电影剧本 毁灭天使.pdf

毁灭天使西班牙 路布努艾尔安志译在感碑恩赞美诗的合唱乐曲声中,片头字幕展现子一座教堂的夜景上。先是教堂的上部正面,然后镜头从门廊往下摇)城市林荫大道外景夜一个街牌的特写:(西班牙文)天神街。镜头轻移,摇拍后景上行驶的一些高级小轿车。侧摇跟 拍一辆汽车,现出街道。尽管是夜间,但看得出来这是一个富裕的街区。镜头推近一座花园邸宅的大铁门。一个男人身后跟着一个穿制服的男人(两人的固定镜头)。先开口说话的看样子是管家或膳食总管,拉着另一个人的袖子。膳食总管:喂g您到哪儿去?卢卡:我去遇个弯儿,就一会儿膳食总管:有二十个人在我们这儿吃晚饭而 您去通弯儿?卢卡(面有难色):这我可没想到。不过我一定尽快回来,您放心。卢卡想继续往前走,但膳食总管一直拉着他。(中近景,略仰)膳食总管:您不能走!卢卡(近乎哀求):请 请您让我走膳食总管:好,好,走吧。可是别再登这个门儿。卢卡走了,膳食总管投去一个不依不饶的目光,走进房去。特写:大门正在关闭。淡出。法国电影前台,1963年,2 7 一2 8期.编者1吕9客厅内景中近景:一男仆抓起一个枝形大烛台,穿过客厅一直走到餐室。餐室中近景:另一男仆把一 个蜡烛台放在餐室摆满东西的大桌子上。联 食总管从后景处的门里走来,男仆甲则手拿烛台由另一侧走来。镜头移l句一边检查桌子,一边跟仆人们说话的膳食总管。膳食总管:卢卡“溜”了 他为什发脾气?跟你们吵架了?男仆甲:跟我们?没有。他甚至役跟 我们h a过要 走。男仆乙:我们很合得来,那是个很实在的家伙。膳食总管:算啦!他要是在这里不称心,走了倒好世界上卢卡多的是!男仆乙耸肩):为女人的事,也许一一男仆出。迭化。厨房房间全景:前景处,小厨子正在一张桌子前剥牡垢,桌上摆满 了龙虾、鱼子酱等食物,以及一只与实物一般大小 的盛鱼子酱用的玻璃天鹅;后景画面左侧是厨师长帕布洛。一女仆端着盛满玻璃杯的托盘走进厨房。镜头由她前面后拉,直到见另一个正在擦玻璃杯的女仆。梅妮:卡米拉!卡米拉:啊?梅妮:咱们怎么办?卡米拉:你想怎么都行,我 可是想出去都想疯了。我待不下去了。梅妮:我也一样,可这时候了,_卜哪儿去呢了卡米拉:是啊,不一早了,夜里又不安全。镜头移对梅妮,她在厨房里来回走着。梅妮:我有个朋友,咱们可以去她家睡。小厨子进人 画面。小厨子:我陪你们。我用 出租汽车送你们去。无论如何,我必须乘一1叮 0辆 正当小厨子说话时,厨师长帕布洛来到他们中间。他表情惊讶,带昔怒气。帕布洛:你,待在这儿(严厉)你等我。两女仆走开。梅妮摘下帽子和围裙。卡米拉同样。她们离开,走向配膳室二镜头对着厨师长,他看着炉子上烧的菜。男仆乙走过来。镜头摇向他,然后成全 景。男仆乙:你还没上鱼子酱?帕布洛:没有,鱼子酱后上。太太要求先上浓味菜烧肉。男仆 甲(惊愕):这道菜是让我上的。男仆乙(介人):对了,因为你是个真正的小丑,男仆乙尝菜,做怪象。淡出。室外夜晚私人邸宅几辆小汽车驶进大门后,绕过进口处的小花园,停在台阶前。我们可以看见有几位客人从车里下来,登上台阶。迭化。厨房两个女仆从厨房的一扇门走出来,一面穿戴大衣、帽子一 面走 过房l M,厨师长愕然。她们神态 自若,毫不犹豫地离开工作。大特写:惊讶的厨师长。前厅两个女仆穿过前厅,听见来客们的声音,于是突然停住。她们折回来,躲进大楼梯一根柱子旁边的壁橱内。迅速化人走进来的客人。他们都穿着常礼服或晚礼服。房子的主人诺比勒离开人群向我们走来,寻找仆人。诺比勒(略仰中近景,喊):卢卡I“一奇怪,卢卡 不在。(转身向客人,请他们上楼班楼上有人帮大家宽衣,请,请吧。镜头回到壁橱里的两女仆。梅妮:你听见什么吗?卡米拉:他们大概已经到楼上了。一1 6 1-梅妮:这样走 不好 卡米拉:你原该想到的。你,你只 配留下来!梅妮:那走吧!她们跑向门口,又念忙返 回,躲进刚才的壁橱。镜头又转向门口,儿位客人进来,同我们刚才看见的一样。t若比勒离开客人,寻找仆人。诺比勒(喊):卢卡?(返身走向客人,手 旨 给他们楼梯)奇怪,卢卡不在。楼上右人帮大家宽衣,请,洁吧。镜头对两女仆:又从壁橱出,然后走下台阶,这时最后一对客人走上来迭化。厨房中近景。厨师长和小厨子。厨师长把鱼子酱放进夭鹅杯。镜头推成夭鹅特写镜 头,并停顿片刻。迭 化。餐室膳食总管递给男仆一瓶香摈酒。镜头跟后者,直至坐满宾客的桌子。桌子的俯拍全景,对一伙客人的变焦镜头,然后侧移,镜头对 着席上的全体宾客。一客人(画外):不,我从来未吃过 布朗卡和 上校的中近景。布朗卡:这么说,您虽然是 军中最年轻的上校,但既不迷恋荣誉,也不勇敢啦?上校:我害怕炮声,布朗卡1布朗卡:那么 祖国呢?上校:祖国是流人大海的江河。布朗卡:大 海乃是死神!上校:对呀!为祖国而死。镜头稍摇向女主人露茜娅,坐在桌子一头的主人位置上。露茜娅偷偷握住上校的手眼晴却望着坐在桌子 另一头的丈夫诺比勒。.卫 6名.露茜娅:我想,我的丈夫要说点科么。镜头对着诺比勒。他站起来,端着杯子。诺比勒:为茜尔维娅使我们度过的这个美好夜晚 用 他那贞洁的未婚妻的杰作镜头随诺比勒的目光和敬意摇向微笑的茜尔维娅,年青的弗朗西斯 科和医生坐在她两边。她垂下目光,然后点头致谢。镜头对准诺比勒背影),后景是桌子:客人们都在喝酒。莱昂德罗和安娜梅纳尔及其他客人的中近景。莱昂德罗(挖苦地):未婚妻,可能但贞洁!安娜梅纳尔:贞洁这个词儿对瓦尔基 丽大概 比较合适摇镜头,然后推向正打开餐巾的“瓦尔基丽”(莱蒂蒂娅)。此刻,前面的谈话在继续(画外音)。莱昂德罗(画外音):对瓦尔基丽?安娜(画外转画内):是的,对莱蒂蒂娅我这样称她,因为她野性 而贞洁。停顿;短促的瞬时特写镜头:安娜沉思着,目光投向莱蒂蒂娅。莱昂德罗:贞洁?您相信?安娜:人家说她还保持着这东西。(思索)也许这是性反常”镜头回到诺比勒。他又站起来,端若杯子,重复他的赞语。诺比勒:为茜尔维娅使我们度过的这 个美好夜晚 用她那贞洁的未婚妻的杰作“拉麦摩尔”。(重新坐下,发现没人听他,表情槛 尬)镜头快摇至桌子另一端。戍大币近景,对若女主人露 茜娅。露茜娅:如果我搞错了上菜顺序,请原谅。我们从一道 马 耳他 菜 开始一按岛土的习俗,这算冷盘,因为好象能开胃。肝可蜂蜜!杏仁!调味汁里要多放香料!罗竞(错头对准他):大美啦!我在卡普里.鸟吃 过,在我指挥的一次音、,子、习、产曰、产护、气氏门口、门砂、产卜勺,户.尸目州内内.北欧神话中的女武 神。-一一泽者一163.乐会上 镜头回到露茜娅,她的头转 向配膳室的门。那里,总管正让开路,让一端着大托盘的男仆进来。镜头急速回到罗克。罗克:象演戏似的!对,正是这种菜。房 间全景:男仆向我们走来,绊 了一下,跌倒。特写:托盘落地,汤菜溅得到处都是。镜头迅速摇向桌子,惊讶的客人们擦抹着;有的笑,有的轻声埋怨,尤其是那位鲁塞尔先生。镜头回到男仆,他假装羞愧,擦抹着走 出房间。客人们重新坐 下,议论纷然。洛尔:妙哇,露茜娅1的确出乎意料l布朗卡:露 茜娅善于搞这类惊人之举,鲁塞尔:我丝毫也不觉得滑稽。露 茜娅神态不安,站起来(俯拍房间的全景,迅速掠过)。露茜娅朝丈夫做了一个亲昵的手势,叫他放心,一面走向配膳室的门。诺比勒显得局促不安。配膳室露茜娅来到配膳室并立即走近膳食总管。露茜娅(严厉):我来得正巧。俯 拍镜头:一只在房内啤叫的棕熊。露茜娅(画外音):别放它出去鲁塞尔先生不喜欢开玩笑。带它到花 园去。镜头回到露 茜娅和膳食总管,后者显得不大高兴。膳食总管:太太这么办就让我放心了,因为还有严重的事让他费心。露茜娅:出什么事了?膳食总管:一些怪事(示意露茜娅俯身看下面)如果太太 愿意陪我(镜头摇向桌下,拍一群 绵羊的特写。画外音)这 些羊怎么办,太太?镜头急速回到面对面说话的两人。一164露茜娅(非常 自信):也带到花园去。镜头对淮熊,它蹦蹦跳跳,翻了个跟头。迭化。厨房已换好衣服的厨师长和小厨子从服 务门走出。象两个边走边穿好衣服的女仆那样,他们穿过房间。听见露茜娅在画外的声音,小厨子立即脱去风雨衣。厨师长谦卑地摘 下帽子。露茜娅(画外音):你们去哪儿?二人于是往回走,尴尬得不知所措。(镜头成四人景,膳食总管在后景。)帕布洛(哆嗦着):太太露茜娅:这是什么意思?帕布洛。您要走吗?帕布洛(急忙地):说实话是的,太 太。我急着去看妹妹。可怜的妹露茜娅.您妹妹怎么了?病了?帕布洛:今儿早上,她感觉不十分好。我担心现在露茜娅:这是发疯,是现我的眼!我的客人们刚刚入席,你们怎么教走?帕布洛:请太太原谅,而且一切都预备好了。露茜娅:可是 您觉得在这儿不好吗?帕布洛:正相反,太太。我为太 太效劳已经五年了;我 只有美好的记忆。露茜娅:那?帕布洛:请太太原谅我。小厨子局促不安,走出画面。露茜娅猛然转身向他。露茜娅:那您呢,您去哪儿?小厨子,我陪帕布洛先生(指着帕布洛)。我们俩明夭一定回来,一大早儿I露茜娅:不必打扰。如果你们现在走,那你们可以看作被解雇了。帕布洛(厌烦):我很愿意能为太太效劳,但是 我请您原谅一请.16J.您允许厨师长走到露茜娅面前,鞠一躬,离去。膳食总管和露茜娅停在那里的半身镜头。露茜娅:毫无疑问,他们是商量好的但为什么 呢?究竟膳食总管:佣人们变得越来越傲气了。露茜娅(离开厨房):那您就同男仆们继续千吧。我信赖您。他们走出厨房。镜头摇向配膳食的门。两男仆从中走出,已换好衣服,准备走了。其中一个走过时,顺手斟 了一杯香槟酒喝。男仆乙:应该把咱们的东西带 走。男仆甲:现在不行,快走吧。明天再回来拿。男仆乙:明 天?他们甚至连门也不准咱们进。我的手提箱一转手就整好。你在外面等我。男仆乙 回配膳室找东西,另一个又斟酒喝。迭化。餐室桌旁只坐着莱蒂蒂娅(瓦尔基丽),她叠上 自已的 餐巾。(隔壁房间传来钢琴声)镜头推向她。她正站起身,从桌上拿起一只烟灰缸并朝一扇窗子扔过去。镜头急摇,成特写,停在哗啦一声破碎 的窗玻璃上。迭 化。客斤中近镜头对准客厅里的莱昂德罗 和洛尔。他们随着玻 璃的破碎声转过身去。后景上,其他客人也停顿片刻。莱昂德罗(轻蔑地朝着窗子):冒出个犹太人!洛尔:不,这是瓦尔基丽。莱昂德罗:多有魅力的女人啊!镜头摇移 向客厅:有几位客人正在跳舞。镜头跟瓦尔基丽片刻,她高傲地从莱昂德罗和洛尔面前走过。然后 中近镜头对准边跳边谈的一对男女。埃杜阿尔多:您叫什么名字?贝 阿特丽丝:贝阿特丽 丝。您呢?.16 6-埃社阿尔多:埃杜阿尔多。贝 阿特丽 丝:年龄?埃杜阿尔多:三十岁。停顿片刻。他们彼此 相视,然后又 开始跳,中近镜头跟拍。贝阿特丽丝:职业?埃杜阿尔多:建筑师。贝阿特丽丝:独身?、埃杜阿尔多:到星期六为止。跟您一样,贝阿特丽丝:还有五天呢!她含情脉脉地贴在他身上,二人继续跳。镜头摇向另一伙客人:医生站着,旁边是莱奥诺拉,站在桌前,正喝完一杯咖啡。后景上是膳食总管。莱奥诺拉深情地走向医生,把她的空杯子递过去,医生接过来交给膳食总管。莱奥诺拉:我感觉好极 了。今晚,医生,我吃饭很香。您的治疗把我改变了医生:不值一提”一您的病本来不要紧。-莱奥诺拉:跳舞吗?医生。医生:我从来没试过。莱奥诺拉:真遗憾!(紧贴医生)我原想在您的怀抱里镜头从 踱步的医生和莱奥诺拉面前后拉。医生:病人如此殷勤,这令我高兴,但是(莱奥诺拉打断他并突然亲他的嘴,停顿片刻,然后医生象 自暖 自叹似地。)情绪转移!一莱奥诺拉:我早就盼望满足 这个欲望 了I客厅,镜头转向克里斯蒂安与丽达。丽达(对其丈夫,声音低而坚决):带着你的药片了呜r当克里斯蒂安点头称是时,医生突然来到他们身后。医生:怎么啦?丽达;没什么,医生(对克里斯蒂安)我提醒过您不要吃得太多,.1 6 2克里斯蒂安(转向医生,想让他证明)胃受不了。另一位客人洛尔拉着他的朋 友莱昂德罗走过来。洛尔(对克里斯蒂安):我给您介绍一下,这是我的朋友莱 昂德罗戈麦兹,刚刚来到本市。这位是 克里斯蒂安,加尔维兹。莱昂德罗(有点冷淡):很高兴。二人长时间地握手。鲁塞尔在他们身后走来走去,东听西问。克里斯蒂安(对莱昂德罗):我也很高兴。(二人 相视片刻,然后象是要分开)对不起。洛尔表示赞同,于是拉