WORLDCINEMA世界电影2010年第5期世界电影镜头淡入：1.内景哈维旧金山的厨房录制遗言晚上1978特写镜头表现手指正在按下“录音”键，这是一台20世纪70年代左右的录音机。哈维·米尔克（画外音）：我是哈维·米尔克，录音的此刻是11月18日星期五。录音的内容只有在发生暗杀事件我去世了才能被公布……镜头表现：哈维·米尔克，48岁，坐在旧金山一幢公寓乱糟糟的厨房的桌子旁。哈维·米尔克（声音继续）：就在早期的一次竞选活动当中，我开始重复同一句话作为我演讲的开场白，这句话差不多成了我的某种标志……2.外景旧金山市政厅晚上哈维穿着随意的街头服装，他一边试图把冲上市政厅门口阶梯一名愤怒的示威人士劝止，返回到下面人群，另一方面他举起了手提式扩音器。哈维·米尔克：大家好，我是哈维·米尔克，我想招募你们。3.内景哈维旧金山的厨房录制遗言晚上哈维坐在桌子旁边正在录着音……哈维·米尔克：如果我说话的对象稍怀敌意，或者大部分都是异性恋听众，我会说个笑话，消除一下他们的紧张……4.内景工会大厅晚上哈维穿着普通但并不合身的褐色西装，正对着一群铁青着脸的工会小子们发表竞选演讲。哈维·米尔克：我知道，我明白，我不是你们期待的样子，那只是因为我把高跟鞋放家里了。人群中爆发出了一阵笑声。5.内景哈维旧金山的厨房录制遗言晚上镜头切回：哈维对着录音机发言。哈维·米尔克：我完全意识到像我这*译自美国新市场出版与交流公司拍摄剧本系列之《米尔克》2008年版。凡文中未见标出的镜头号皆为删去者。——编者文/〔美国〕达斯汀·兰斯·布莱克译/李二仕朱与墨*米尔克米尔克69WORLDCINEMA世界电影2010年第5期样一个人所代表的身份———一个活动家，一个同性恋活动家——可以成为因惊惶、恐惧、害怕和自我困惑的人们求助的对象，或者说是随时的求助目标……6.内景旧金山市政厅办公室蒙太奇白天警察和新闻记者匆忙穿梭于市政厅的大堂，他们的无线电话对讲机不断发出声音。发生了恐怖的事件。此刻一片混乱。一副担架从一间办公室推出。上面搁着一个盛着尸体的入殓袋，尸体被一块白布盖着。新闻媒体记者冲过来拍照。警察迅速把尸体推入电梯，很快消失于视野。9.外景旧金山市政厅前堂楼梯白天黛安娜·费恩斯滕，45岁，她满脸惊恐，费劲地走进一群记者形成的包围圈。身边的警卫极力让周边安静下来。黛安娜·费恩斯滕：作为监察委员会的主席，我有责任发表一项声明。莫斯柯恩市长以及监察官哈维·米尔克不幸遭枪击……并且已经死亡...
