电影剧本 阿甘正传.pdf

阿 甘 正 传文/1美国2 埃#罗斯译/石 语 外景,萨凡纳的一条街道,白天,1981年一片羽毛在空中飘舞。随着它慢慢飘落,萨凡纳城在背景中显现。羽毛向城市、地面飘落下来,随着路过的行人和车辆,几乎落在一个男人的肩上。那人穿过马路,羽毛被轻轻一带,重又飘舞起来,落在一辆停着的汽车上,车子开走了,羽毛飘向地面,又从另一辆开过的车下飘过去,重新飞翔起来。一名男子坐在等车椅上。那片羽毛飘过地面,最终落在那人沾满泥巴的鞋上。那人弯下腰,拣起了羽毛。他的名字叫福雷斯特#甘。他奇怪地看着羽毛,然后将一盒巧克力从一个旧手提箱上拿开,打开箱子。里面放着一些衣服、一个乒乓球拍、一筒牙膏,还有其他一些日常用品。福雷斯特抽出一本书,那是5好奇的乔治6,将羽毛夹在里面,然后盖上手提箱。从神态上可以看出他正若有所思;直到听到一辆汽车开过来,他才缓过神来。汽车靠站,又开走了,福雷斯特仍坐在等车椅上。一个穿护士服的黑人妇女走过来坐在福雷斯特旁边。那个护士开始看一本杂志,而福雷斯特却看着她。福雷斯特:嗨,我叫福雷斯特#甘。(打开那盒巧克力,举给那个护士)来块巧克力吗?护士摇摇头,对身旁这位陌生人的举动有些不解。福雷斯特:这个我吃多少也没够。妈妈总说:/生活就像一盒巧克力,你永远无法知道下一块的味道。0福雷斯特吃着一块巧克力,低头看着那护士的鞋。福雷斯特:你的鞋子一定非常舒服。我敢打赌,穿着这样的鞋走上一天脚也不会疼。真希望我也能有这么一双鞋。黑人护士:我的脚很疼。福雷斯特:妈妈总说可以从鞋子判断人,他们从哪儿来,要到哪儿去。黑人护士盯着福雷斯特看,而他却低头看着自己的鞋子。福雷斯特:我穿过许多鞋。我相信,如果使劲想想,还能想起我的第一双鞋。他紧闭双眼。福雷斯特:妈妈说它们会带我到任何地本片主人公的名字也可译作福雷斯特#冈普。)编者萨凡纳,美国佐治亚州主要海港城市,位于萨凡纳河口。)译者电 影 剧 本38 世界电影 WORLD CINEMA方。内景,乡村医生办公室,亚拉巴马州,绿弓县,白天,1951 年医生办公室里坐着一个小男孩紧闭着眼睛。这是童年的福雷斯特。福雷斯特(画外):她说它们是我的魔鞋。福雷斯特已经装上了一双矫形鞋和金属腿架。医生:好了,福雷斯特,现在你可以睁开眼了。让我们走走看。医生把福雷斯特放在地上。他僵硬地走了几步。他的妈妈,甘夫人,看着儿子笨拙地在房间里丁丁当当地蹒跚着。医生:感觉怎么样?他的腿很强壮,甘夫人。别提有多强壮了。可是他的背却弯得像个政客。福雷斯特从医生和母亲身旁走过,站在一个显眼的地方。医生:不过我们马上就能让它直起来,对吗,福雷斯特?/嘭0的一声,福雷斯特摔倒在地上。甘夫人:福雷斯特!外景,亚拉巴马,绿弓县甘夫人和小福雷斯特穿过马路。福雷斯特僵硬地走在妈妈后面。福雷斯特:我还是个婴儿时,妈妈给我取了内战英雄内森#贝德福德#福雷斯特将军的名字,外景,亚拉巴马州的乡村地区一张内森#贝德福德#福雷斯特将军的黑白照片。照片变成了活生生的将军,他用一个带帽兜的被单蒙住了头。将军和他的马都是三 K 党装束。他疾驰而去,后面跟着一群全身装束的三 K 党成员。福雷斯特(画外):她说我们和他有点什么关系。是他创建了这个叫三 K 党的集团。他们都穿着长袍,披着被单,像一群鬼怪幽灵。他们甚至给马也披上被单,还骑着到处招摇。不管怎么说,我的名字就是这么来的。福雷斯特#甘。外景,绿弓县甘夫人和福雷斯特穿过马路。福雷斯特(画外):妈妈说给我取/福雷斯特0的名字就是为了提醒我,任何人有时都会做一些,嗯,没道理的事。福雷斯特突然停住脚,他的腿架被排水沟上面的铁栅卡住了。甘夫人弯下腰,想帮他拔出来。两个老头坐在一家理发店前看着他们。甘夫人:等一下,让我来弄。她用力想把卡住的腿架从铁栅中弄出来。甘夫人:我来弄,等一下,往这边,再来。福雷斯特将腿架从铁栅中拔了出来。甘夫人:好了。甘夫人扶福雷斯特上了人行道。她抬起头,注意到了那两个老头。甘夫人:噢,行了。看什么看?没见过带腿架的小孩吗?甘夫人和福雷斯特从两个老头身旁走过。甘夫人使劲握着儿子的手。甘夫人:永远不要让别人告诉你他们比你强,福雷斯特。如果上帝想让每个人都一样,我们所有人都应该带上腿架。福雷斯特(画外):妈妈总有一套我能理解的解释。外景,橡树小巷,阿甘家甘夫人和福雷斯特走在一条土路上,路左侧矗立着一排邮箱。福雷斯特(画外):我家离 17 号公路四分之一英里,离亚拉巴马州绿弓镇大约半英里,在绿弓县里。自从一百多年前妈妈爷爷的爷爷的爷爷远渡重洋来到这里之后,这个阿 甘 正 传世界电影 WORLD CINEMA 39 家族就一直住在这所房子里。好像是这样吧。甘夫人和福雷斯特沿着通向阿甘家的车道走着。福雷斯特(画外):因为只有我和妈妈住在里面,许多房子都空着,妈妈决定把它们租出去,大多是给那些路过的人。像来自,嗯,莫比尔、蒙哥马利这些地方的。我和妈妈以此谋生。妈妈真是个精明的女人。甘夫人:记住我跟你说的,福雷斯特。你和别人没什么不同。甘夫人和福雷斯特进到前廊,她弯下腰,直视着福雷斯特。甘夫人:听见我的话了吗,福雷斯特?你和别人一样,没有差别。内景,小学,校长办公室,白天,1954 年校长:你的孩子,与众不同,甘夫人。他的智商只有 75。甘夫人:噢,人人都有差异,汉考克先生。校长叹口气,站起来。内景,走廊福雷斯特坐在校长办公室外面等着。福雷斯特(画外):妈妈想让我接受最好的教育,所以带我去了绿弓县中心学校,当然,还见了校长。校长面对甘夫人站着,福雷斯特坐在外面听着。校长:给你看看这个,甘夫人。这儿是正常,校长拿着一张智商图表,指着表中间标明/正常0 的部分。正常部分下面的一条红线标着/州入学标准0。校长指着下面标着/正常以下0的部分。校长:福雷斯特在这儿。州里要求智商至少达到 80 才能进公立学校,甘夫人。他恐怕只能进特殊学校,那样可能对他更好。甘夫人:可是,正常是什么意思?可能他反应慢点儿,但我的福雷斯特一定要有和别人一样的机会。他不会去什么特殊学校,学习怎么翻新轮胎。不就是这五个小点嘛,一定会有办法补救的。内景,走廊福雷斯特坐在校长办公室外面。校长:我们开展进步教育,不想看到任何人掉队。内景,校长办公室校长:甘先生在吗,甘夫人?甘夫人:他去度假了。外景,阿甘家,夜福雷斯特坐在房子外面的秋千上。房子里传出男人粗重的喘息声。福雷斯特坐在秋千上,喘息声继续传来。校长从福雷斯特家中走出来,擦着脸上的汗。福雷斯特坐在前廊上。校长:喔,你妈妈真是很关心你的教育问题,孩子,嗯)嗯)嗯。(擦 掉脖子 上的汗,回头看着福雷斯特)你话不多,是吗?福雷斯特模仿校长发出的喘息声,校长很难堪,转身走了。内景,阿甘家,福雷斯特卧室甘夫人正在给福雷斯特读那本5好奇的乔治6,福雷斯特坐在床上听着。甘夫人:/最后,他只好试试。这看起来很简单,但是,噢,实际上,先是,0福雷斯特:妈妈,度假是什么意思?甘夫人:度假?福雷斯特:爸爸去哪了?甘夫人:度假的意思就是去了一个地方,永远不再回来。福雷斯特在床上躺下,睁眼望着天。福雷斯特(画外):不管怎么说,我猜你会说我和妈妈是相依为命的。外景,阿甘家,白天电 影 剧 本40 世界电影 WORLD CINEMA一个出租车司机将车的后备箱关上,两个女人朝房子走去。一个送奶工从前廊走出来。福雷斯特(画外):但是我们不在乎。我们的房子从来不会空着,总有人来来往往。甘夫人(画外):开饭了。内景,阿甘家甘夫人从屋里出来,对所有的住宿者说)甘夫人:晚饭准备好了,各位。福雷斯特,一个提着箱子的男人走到大厅左侧。提箱男子:的确,的确。看起来的确特别。甘夫人看了一下客厅,通知住宿者吃晚饭。甘夫人:先生们,愿意与我们共进晚餐吗?快点吧,别让苍蝇抢了先。我想你最好别在快吃饭的时候抽烟。福雷斯特(画外):有时住在我们这儿的人非常多,每个房间都住满了人。要知道,人们总是提着自己的衣箱、帽箱、样品箱四处奔走。甘夫人:好了,你们先去,开始吃吧。我找不到福雷斯特了。甘夫人上了楼。甘夫人:福雷斯特)福雷斯特)福雷斯特(画外):一天,一个年轻人住了进来,他带着一个吉他箱。甘夫人往福雷斯特的房间里看,却听到另一个房间传出的歌声,她走到一扇关着的门前。甘夫人打开门,里面一个留着连鬓胡子的小伙子正边弹边唱。福雷斯特握着一把扫帚,跳着怪异的舞蹈。这个小伙子是埃尔维斯#普雷斯利。埃尔维斯(唱):/噢,你从未抓到过兔子,你不是我的朋友。0福雷斯特随着吉他的节奏前后摇摆。甘夫人:福雷斯特!我跟你说了,不要打扰这位帅小伙。埃尔维斯:噢,没有,没关系,夫人。我弹两下给他看看。甘夫人:好吧,不过如果你们想吃饭的话,晚饭已经准备好了。埃尔维斯:是吗,听起来不错。谢谢你,夫人。甘夫人走出去,关上了门。埃尔维斯重新坐下。福雷斯特站在左侧,看着镜子中的自己。埃尔维斯:哎,小伙子,把你刚才的怪步再走给我看看。跳慢一点。随着埃尔维斯的弹唱,福雷斯特踏着舞步。埃尔维斯(唱):/你什么都不是,不过是只猎狗,猎狗,0福雷斯特(画外):我喜欢那吉他。福雷斯特一边跳,一边看着镜子中的自己。福雷斯特(画外):听起来棒极了。埃尔维斯(唱):/,整日乱叫0带着支架的双腿支撑着福雷斯特扭动身躯,接着他迈开了步子。埃尔维斯(唱):/你什么都不是,不过是只猎狗,0福雷斯特(画外):我随着音乐移动着脚步,扭着屁股。一天晚上,我和妈妈,外景,绿弓县,夜埃尔维斯#普雷斯利(1935)1977),美国摇滚乐歌星,被称为/猫王0。他创作的歌曲音乐为布鲁斯节奏与乡村音乐和西部音乐的融合,具有独特风格。其流传最广的歌曲有5温柔地爱我6、5伤心旅馆6、5猎狗6等。由于过量吸毒,他于42 岁时去世。)译者阿 甘 正 传世界电影 WORLD CINEMA 41 甘夫人和福雷斯特走在人行道上。一台摆在商店橱窗里的电视上,埃尔维斯#普雷斯利正在舞台上演唱着/猎狗0。福雷斯特(画外):,出去买东西,正好路过本森家具电器店,你猜怎么的)电视上,埃尔维斯一边拚命扭着屁股,一边唱着歌)埃尔维斯(唱):/你什么都不是,不过是只猎狗,0甘夫人和福雷斯特看着电视。埃尔维斯跳舞的姿势与福雷斯特曾经跳过的一样。一个女观众一边尖叫一边鼓掌。埃尔维斯(唱):/你什么都不是,不过是只猎狗,0甘夫人:这个儿童不宜。甘夫人往前走,还想拉福雷斯特跟她一起走。福雷斯特停下脚,最后看了一眼埃尔维斯,他在电视上继续表演着)埃尔维斯(唱):/噢,你从未抓到过兔子,你不是我的朋友。0福雷斯特(画外):几年后,那个人称/猫王0的帅小伙,嗯,唱了很多歌,后来好像得了严重的心脏病。外景,萨凡纳,公共汽车站,白天福雷斯特仍然坐在等车椅上。那个黑人护士看着他。福雷斯特:当王肯定不易。要知道,人们总有些事记得住,有些事记不住,真奇怪。外景,乡村小路,亚拉巴马,早上,1954年甘夫人和福雷斯特在等校车。校车停在他们身边。甘夫人:你一定要努力啊,福雷斯特。福雷斯特:我一定会的,妈妈。福雷斯特(画外):我清楚地记得第一天上学坐的校车。司机打开车门,向下看着。福雷斯特走到汽车的台阶前,看着那个正在抽烟的女司机。司机:你上吗?福雷斯特:妈妈说不能上陌生人的车。司机:这是去学校的车。福雷斯特:我叫福雷斯特#甘。司机:我叫多萝西#哈里斯。福雷斯特:好了,现在我们不陌生了。福雷斯特上了车,司机笑了。内景,汽车福雷斯特上了车,甘夫人朝他挥手,汽车开走了。福雷斯特朝过道走去。两个小男孩抬头看着他。男孩甲:这位子有人了。男孩乙:有人了!福雷斯特四下望去,一个大点儿的女孩蹭到边上的座位上摇着头,福雷斯特没法坐在她的旁边。他向另一边看去,一个男孩独自坐在一个很宽余的位子上瞪着福雷斯特。男孩丙:不许你坐这儿。福雷斯特(画外):你知道,小孩子的记忆是很奇怪的。我不记得自己出生,外景,萨凡纳,等车椅,白天福雷斯特坐在等车椅上,继续说着)福雷斯特:我,不记得收到的第一份圣诞礼物是什么,也不记得第一次野餐是什么时候。但是,我却记得生平第一次,听到这世界上,内景,汽车,早上,1954年小福雷斯特还站在汽车的过道上)福雷斯特(画外):,最美妙的声音。女孩:如果你愿意,坐在这儿吧。福雷斯特回头看着