电影剧本 低俗小说.pdf

低 俗 小 说文/1美国2 昆廷#塔伦蒂诺译/杜紫微 11 内景 咖啡店)早上洛杉矶一家普通的邓氏咖啡店,有着教堂一样的尖屋顶。早上九点来钟。尽管店里不太拥挤,也有不少人。他们或喝咖啡,或嚼熏肉,或吃煎蛋。人群中有两个人,是一对青年男女。男的说话带点儿职业工人的英国口音,而且像他的同胞一样,没命地、毫无节制地吸着烟。说不清姑娘来自何处,多大年龄,因为从她自相矛盾的举止无法判断。他俩坐在同一个隔间里,交谈的语速飞快。小伙子:不,别提它,那太冒险。整天做那种破事我烦透了。姑娘:你总那么说,每次都一样:/再也不干了,我烦透了,太危险了。0小伙子:我知道我爱那样说,我也一贯正确,但是)姑娘:)但是不出一两天你就忘得一干二净)小伙子:)哦,健忘是过去的事了,现在长记性了。姑娘:说这些话的时候,你知道听起来你像什么吗?小伙子:我听起来像一个他妈的明智的人,不是吗。姑娘:你听起来像一只鸭子。(模仿鸭子叫)呱,呱,呱,呱,呱,呱)小伙子:哦,相信我,你不会再听到那种话了。因为以后我再也不会说了,你再也不会听到我叫唤为什么不想冒险了。姑娘:等过了今晚吧。这对男女大笑起来,笑声稍停,又响起来)小伙子(面带笑容):对。我一整夜都在呱呱。一名女招待端着咖啡壶走过来)女招待:哪位要加咖啡?姑娘:哦,来点,谢谢。女招待给姑娘添咖啡。小伙子又点了一支烟。小伙子:我考虑好了。女招待走开。小伙子深吸一口烟。姑娘往咖啡里加了些奶和糖。小伙子回到刚才的话题)小伙子:我说的是那种方式:这样冒险无异于抢银行。甚至风险更大。抢银行倒容易些!碰到抢劫,联邦银行根本不管。他们投保了,还在乎什么抢劫?要是抢劫联邦银行,可能连枪都不需要带。我听说有个家伙,拿着手机走进联邦银行,把手机递给出纳员,另一个人在手机里对出纳员说:/这个人的小女儿在我们手里,如果你们不把所有低 俗 小 说世界电影 WORLD CINEMA 59 的钱都给他,我们就杀了那女孩。0姑娘:这招灵吗?小伙子:超级灵验,这才是我要说的!一个笨蛋拿着电话走进银行,不是拿着手枪,也不是拿着猎枪,而是拿着他妈的一个破电话,银行被席卷一空,而他竟没有费吹灰之力。姑娘:他们伤害小女孩了吗?小伙子:不知道。可能根本就没有什么小女孩)这件事的关键不是小女孩。这件事的关键是他们用电话机抢了银行。姑娘:你想抢银行?小伙子:我不是说我想抢银行,我只是想说明,如果我们那么干,可比现在的活儿容易。姑娘:那你不想抢银行?小伙子:不想,抢银行的都是一个下场,不是死掉就是蹲 20 年大牢。姑娘:也不再抢卖酒的店铺了?小伙 子:我 说 到哪 儿 啦?噢,不)再)抢)酒)铺)了。抢 酒铺 没有原来那么好玩了。太多外国人开这种店。越南人,朝鲜人,他们根本不懂英语。你告诉他们:/倒空收银机。0可他们根本不知道你说的什么意思。他们使抢劫过于针对个人。再干下去,没准儿就得动手杀人。姑娘:我可不想杀人。小伙子:我也不想杀谁,但是他们可能使我们的处境很被动。如果不是黄种人,是些老犹太人,这店已开了他妈的十五代,安排个老爷爷坐在柜台后,拿着个大酒瓶子。你试试看,除了手机什么都不拿,走进这样一家店,看看能干到哪一步。去他妈的,别想了,鬼才继续干这事。姑娘:噢,还剩什么可干的,找工作?小伙子(笑):不找工作。姑娘:那你要干什么?他大声招呼女招待)小伙子:加森!咖啡!他的目光转向自己的女伴。小伙子:这儿。女招待走过来,给他添了些咖啡。女招待有点儿烦,因为/加森0是对男招待的称呼。她离开。姑娘:这儿?这是家咖啡店。小伙子:那又怎么样?从来没人抢过饭馆,为什么不抢?酒吧,酒铺子,加油站,想掉脑袋了就去抢它一家。饭馆却不一样,很容易得手。他们从未想过会被抢劫,也没有任何心理准备。姑娘(出主意):我打赌,在这种地方抢劫一定会减少你的英雄感。小伙子:说的对。就像银行,这些地方都投保了。经理不会找事,他们只想在你冲顾客开枪前把你打发出门去。侍者,可以忽略,他们不会为了收银机吃枪子。杂务工,有的还是湿背人,一小时才挣一块五,早就想整整他们老板了。顾客会坐在位子上,嘴里塞满吃的,不知该怎么办。前一分钟他们还在吃丹华煎蛋,这一分钟就被人用枪顶在脸上。姑娘很显然接受了这主意。小伙子继续小声地说着)小伙子:知道吗,上次抢酒铺子时,我想到一个新招。还记得那些不断进来的顾客吗?姑娘:记得。小伙子:然后你想到拿走所有人的钱包。姑娘:没错。小伙子:那是个好主意。姑娘:过奖。小伙子:那次我们从钱包里得到的钱可电 影 剧 本60 世界电影 WORLD CINEMA比收银机里的多。姑娘:确实是。小伙子:有很多人来饭馆。姑娘:有很多钱包。小伙子:妙极了,不是吗?姑娘怀着这种新想法环视餐馆。她看到顾客们不是在吃东西,就是沉溺在交谈中。疲倦的侍者,听命而行。杂务工敷衍塞责地收拾着盘子。经理正对厨师抱怨着什么。一抹儿微笑展露在姑娘的脸上。姑娘:妙极了。我准备好了,行动吧,就这儿,马上开始。小伙子:记住,跟以前一样,你控制人群,我控制雇员。姑娘:明白。他们各掏出一支点 32 口径的手枪,放到桌上。他们互相注视着)姑娘:我爱你,南瓜仔。小伙子:我爱你,小兔子。说完,南瓜仔和小兔子抓起枪,站起来,开始抢劫。南瓜仔是个具有控制力的训练有素的劫匪。小兔子则是个镇静的盗贼,又像个精神变态狂一样,一触即发。南瓜仔(冲所有人吼叫):大家冷静,这是抢劫!小兔子:任何人都不准轻举妄动,否则统统杀掉!听明白了?(切换)演职员名单和片名字幕。21 内景 74 型雪佛兰汽车(行驶中)早上一辆汽车沿着好莱坞一条流浪汉聚居的街道行驶,这是辆旧的 1974 年的白色雪佛兰新星,耗油量大,脏兮兮的。前座坐着两个人)一个白人,一个黑人)都穿着廉价的黑色西装,系浅黑色领带,外罩绿色长风衣。他们一个叫文森特#维加(白人),一个叫朱尔斯#温菲尔德(黑人)。朱尔斯驾驶汽车。朱尔斯:)嘿,给我讲讲毒品酒吧的事?文森特:你想听点儿什么?朱尔斯:哦,毒品在那儿是合法的,是吗?文森特:是,是合法的,不过不是百分百的合法。就是说不能随便到饭馆里,卷支麻醉烟,吞云吐雾。只允许在自己家里或者指定的场所吸毒。朱尔斯:是指毒品酒吧吗?文森特:对,细说起来是这样:买毒品是合法的,拥有毒品也是合法的,如果你是毒品酒吧的主人,那么你卖毒品也是合法的。携带毒品也是合法的,这倒无关紧要)我是说携带毒品)因为警察要是为这事拦住你,进行搜查,那就是违法。阿姆斯特丹的警察没有这项权利。朱尔斯:真过瘾,我一定要去好好享受一番。文森特:你会有深刻体会的。不过,你知道什么是欧洲最有趣的事吗?朱尔斯:什么?文森特:就是那一点点的差异。很多一模一样的东西,我们在这样的场所得到,他们在那样的场所得到,但是在那样的场所得到的又有点儿不同。朱尔斯:比如说?文森特:在阿姆斯特丹,可以在电影院里买到啤酒。我说的不是那种用纸杯装的。他们给你用玻璃杯装的啤酒,像在酒吧里一样。在巴黎,麦当劳也卖啤酒。还有,你知道在巴黎他们怎么叫四分之一磅芝士汉堡吗?朱尔斯:他们不说/四分之一磅0吗?文森特:不,他们那儿用十进制,他们不知道四分之一磅是他妈的什么东西。低 俗 小 说世界电影 WORLD CINEMA 61 朱尔斯:他们说什么?文森特:/大芝士汉堡0。朱尔斯(重复):/大芝士汉堡0。他们怎么叫巨无霸?文森特:巨无霸就是巨无霸。朱尔斯:特大汉堡他们怎么说?文森特:不知道,我没研究过特大汉堡。但是在荷兰吃炸薯条,你知道他们用什么代替番茄酱吗?朱尔斯:什么?文森特:蛋黄酱。朱尔斯:我的天!文森特:我看到他们这么吃。而且不是放在盘子边上蘸着吃,而是把薯条浸在蛋黄酱里。朱尔斯:啧啧啧!31 内景 雪佛兰(后备箱)早上雪佛兰的后备箱敞开着,朱尔斯和文森特伸手进去,拿出两支点 45 口径的自动手枪,装上子弹,打开保险。朱尔斯:这种行动我们应该配备长枪。文森特:上面有多少人?朱尔斯:三个或者四个。文森特:算上我们的人?朱尔斯:我不敢肯定。文森特:那么可能有五个人在上面?朱尔斯:有可能。文森特:我们真他妈该配长枪。他们关上后备箱。(切换)41 外景 公寓楼前的空地)早上文森特和朱尔斯穿过楼前的空地,他们穿的长风衣几乎拖到地上。这儿看起来像是西班牙庄园建筑风格的好莱坞公寓楼。摄影机与他们并行,跟踪拍摄。文森特:她叫什么名字?朱尔斯:米亚。文森特:马塞勒斯和她怎么认识的?朱尔斯:不知道,随便怎么就认识了。她过去是演员。文森特:她演过哪些我可能看过的片子吗?朱尔斯:我想她扮演的最重要的角色是在一个试播节目里。文森特:试播节目是什么?朱尔斯:你知道电视上的节目吧?文森特:我不看电视。朱尔斯:哦,那你知道有一种东西叫电视机,人们在那上面播放节目吧?文森特:知道。朱尔斯:那好,他们在电视上播放节目时要进行选择,方法是先做一个节目,这个节目叫试播节目。他们把试播节目放给那些负责挑选节目的人看,这些人根据试播节目的好坏来决定是否继续制作下去。被选中的试播节目就成了电视节目,没被选中的就什么都不是。她演的那个就什么都不是了。他们进入了公寓楼 51 内景 接待区(公寓楼)早上文森特和朱尔斯走过接待区,等待电梯。朱尔斯:还记得安特万#罗卡莫拉吗?黑人和萨摩亚人的混血儿,大家都叫他/讨厌鬼洛奇0。文森特:好像记得,是不是个胖子?朱尔斯:我才不会叫这哥们儿胖子呢。他的体重是有点儿问题,但是和黑人无关,他是萨摩亚人。文森特:我明白你的意思,他怎么了?朱尔斯:马塞勒斯狠狠教训了他一顿。谣传是因为马塞勒斯#华莱士的太太。电梯门开了,两人走进电梯。61 内景 电梯)早上文森特:他干了什么?和她有染?电 影 剧 本62 世界电影 WORLD CINEMA朱尔斯:不不不,决不是那回事。文森特:那究竟是什么?朱尔斯:他给她做足底按摩。文森特:足底按摩?朱尔斯(点点头):对。文森特:就那么简单?朱尔斯(点点头):对。文森特:马塞勒斯对他干了什么?朱尔斯:派了几个人到他的住处。他们把他带到公寓楼的露台上,从那儿把他扔了下去。那黑鬼从四层楼上跌下去。楼下有个花园,是有玻璃窗做顶棚的,有点儿像个温室)那黑鬼掉到里面去了。从那以后,他就变得有点儿口吃了。电梯门打开,朱尔斯和文森特走出来。文森特:真是一大耻辱。71 内景 公寓楼走廊)早上文森特和朱尔斯在走廊疾步前行,摄影机固定在他们前方拍摄。文森特:玩火,小心烧到自己。朱尔斯:什么意思?文森特:你不会打算帮马塞勒斯#华莱士的新太太按摩吧?朱尔斯:你不认为他神经过敏吗?文森特:安特万很可能没想到马塞勒斯会那样做,但是他应该想到,那样做一定会有反应的。朱尔斯:那只是足底按摩,没什么大不了的。我也给我妈妈做足底按摩。文森特:那也是用亲密的方式触摸马塞勒斯#华莱士的新太太。和跟她口交有什么区别)没区别,差不多一回事。朱尔斯打断文森特的话)朱尔斯:噢,噢,噢,就此打住。口交和足底按摩根本是他妈的两回事。文森特:不是一回事,那也和一回事差不多。朱尔斯:根本是两回事。可能你的按摩方式与我不一样,但是,把手放在他太太的脚上和把舌头放进销魂处是两回事,用的部位不同,焦点也不一样。足底按摩就是足底按摩。文森特:你给别人做过足底按摩吗?朱尔斯:别对我大谈足底按摩)这方面我是专家。文森特:给很多人做过?朱尔斯:当然。我的技术可算一流。文森特:你给男人按摩过脚吗?朱尔斯盯了他好大一会儿)眼神中有种被冤枉的感觉)朱尔斯:去你的。他继续沿走廊往前走。文森特面带笑容,稍稍落在他的后面。文森特:经常给他们按摩?朱尔斯:去你的。文森特:你能给我做足底按摩吗)我有点儿累了。朱尔斯:好了,别说了,再说我可不耐烦了)我们到了。两人站在标着 49 号的那扇门前,低声交谈)朱尔斯:几点了?文森特(看自己的表):早上 7点 22 分。朱尔斯:还不到点,先等会儿吧。他们走到离那扇门不远的地方,面对面地,继续低声交谈)朱尔斯:听我说,恰恰因为我会给别人按摩,所以决不能认为马塞勒斯把安特万扔下楼是对的,还他妈的害得他口吃。那样做没道理。谁他妈敢这么对我,趁早打消念头,我会宰了他。文森特:我并没说他是对的,只是你非得说足底按摩没什么大不了的,我可不这么认为。我给很多女人