电影剧本 米尔克.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期世 界电 影镜头淡入：1.内景 哈维旧金山的厨房 录制遗言 晚上 1978特写镜头表现手指正在按下“录音”键，这是一台 2 0 世纪 7 0 年代左右的录音机。哈维 米尔克（画外音）：我是哈维 米尔克，录音的此刻是 1 1 月 1 8 日星期五。录音的内容只有在发生暗杀事件我去世了才能被公布镜头表现：哈维 米尔克，4 8 岁，坐在旧金山一幢公寓乱糟糟的厨房的桌子旁。哈维 米尔克（声音继续）：就在早期的一次竞选活动当中，我开始重复同一句话作为我演讲的开场白，这句话差不多成了我的某种标志2.外景 旧金山市政厅 晚上哈维穿着随意的街头服装，他一边试图把冲上市政厅门口阶梯一名愤怒的示威人士劝止，返回到下面人群，另一方面他举起了手提式扩音器。哈维 米尔克：大家好，我是哈维 米尔克，我想招募你们。3.内景 哈维旧金山的厨房 录制遗言 晚上哈维坐在桌子旁边正在录着音哈维 米尔克：如果我说话的对象稍怀敌意，或者大部分都是异性恋听众，我会说个笑话，消除一下他们的紧张4.内景 工会大厅 晚上哈维穿着普通但并不合身的褐色西装，正对着一群铁青着脸的工会小子们发表竞选演讲。哈维 米尔克：我知道，我明白，我不是你们期待的样子，那只是因为我把高跟鞋放家里了。人群中爆发出了一阵笑声。5.内景 哈维旧金山的厨房 录制遗言 晚上镜头切回：哈维对着录音机发言。哈维 米尔克：我完全意识到像我这*译自美国新市场出版与交流公司拍摄剧本系列之 米尔克 2 0 0 8 年版。凡文中未见标出的镜头号皆为删去者。编者文/美国 达斯汀 兰斯 布莱克译/李二仕朱与墨*米尔克米尔克69WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期样一个人所代表的身份一个活动家，一个同性恋活动家可以成为因惊惶、恐惧、害怕和自我困惑的人们求助的对象，或者说是随时的求助目标6.内景 旧金山市政厅办公室 蒙太奇 白天警察和新闻记者匆忙穿梭于市政厅的大堂，他们的无线电话对讲机不断发出声音。发生了恐怖的事件。此刻一片混乱。一副担架从一间办公室推出。上面搁着一个盛着尸体的入殓袋，尸体被一块白布盖着。新闻媒体记者冲过来拍照。警察迅速把尸体推入电梯，很快消失于视野。9.外景 旧金山市政厅 前堂楼梯白天黛安娜 费恩斯滕，4 5 岁，她满脸惊恐，费劲地走进一群记者形成的包围圈。身边的警卫极力让周边安静下来。黛安娜 费恩斯滕：作为监察委员会的主席，我有责任发表一项声明。莫斯柯恩市长以及监察官哈维 米尔克不幸遭枪击并且已经死亡。媒体记者一片哗然。戴安娜极力提高嗓门。黛安娜 费恩斯滕（继续）：警方正在搜寻嫌疑犯监察官丹 怀特。10.内景 圣玛丽大教堂 白天教堂里一片肃静。玛丽安 怀特，2 8岁，发现她的丈夫丹 怀特，3 1 岁，正坐在长凳上祈祷。长相英俊，满脸虔诚的他，穿着三件套，完全是美国男人的典型装扮。她在他身旁就坐。他们之间有一种沉重的气氛。他逃避着她的目光。丹 怀特：出事了。她伸出胳膊抱着他，触到了他腰间的手枪。她抓着他，紧按住装在皮套里的左轮手枪，像是要把它藏起来，防止他再对什么人开枪，或者自杀。11.内景 哈维旧金山的厨房 录制遗言 晚上镜头切回：哈维正在对着录音机录制自己的遗言哈维 米尔克：我知道自己随时有可能遭到暗杀，我觉得应该让一些人了解我的想法，这一点很重要。我认为（停顿，斟酌该说什么）我希望有时间对我所做的一切做出解释。已经做过的每一件事，基本上都是围绕与同性恋运动有关的出发点展开的。银幕变黑。清晰的白色字体开始显现：米尔克。13.内景 纽约地铁站台 晚上字幕：“纽约城，1 9 7 0”哈维，4 0 岁，从地铁站台出来，正沿着台阶往上走。他穿着一件西装，但不是那种干净利索的样子。他的头发被收拢到耳后。哈维的目光突然发亮：斯科特 史密斯，2 2 岁，非常性感的卷发嬉皮士，穿着紧身牛仔裤和靴子，正沿着台阶往下走。哈维试图与他交换眼神。哈维 米尔克：嗨。我叫哈维。斯科特 史密斯（一副那又怎样的表情）：好啊，哈维哈维米尔克：今天是我的生日。（斯科特笑了）不，今天真是我生日。真的，今晚。午夜时分。斯科特 史密斯：真的吗？哈维 米尔克：不管你信不信，我还SCR IPTS电影剧本世 界电 影70WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期世 界电 影没想好怎么过生日。下班后，就有人约我出来了斯科特 史密斯（上下打量着他）：下班？那么，你的工作是让我猜猜。美国电报电话公司。哈维 米尔克：大美利坚保险公司。巨大而又邪恶的建制，我是它的一部分，让我猜猜，你认为它涉及了世界上所有邪恶事情的起因，从越战到尿疹。斯科特 史密斯：你的口气好臭。哈维还真以为说的是这个，用手遮住口。斯科特笑了。他们都笑了，彼此心领神会。一辆地铁进站，哈维不得不加快速度。哈维 米尔克：如此说来你不会让我独自庆祝生日，对吧？斯科特 史密斯（轻快逗弄）：听着，哈维，你穿西装的样子有些可爱但是我不和超过 4 0 岁的男人来往。哈维 米尔克：这好说，我太幸运了。斯科特 史密斯：此话怎讲？哈维 米尔克：因为我到现在为止还只有 3 9 岁（给斯科特看他的手表）现在才 1 1 点 1 5 分。14.内景 哈维纽约的公寓 晚上用两个简洁的镜头表现：斯科特被压靠墙壁，哈维在后面顶着斯科特后面做爱。哈维属于施动者，彻底的放荡不羁。唱机播放着歌剧音乐（瓦格纳的特里斯坦与伊索尔德）。15.内景 哈维纽约的公寓 晚上哈维从盛满食物的托盘里舀取满勺的奶油派给斯科特喂吃。托盘就放在他们之间的床上。里面放满了冰淇淋，小曲奇，牛奶，草莓等等弄的嘴上到处都是，很融情的样子。哈维 米尔克：你是哪里人？斯科特 史密斯：密西西比的杰克逊。哈维 米尔克：哦，这儿可不是杰克逊，你不可以对地铁站台每一个陌生男子都有这样的回应。斯科特 史密斯：现在你跟我说这个。哈维 米尔克：没有比纽约警察更难对付的。他们态度傲慢，遍地都是。我会带你去钓人的场所，如果你想去，前提是你答应你会小心小斯科特仔。斯科特 史密斯：你属于上流社会的还是？哈维 米尔克：不，我只是普通而又上了年纪的人。斯科特 史密斯：你害怕警察吗？哈维 米尔克：我只是慎重而已。这儿我认识很多人。如果被人发现，我的工作就保不住了。斯科特 史密斯（做隐身密柜状）：噢，你属于“秘而不宣”的那类人。（审视着哈维的眼睛）我觉得你需要换换状态，认识些新朋友。哈维 米尔克：我需要改变。斯科特 史密斯（看着钟表）：你现在 4 0 岁了。哈维 米尔克（一副接受事实的样子）：4 0 岁了，还没有干一件让自己自豪 杰克逊：美国密西西比州的首府和最大城市，位于该州的中西部。原来是一个小商业港口，在 1 8 2 1 年被指定为首府，其市名是为了纪念安德鲁 杰克逊。人口 1 9 66 3 7。译者米尔克71WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期SCR IPTS电影剧本世 界电 影的事情。斯科特 史密斯（指着甜点托盘）：再这么吃下去，到 5 0 岁你就成肥佬了。哈维 米尔克（置之一笑）：不会。别担心。我不会这样活到 5 0 岁。斯科特没等他再说下去，就像新婚夫妇在婚礼上的嬉戏，把一块馅饼抹在了哈维的脸上。哈维躲闪，把眼皮上的东西扒拉掉，并且扭住了年轻而精力充沛的新情人。他们亲吻。弄得床上到处都是吃的，一片杂乱。哈维帮着把食屑从斯科特头发里清走。哈维 米尔克（想到一个主意，半真半假地接着说）：我们为什么不一块私奔呢？斯科特 史密斯：去哪儿？16.内景 闪前 哈维旧金山的厨房录制遗言 晚上镜头切回：哈维对着录音机说话。（整部电影，这样的场景都给人表白隐私的感觉，仿佛哈维在给我们讲述其他人都不知道的事情。）哈维 米尔克：就在那些日子，旧金山是众人向往的地方渴求避难谈情说爱16A.内景 画面抖动的镜头 蒙太奇（1972）镜头是用 8 毫米的家庭录影带拍摄的：哈维和斯科特完全是嬉皮士的样子：长发，蓄须，戴着项链、墨镜，驾车经过红杉丛，经过金门桥，进入旧金山。哈维 米尔克（画外音）：但是到了1 9 7 2 年，海特街住满了人。到处充斥着犯罪和吸毒。收容我们这些难民的新地方就是位于尤里卡山谷沿着爱尔兰天主教堂下来的路段。方圆六个街区卡斯特罗大街。17.外景 卡斯特罗大街 白天哈维举起了尼康相机，开始拍摄卡斯特罗大街的街景系列照。SCR IPTS电影剧本世 界电 影72WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期世 界电 影我们跟随哈维的镜头看到：一家五金店，一家酒吧，空置的建筑物，包着木板的窗户哈维把镜头对准卡斯特罗剧院突出的大招牌，巨大的字母拼出“卡斯特罗”几个字。哈维把镜头对着街对面一家酒吧满头灰发的店主。哈维对焦他的脸连续拍照，那人显出不信任的表情。哈维对着酒吧橱窗的文字标示拍照，上面写着：“尤里卡山谷区商会”。哈维的镜头对准刚刚走过的两位年轻可爱的嬉皮士男孩。在哈维的眼睛看来，这是一个全新的环境。大家得心态都很开放，神情也自然。总的基调是昂扬的。哈维对着一家空着的在屋前挂着“招租”牌子的商铺拍了张照。19.内景 哈维和斯科特空着的公寓白天屋子里飘荡着唱片机播出的歌剧音乐。哈维正把一卷胶卷装到相机里。斯科特躺在那儿，有些飘飘然，阳光从宽大没有窗帘遮挡的窗户投射进来。斯科特 史密斯：昨天兑换了我最后一张失业救济支票哈维 米尔克：好啊，我希望你用它做了些有用的事。斯科特 史密斯：我买了一盎司大麻。我正琢磨着你是否有什么计划或者想法就是咱们自己做点儿什么，你知道的，可以带来收入的那种。哈维 米尔克：别动。哈维横跨在斯科特身上。他开始冲着斯科特连续拍照。斯科特 史密斯：我估计自己可以去做服务生。哈维 米尔克：没门儿。我就需要你呆在这儿，和我一起你看见楼下那块地方在招租吗？斯科特 史密斯：是的。哈维 米尔克：我考虑了咱们可以一起开一家店。斯科特 史密斯：什么样的店？哈维 米尔克：就是那种管理费用很低的。不需要太多工作量的很小的规格，就像纽约伍德梅尔的莫里斯和米妮，我们可以做自己的品牌20.外景 卡斯特罗大街照相器材店白天（1973）哈维把空着的铺面已经装修成一家照相器材店（商品不多，也看不到什么著名的品牌）。哈维走出店来到人行道外面，指挥着在店内偌大橱窗里的史密斯悬挂店牌：“卡斯特罗照相器材店”。哈维 米尔克：稍微再往左边靠一点儿早先见过的上了年纪的酒吧老板麦考康纳利在街对面张望。哈维热情地跟他打招呼。哈维 米尔克（继续）：你好啊，我叫哈维 米尔克。麦考康纳利：你们是新来的租户吧？哈维 米尔克：是的，欢迎惠顾卡斯特罗照相器材店。哈维伸出手去。麦考康纳利与之握手，但是显得很警惕。哈维 米尔克（继续）：我想加入那，嗯叫什么来着？尤里卡山谷区商会。如有可能，我希望能在什么方面帮上忙米尔克73WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期的。我不是那种无照经营者。因为我是犹太人，所以希望你能谅解。麦考康纳利的眼神从哈维转到了在橱窗里的斯科特。麦考康纳利：我觉得你的申请不会被批准，米尔克先生。这是一个家庭街区。你们这类人应该到海特街区那边去。哈维 米尔克（语气尽量显得友好）：你说的“这类人”是什么意思，先生？麦考康纳利（并不合作的口吻）：如果你们开张，商会将通知警方没收你们的执照。斯科特 史密斯：依据什么法？麦考康纳利：这个城市，这片街区，执行的是人类法和上帝法。旧金山警察局也乐于强化这一点。哈维 米尔克（在麦考康纳利走开时说）：谢谢你对我们加入街区的热烈欢迎！斯科特 史密斯：你知道我们是纳税的！哈维抓着斯科特的手阻止他过于激动到挥拳相向。还没到发起进攻的时机。21.内景 哈维和斯科特店铺上面的公寓 白天斯科特坐在床上，而哈维在厨房里说着什么，显得异常兴奋。哈维 米尔克：我们要成立自己的商会！就从同性恋者经营的行业开始发起我们应该记下每一位来店里买胶卷的顾客地址。我们应该问问他们希望在这里做些什么他们期望发生什么样的改变我们应该吸引资金涌入这片街区。然后使它获得新生斯科特 史密斯：我现在可以进来了吗？哈维 米尔克（画外音）：再等一会儿！（话题回到他的新计划）我会去街区的银行