秋夭奉鸣曲�电影剧本�〔瑞典〕英格玛·伯格曼林瑞颐译‘秋关奏鸣曲》���!�是英格玛·伯格曼近年来最杰出的一部影片,它把严酷的现实与温存的回忆交织在一起,构成了这部别具一格、情感激越的影片。这部影片描写一对阔别七年的母女,重逢以后在短短的一天一夜里所表现出的爱与恨的情感交替。这场母女深夜相逢的戏被认为是震憾人心的。两位杰出的女演员扮演了这对母女�出生在瑞典的英格丽·褒曼扮演母亲,与伯格曼合作多年的莉夫·乌尔曼扮演女儿。她们以出色的表演和亲密的合作体现出了导演力求揭示的母女关系中复杂激烈的情感交锋。这一剧本译自美国纽约万神殿出版社����年新出版的单行本。英译者是阿伦·布莱尔。编者序幕维克多�有时候我看着我的妻子,她都不知道我站在这里看她。她喜欢坐在屋角的窗前�此刻,我想她正在给她母亲写信。记得她第一次走进这个房间的时候,她说�“噢,多好啊。我好象到了家里一样。”那时我们才认识了几天�当时在特朗德哈姆举��行了一次主教会议,她是某一教会报纸的代表之类。我们在一次午餐的时候见了面,我向她介绍了附近这个牧师住宅的情况。她非常感兴趣,会议结束后的一个早上,我竟冒昧地邀请她到这里来。半路上,我问她肯不肯嫁给我。她没有回答,但是,当她走进这个房间的时候,她转身向我说�“噢,多好啊。我好象到了家里一样。”打那以后,我们在这所牧师住宅里过着安静偷快的生活。当然,伊娃告诉过我她从前的生活。中学毕业以后,她上了大学,和一个医生订了婚,同居了几年,写过两本小书,得了肺结核,婚约撕毁了,她从奥斯陆搬到挪威南部的一个小镇,开始做新闻工作。�翻开一本小书�这就是她最早的一本书,我非常喜欢它。她写道�“每个人都必须学会生活,我每夭都在学。最大的障碍是我不了解自己。我在暗中摸索。要是有人象我那样地爱我,我最后会敢于正视自己的。”�停止阅读�我愿意告诉她,这一次有人正在全心全意地爱着她,可惜我不能用一种能使她信服的方式表达出来。我找不到准确的字眼。伊娃�我给母亲写了一封信,可以念给你听吗�我打搅你了吧�维克多�没有,没有,进来坐下。让我开开灯。秋天好象真的到了。天短了。我这就把收音机关上,这是午后音乐会。伊娃�要是你想听完,我就过一会儿再来。维克多�我更想听你念信。伊娃�读信��“昨天我到镇上去,正巧碰上了爱格纳斯。她同丈夫、孩子一起来探望父母。她告诉我里昂纳多死了。亲爱的小妈妈,我知道这对您是个多么可怕的打击。爱格纳斯还说,您利用两次...
