电影剧本 社交网络.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期THE SOCIAL NETWORK社交网络SCRIPTS电影剧本世 界电 影在一片黑暗中，我们听到马克（画外音）：你知不知道中国天才的人数比美国的总人口还多？埃丽卡（画外音）：不可能的。马克（画外音）：事实就是这样。埃丽卡（画外音）：怎么解释这种现象？马克（画外音）：首先，中国人很多。不过这里我有个问题（淡入）内景，学校酒吧晚上1 9 岁的马克 扎克伯格看起来挺讨人喜欢的，他的体形不具任何威胁性，这掩盖了他内心深处极为复杂、极为危险的愤怒。他不太善于与别人进行目光交流，所以有时候很难说清楚，他是在跟你讲话还是在自言自语。同样也是1 9 岁的埃丽卡是马克的约会对象。她那邻家女孩的面容很容易让人迷恋。两个人谈到了这个份儿上，她觉得自己还是尽早离开的好，她的彬彬有礼行将经受考验。这个场景既刻板又简单。马克：你怎样才能在一堆拿S A T s1 6 0 0 分的家伙中脱颖而出呢？埃丽卡：中国好像没有S A T s 考试吧。马克：我说的已经不是中国了，我是说这里。埃丽卡：你上了1 6 0 0 分？马克：你可以加入合唱团。埃丽卡：你的意思是，你考试的时候没出问题？马克：或者加入划船队，或者发明一款售价2 5 美元的电脑。埃丽卡：或者加入高端俱乐部。马克：没错，或者加入高端俱乐部。埃丽卡：我喜欢划船队的人。马克（稍顿）：那个，我不行的。我考试的时候没出问题。埃丽卡：你已经试过了吗？马克：我现在正在尝试。埃丽卡：尝试加入划船队？马克：尝试加入高端俱乐部。加入划船队？不。你是疯了吗？埃丽卡：有时候，马克我说真的你同时说两件事情，我不确定我文/美国 阿伦 索金译/张 颖16世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影社交网络们到底在说哪件事情。马克：但你不是见过划船队的那些家伙吗？埃丽卡：没有。马克：好吧，他们比我高大。他们是世界级的运动员。刚才你还说你喜欢划船队的家伙，所以我以为你见过他们。埃丽卡：我只是喜欢那种感觉，就像小女生喜欢牛仔一样。马克：菲尼克斯还不错。埃丽卡：这又是一个新话题？马克：是同一个话题。埃丽卡：我们还在谈高端俱乐部吗？马克：你想说点儿别的？埃丽卡：不是，刚开始谈高端俱乐部的时候，我想起来我可能还得参加一个生日会。马克：我们可以换个话题。埃丽卡：中国天才的人数比哪儿的总人口还多来着？马克：门槛高。埃丽卡：天哪什么？马克：高端俱乐部。那就是你出人头地的地方。菲尼克斯是最多元化的。弗莱俱乐部，罗斯福的波克俱乐部。埃丽卡：哪一个？马克：波塞利安啊，就是波克俱乐部。那可是高端中的高端。埃丽卡：我是问哪一个罗斯福？马克：西奥多。埃丽卡：好吧，哪一家俱乐部最好进呢？马克从烟盒里掏出一支烟，点燃，吸了一口，吐出烟雾马克：哼。埃丽卡：什么？马克：问这个干吗？埃丽卡：就是问一下而已。马克：全都很难进。我朋友爱德华多去年夏天靠石油期货赚了 3 0 万美元，可他也进不去。钱或者赚钱的本事这里没人看得上。大家都会赚钱。17WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期 即西奥多 罗斯福，1 9 0 1 1 9 0 9 年任美国总统。译者SCRIPTS电影剧本世 界电 影埃丽卡：他一个夏天赚了 3 0 万？马克：他喜欢气象学。埃丽卡：你不是说他做石油期货吗？马克：如果你可以预测天气的变化，你就可以预测燃油价格的变化。你问我这个，是因为你认为，最好进的高端俱乐部是我最有机会的地方。埃丽卡（稍顿）：什么？马克：你问我哪一家俱乐部最好进，是因为你认为最好进的那家就是我最有机会的地方。埃丽卡：最好进的俱乐部对每个人来说都是最有机会的呀。马克：我在想你问这个问题的立场在哪里埃丽卡：我真的只是问一下而已。行吗？只是为了问而问一下，我不是在绕圈子。马克：埃丽卡埃丽卡：你被高端俱乐部迷住了。你得了高端俱乐部强迫症。你需要找个懂行的人给你开点儿药。你反正不在乎药物的副作用是不是会让你的眼睛瞎掉，行啊，就这样做吧。马克：着迷和受到激励之间是有区别的。埃丽卡：是有区别啊。马克：你确实是含糊其辞所以你是在绕圈子。埃丽卡：我没想含糊其辞呀。马克：我是说我需要做点儿实质性的事情来引起这些俱乐部的注意。埃丽卡：为什么？马克：因为它们的门槛高啊。（稍顿）还很有趣，可以让会员过上好的生活。埃丽卡：你认为泰迪 罗斯福会当选总统是因为他是菲尼克斯俱乐部的会员？马克：他是波塞利安俱乐部的会员。是，我是这么想的。埃丽卡：或许他还在合唱团里待过呢。马克：我这么直截了当地告诉你，是觉得你应该更加支持我。如果我加入了这些俱乐部，我就会带你参加派对，你就能见到一些平时见不到的人。埃丽卡（微笑）：你要为我这么做？马克：你是我的女朋友啊。埃丽卡：那好吧，我也想直截了当地告诉你，现在已经不是了。马克（稍顿）：什么意思？埃丽卡：我不再是你的女朋友了。马克：你在开玩笑吗？埃丽卡：不是，对不起，这不是玩笑。马克：你要跟我分手？埃丽卡：你要把我介绍给我平时见不到的人？这又是什么意思？马克：你冷静点儿。埃丽卡：这是什么意思？马克：就是埃丽卡，我们可以坐在这里喝东西，是因为你曾经跟那个看门的小子睡过。埃丽卡（稍顿）：我现在真的不想发脾气。那个门卫叫博比。我没跟他睡过，他是我的一个朋友。我要回宿舍了。马克：等一下，你是来真的？18世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影社交网络埃丽卡：是啊。马克：我道歉，好不好？坐下吧。埃丽卡：我要回宿舍，我得学习了。马克：埃丽卡埃丽卡：干吗？马克：对不起，我说真的埃丽卡：谢谢你这么认真地说抱歉，但是马克：别呀。埃丽卡：我得学习了。马克：你不用学习。我们谈谈吧。埃丽卡：不行。马克：为什么？埃丽卡：因为太累了。跟你出来就像跟跑步机约会一样。马克：我的意思是你上波士顿大学，所以你不太可能我没对你的父母品头论足我是说你上波士顿大学。埃丽卡：我得去学习了。马克：你不用学习。埃丽卡：你怎么知道我不用学习？！马克：因为你上波士顿大学啊！埃丽卡盯着他马克（稍顿）：你想吃点儿什么吗？埃丽卡：我很遗憾你不太看得起我所受的教育。马克：我也很遗憾自己没有一艘划艇。埃丽卡：我想我们还是做朋友吧。马克：我不需要朋友。埃丽卡：我那只是客套话，我也没打算跟你做朋友。马克：你真的要走。埃丽卡拉住马克的一只手，温柔地望着他埃丽卡：听我说。你会成功的，也会很有钱。但是你终其一生都会认为姑娘们不喜欢你是因为你只懂技术。我想让你知道，说真心话，不是这样的。姑娘们不喜欢你，是因为你是个混蛋。埃丽卡撂下那句刺人的话，走了，这时，响起保罗 扬的歌曲 普通人之爱的前奏埃丽卡（扭头）：而且你也进不了高端俱乐部。在音乐声中，镜头缓缓推近马克。一根导火索刚刚被点燃。字幕：哈佛大学 2003 年秋季学期（切至）外景，酒吧晚上马克快步冲出酒吧，经过门卫博比的身边，走入哈佛广场的人潮之中。（切至）外景，哈佛广场晚上马克继续前行，一群准备参加派对的人迎面走来，同他擦身而过。马克的步伐平稳而坚定，经过他身边的人（表面上似乎）都显得兴高采烈，都像是社交高手似的。保罗 扬的歌声响起（切至）内景，柯克兰学院/宿舍大堂晚上在音乐声中，马克步入宿舍大堂。他没有看任何人，径直走上楼梯。（切至）内景，马克的寝室晚上这是一套带三间卧房的寝室。音乐声继续，马克走进其中一间卧房，看都没看一眼便啪的一声把他的笔记本电脑打开。他走出画面，镜头停在电脑上。19WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期 著名内衣品牌。译者SCRIPTS电影剧本世 界电 影过了片刻，一个加了冰块的玻璃杯被放在笔记本电脑的旁边。然后是一盒橙汁和一瓶伏特加酒。马克的手指在键盘上轻快地跳动犹如一个正在做热身练习的钢琴演奏者。就在他把伏特加酒和橙汁倒在冰块上面的瞬间，电脑屏幕上出现了他刚刚点击的网站。Z u c k o n i t.c o m这是惟一让他感觉舒适的地方。字幕：晚上 8：13他开始写博客。马克（画外音）：埃丽卡奥尔布赖特是婊子。你觉得这是因为她家把姓从阿尔布雷奇特改过来的缘故，还是因为所有波士顿大学的女生都是婊子？他喝了一大口酒。我们听到的话显示在电脑屏幕上马克（画外音）：她看上去像是 3 4 D，但实际上都是“维多利亚的秘密”托出来的。她其实只有 3 4 B，就跟没有一样。这可是虚假广告啊。（切至）内景，马克的寝室晚上玻璃杯里又加了些冰块，续了酒。普通人之爱 的歌曲继续。字幕：晚上 9：48比利奥尔森坐在马克身后的床上。马克（画外音）：她其实长得还不错。我得想点儿办法让自己别再想她。说起来很简单，但就是没有办法。马克把鼠标移到电脑桌面一个名为“K i r k l a n df a c e b o o k”的图标上。他把它点开。弹出一份照片菜单。他继续写博客。马克（画外音）：我有点儿喝醉了，我不说谎。我在桌面上打开了 K i r k-l a n df a c e b o o k，有些人在 f a c e b o o k 里的照片怎么就这么可怕呢。比利 奥尔森坐在这里，他有个主意，说是把一些女生的头像同农场动物的图片放在一起，让网友投票选出哪一个更火辣。（切至）内景，高端俱乐部晚上我们将多次回切到这个片段，用保20世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影社交网络罗 扬的歌曲加以连接，并且多半运用无声镜头来展示今晚校园里一场最火热的派对的情况。一个相貌俊美的男生在盥洗室的镜子前系紧他的领带。他走出盥洗室，进入主场地，一个同他打扮相似的男生立马儿扔给他一瓶香槟酒。我们看见周围还有几十个年轻人。相貌俊美的男生把酒瓶接住后，随手放在柜台上，柜台后面有两名穿制服的性感的女服务生正在为客人服务。这个男生走过 D J的工作台，D J正在调试高档的音响设备。这个男生快步走下一段铺了红地毯的桃花心木楼梯，他推开一扇厚重的大门，看向外面的人行道。一个身穿无尾晚礼服的维持秩序的保镖站在一根丝绒绳旁边，这根绳子挡住了几十名学生，她们多半都是女生。为了吸引男人的注意，这些女人全都盛装打扮。马克（画外音）：好主意，奥尔森！字幕：晚上 10：17马克（画外音）：是啊，已经开始了。我不打算放动物的图片，不过我觉得拿两张人像相互比较倒是蛮不错的。因为比起选择一个数字来代表一个人的火辣程度，就像他们在 h o t o r n o t.c o m 上做的那样，大家对照片的评定会更加直接一些。首先，我们需要一堆照片。可惜哈佛没有集中的公共的 f a c e b o o k，所以我不得不从每个学院里依次找到所有的图片。小菜一碟。（切至）内景，马克的寝室晚上马克的房间里又多了两个小伙子达斯廷莫斯科维茨和克里斯休斯。马克（画外音）：先从柯克兰开始吧。他们的平台是开放式的，而且允许索引进入，所以只需要一点儿小把戏便很容易把整个 K i r k l a n df a c e b o o k 下载下来。小儿科。我们在电脑屏幕上看到他一张接一张地下载哈佛大学女生的照片。（切至）外景，高端俱乐部晚上三个打扮得花枝招展的女生在同一名维持秩序的保镖说话。这个保镖抬眼看向两个英俊的俱乐部会员，他们点点头，那三个女生便通过了这根丝绒绳。她们被带进一个正开得起劲的派对中。最优秀、最聪明的人检视着最火辣、最容易到手的人。（切至）内景，马克的寝室晚上马克又喝完一杯酒，继续工作。字幕：凌晨 1：03马克（画外音）：接下来是埃利奥特。他们的平台也是开放的，不过不允许索引进入。我可以执行一次空白搜索，它会在一个页面上回返数据库里所有的图片。然后我只要保存页面，所有的图片就能自动保存下来。太棒了。继续前进。一些我们根本看不懂的指令和图像在马克的电脑屏幕上飞快闪过。（切至）内景，高端俱乐部晚上女孩子们跳舞、欢笑。保罗 扬的歌曲继续唱响。21WOR