基础或逻辑前提。这不仅对于我们历史地理解罗素的“逻辑分析”方法是重要的，而且对于我们历史地理解罗素的数理逻辑中的和哲学中的逻辑主义也是十分必要的。因为，正是在这部著作中，我们已经相当强烈地感受到了罗素后来明确表述出来的“逻辑是哲学的本质”的重要思想。然而，该书对罗素哲学发展的重大影响还远不只如此。因为与笛卡尔主义者不同，罗素虽然对莱布尼茨哲学的逻辑主义作了系统的解释，但是他也对莱布尼茨的逻辑主义作了积极的批评，从而为他提出一种崭新的逻辑主义作了必要的铺垫。在罗素看来，莱布尼茨的逻辑主义的缺陷最根本的就在于它的唯实体主义。我们知道，莱布尼茨本人不只一次地强调实体概念的重要性，认为对实体概念的考察是哲学中最为重要又最富于成效的一点，最基本的真理，甚至那些关于上帝、灵魂和躯体（物体）的真理，都是从他的实体概念推证出来的。罗素由此断言，“实体概念支配着笛卡尔的哲学，而在莱布尼茨哲学中的重要性一点也不次于前者。”持续存留作为纯粹生成的对立面就包含在变化的莱布尼茨不是把实体定义为其存在仅仅需要上帝协助的东西，而是坚持用谓项来定义实体，断言所谓实体即是“可以具有若干个关于存在于不同时间的性质的谓项”的“主项”。但是，这样一来，莱布尼茨便犯了把实体同有关谓项的总和混淆在一起的错误。这是因为，在人们赋予实体这个术语的意义中，除主项的逻辑概念外，一般说来，还存在着另外一个要素，这就是在变化中持续存留这个要素。实际概念中。而变化总意味着某件事物在变化；也就是说，它总是意味着一个主项在变化其性质的同时又保留着它本身。由此看来，实体便不是一个观念，一个谓项，也不是诸多谓项的集合，而是谓项存在于其中的“基质”。然而，在罗素看来，莱布尼茨的实体概念的弊端不仅在于无端酿成了上述自相矛盾或“悖论”，而且还在于它是一种完全排拒“关节。参 阅 本 书 第节。本 书 第（三）系”实在性的学说。莱布尼茨相当重视“关系”问题，不止一次地讨谓项学说，莱布尼茨最后论了“关系”问题。但是，为了主张主项物，是一种“纯粹观念性的东西”。还是接受了康德的理论，认为关系虽说是确实的，但却是心灵的产罗素严厉地批评了莱布尼茨的“关系”理论，昭示了它的“荒谬性”，并进而论证了“关系”的实在性。不难看出，在罗素对莱布尼茨逻辑学说和实体学说的批评中，已经酝酿了他以后很久才完成的“从具有属性的实体到处于关系中的事件”的“转变”，而这样一种“转变”无疑是他的“逻辑原子主义”得以形成的必要前提。应该说，罗素在考察莱布尼茨的哲学时坚持从逻辑学出发，坚持从莱布尼茨的逻辑学推演出他的全部哲学原理，这一点是相当深刻的。因为莱布尼茨的逻辑原则不是普通的形式逻辑的原则，而是他借以构建其哲学体系的根本的思维原则，属于莱布尼茨体系中“元哲学”的层面和最本质的内容。从莱布尼茨的逻辑学出发，就是从莱布尼茨哲学的最高原则出发，也就是从莱布尼茨哲学的“终极基础”出发，而这一点显然是许多莱布尼茨的研究者所未曾达到的。但是，罗素在理解和把握莱布尼茨的逻辑原则时却犯了严重的错误，把矛盾原则看成了莱布尼茨借以构建其哲学的唯一的思维原则。这是相当片面的。诚然，罗素在本书中也确实认真地讨节。参 阅 本 书 第“偶然命题与充足理由原则”（本书第论过莱布尼茨的充足理由原则，例如，他用了