电影剧本 恶梦.pdf

恶梦?电影剧本?【美国?乔海姆斯管蠢郝一匡译这是一个动人心魄的好作品,它有力地揭开 了美国“民主生活”的 黑暗恐怖的 一角,让我们看到了资产 阶级法治的血淋淋的真招日。美国的法律给公 民规定了种种保护人权的条例,但是在巴德姆县,这 一切 却突然 失效了。一个小小的警长在当地法官的庇护下,可以对两个无辜的 姑娘进 行极其残酷的迫害。凯茜是个 白人姑娘,所以多少还幸运 一 些,逃得了一条性命,而黛安是个黑 人,她被强好、被枪杀,最后被埋进了曾经“天知道埋 过多少人”的监狱坟地。另一个已经 彻 底看透了美国“法治”真相 的 黑人 女“犯”萨拉,终于愤怒地反抗了。她杀死了一贯残害女犯 们的 白人 女看守,而等待着她的肯定也是 那块 阴森森的坟地。这个剧本已于?!年拍摄 成彩色影片,由约翰莫克 西 导演。下面刊载的译文是根据镜头剧本翻译的,其中作了一些删节。编者俯 拍某小城街道 的全景,白夭,镜头向左摇拍在街上来去 如梭 的车 辆,然后摇 向一辆 红色的赛车。镜头拉拍,红色汽车驶 向一座桥。俯拍中近景,透过挡风 玻璃,凯 茜在驾驶汽车。镜头拉拍,汽车进入前景,凯茜满面 笑容。一?中近景,透过挡凤玻 璃,黛安坐在前座上,笑容满面地 从车窗眺望着景色。插入镜头?黛安的上衣,胸前印着?洛杉矶哥伦比亚大学?字样。黛安?这儿离费城很远啦,肯定是这样。我这一辈子还 没有见过 那么多空旷的田地呢。我一直在找房子。凯茜?叹了口气?我们两个月后才能回到加利福尼亚。我希望杰夫还在那儿。晦?你 想念戴维吗?黛 安?是啊。还有斯蒂夫,查理和邓肯。凯茜?邓肯?我从来没有见 过什么邓肯。黛安?我一也没有见过,不过我喜欢这个名字。凯茜?大笑?乱弹琴。黛安?同时说话?邓肯。黛安?你 想过生孩子的事吗,凯茜?凯茜?当然不过一想到就害怕。你知道,有了孩子就非得结婚啦。黛安?你真该死?大笑?凯 茜大笑。俯拍全景,汽车在公路上疾驶。俯拍中景,镜头随着行驶中的汽车向左摇拍,然后停在汽车后轮上,一只轮 胎瘪 掉了。镜头拉拍,然后仰拍,稍稍向右。这时 传来尖厉的煞车声。俯拍中近景,镜头 向左摇拍滑动中的汽车的后部,一只轮胎扁扁 的。汽车停住时,镜头也停住了。双人中近景,从侧 角拍摄 凯茜和黛安。凯茜在驾驶座上打着?手势。凯茜?你能行 吗?黛安?咳,我从来没有干过 换轮胎的活,你 呢?凯 茜?没有 不过呆在车子里 总不是办法啊。俯 拍全景,凯茜和黛安下车走 向汽车的后部。擂人镜头?车牌?加利福 尼亚,?。传来她俩的笑声。镜头稍稍摇向左,黛安走 向左方,然后又向右跟在凯茜后面走 向车子 的行李箱,打 开了箱盖。凯茜?哎 哟。凯茜打开 箱盖时,镜头跟 拍。她从箱 内取出千斤顶递给 黛安,然后去取备用轮胎。凯茜?拿着这个,我把备用轮胎拿出来。传来马达声。黛安向画外 前方看了一眼,碰了碰 凯茜的背。黛安?咳,刀卜儿来了一辆卡车。全景,一辆卡车从后景 中朝她俩驶来。黛安?也许 我们能金钥】?个 帮忙的。黛 安走到路 中心摆着手,另一只手里还拿着千斤顶。卡车在路边停下。凯茜跑进 右前景,黛安跑到卡车的驾驶座一边。黛安?哈罗?乔 治?亥。黛安?我们 出了点小毛病,能 帮个忙吗?乔治下了车,关上车门。凯茜?我们愿意 付钱。乔治?嗯,不瞒你 说,小姐,我不妨来点 外快。黛安?有你 的。乔治从黛安手里接过 千斤顶,走在两个姑娘 中间,朝汽车 走来,镜头拉拍。仰拍近景,乔治蹲下身来摆弄轮胎。他抬头看看黛安,他嘴里 咬着一根草。乔治?你们上哪儿去啊?黛安?啊,说不上上哪儿去,到处走走。我们乘开学前到处逛逛,消磨暑假九月份开学。乔治?噢,噢,大学生罗?黛安?嗯。凯茜?洛杉矶哥伦比亚大学。请 问你知道附近 有加油站吗?乔治?城里,那 边,再走两英里。凯茜含糊地应了一声。仰 拍双人镜头,她俩俯视着画外前方。凯茜点点头。她俩听到有辆汽 车正在朝她们开来,便抬头看着画外前方。全景,从黛安背后看去,一辆警察巡逻车从左后方驶来。全景,巡逻车驶向左边停住。比姆朝车窗外面看了看,然后倒车向右。乔治?呸?那个家伙一 出现就没 有好事。黛安笑 了起来。乔治伸手到行李 箱里去拿什么东西。仰拍全景,比姆手里拿着帽子,跨出巡逻车,啪地关上 了车门,镜头随着比姆 向右摇拍。凯茜?喂。黛安?哈罗,警长。比姆?你们好,小姐。乔治从行李箱 里取出备用轮胎,走到车子旁边,比姆也跟了过来。比姆一脚蹬在保险杠上,俯视着乔治。凯茜?哟。?比姆?你 在干什么啊,乔治?乔治?我没有干什么坏事,警长。我只是帮个忙,换 个瘪轮胎。比姆?可是,乔治,你不是 机修工啊。有人会以为你在抢镇上 那些小伙子 的生意呢。黛安朝凯茜看 了一眼。乔治?不,先生。我不会干这种事情的。比姆俯视着乔 治,一面打着 手势。比姆?我看你 会,你不正在 干吗。?嘿嘿一笑?你小子看来不找点麻烦就 难受,是 吧?凯 茜?大笑?咳,别 这么说。他挺肯帮忙的是我请他干的。比姆?你请他干 的?黛安?我请他干的。这样该更合适吧?比姆斜眼看着姑娘们。比姆?你们两个是一块 儿的吗?黛安?是的。凯茜?嘿。黛安?我们是 好朋友。比姆?加利福尼 亚的牌照。洛杉 矶哥伦比亚大学?也许你们是 在洛杉矶杀了人逃 出来的。黛安?“你们”,这是什么意思?乔治?小姐,?乔 治把轮胎放回行李箱?换好了,可以走啦。、户、卜办、产吮?自、产、户尹?气、尸 月 洲、产场 叫?因为乔治是个黑人。王?凯茜走向乔治,从裤子背后的口袅里掏出钱来,这时镜头稍稍向左摇拍,变成四人镜头,比姆居 左,黛安跟在凯茜后面。凯茜?多谢了,乔治。我 们太谢谢你了。比姆?同时说话?不许收钱。乔治回过身来对着镜头,眼睛看着比姆。凯茜回过头来看着比姆。比姆?乔治帮忙不收钱对不对,乔治?乔 治?不收钱,先生。凯茜回转头来看乔治。比姆?好。现在走吧。凯茜?可是我答应付他钱的。你无权干涉。黛安走到比姆和凯茜中间,撞了一下比姆。全景,乔治走到卡车旁,拉开了车门。黛安走过来把钱放 在他手里。黛安?谢谢你乔治。非常感谢。乔治?谢谢。小姐,你?黛安?怎么啦?双人 中近景,乔治在开着的车门旁边,黛安在右边,两人相对 而视。乔治上 了车,摇摇头说?“不必啦。”黛安看着画外右前方。她转身走向画外左方。乔治发动马达。双 人全景,比姆和凯茜,他们身后靠右是凯茜的汽车。黛 安?来,凯茜,走吧。比姆?你们两位姑娘要在城里歇歇脚吧?黛安?办完事就走。全景,比姆双 手撑在臀部上,站在路中央,看着凯茜驾车跟在乔治 的卡车后面驶人后景。?盛中近景,透过 挡风玻璃看到凯茜在驾驶 汽车,汽车驶人前景时,镜头 拉拍。她 摆动着脑袋,表示难以置信。近景,透 过挡风玻璃看到黛安坐在前座上 注视着白己不断颤抖的双手。汽车驶人 前景时,镜头拉拍。黛安?你 看。我气 得双手 到现在还在 发抖。凯茜?他是个什么人啊?黛安?我不 知道,我也不想知 道。俯拍全景,城里,白天。街上有交通灯。凯茜的汽车驶人画面,拐向左方,镜头随着汽车摇向左。凯茜?咳,我们是来寻欢作乐 的,忘啦?黛安?是啊,你 说得对。双人近景,凯茜驾驶着汽车,哈哈大笑,黛安在一旁也笑声不绝,一面 用拳捶打着她的肩膀。镜头随着开动中的汽车摇向左边。黛安?好,好。我给你唱个快乐 的歌子。凯茜?不,不,?大笑?别唱啦。凯茜用一只手掩住脸。黛安?唱?那是 一个美丽 的早晨俯拍全景,镜头向左摇过街道,凯茜和黛安坐在车里驶向左叨民方。凯茜?打断歌 声?等一等,到城里啦。黛安?哟,大地 方。凯茜?不,是 个小城。?大笑?厂一向右通行 的交通灯亮了。汽车在十字路口转 了弯,驶向加油站。插入镜头?招牌?。少?中近景,油站工人走 向右方,他身后是一辆开着引擎盖的旧汽车。镜头随着油站工人摇向右方,成为三人全景,凯茜和黛安正在下车。凯 茜?画外音?喂。油站工人?嗯。凯茜?我 们坏了一只轮胎。油 站工人?我来看看。凯茜?多长时间能修好?街上车辆来来往往。油站工人?半 个小 时左右。凯茜?好吧。黛安?画外音?凯茜,我们上那儿去边吃饭边等怎么样?凯茜越过车顶看见黛安在大声招呼她。凯茜?好吧。凯茜把钥匙交给油站工人。油站工人?行啦。凯茜从开着 的车窗伸进手去拿起钱包,转身走 向右方,油站工人跟在她后面,镜头跟拍。凯茜?请你 加满 油,呢,再检查一下水箱和油箱。谢谢你。凯茜绕过 汽车,随 同黛安走人后景时,镜头跟 拍。黛安挽着凯茜的胳臂,穿过马 路。插入镜头?橱窗上的字?“专营烤肉”。人行道上站着一些人。店堂里,俯 拍近景,女侍在招呼姑娘们入座,后景中、右 方都坐满了顾客。凯茜?谢谢。黛安?谢谢。女侍双 手叉腰,站在那里看着凯 茜。女 侍?还要什么吗?凯 茜?我想要一杯冰茶。女侍点点头,刚要走,黛安叫住了她。黛安?我 也要一杯,行吗?大笑?谢谢啦。姑 娘们吃吃地笑着。女侍停了步,厌恶地看了黛安一眼。女侍转身走入后景。这时 比姆推门进来,走 向一个正在看 报的男人。凯茜?哟,哟,不干 好事的来啦。仰拍双人 全景,一个 男人靠在柜 台上 看报,比姆走 到他身边,男人抬眼看看 他,比姆双 手叉腰,面带微 笑看着画外前方。老板?来杯冷饮怎么样,警长。比姆?好。男人走 向左边,递给比姆一个杯子。老板?再给你来点什么吗?比姆?不,我不想破 坏我的午饭。比姆进人前景时,镜头拉 拍。他在凯茜 和黛安的那一 桌上坐下。比姆?啊,啊,是那一对好友吧。刚才 在那儿我们 有点儿不对劲啊。我们 重新来过怎么样?凯茜?来什么?比姆?嗯,那要 看你们姑娘们 想找什么样的人 了。如果合得来,你 们就不必 另找人啦。女侍在比姆身后 走过,手里托 着两杯茶。黛 安看着面带微 笑的比姆。凯茜?倒是 条好汉子,嘿。全 景,女侍从他们 身后把茶杯放在黛安面前,老板靠在柜台?上着着他们,店铺外面的人行道上 人来人往。比姆?我说话算数,从不反悔,对吧,苏茜了女 侍在比姆 身边打 转。黛安?你喜欢跳舞 吗?比姆?当然。女 侍把茶杯放在桌上。黛安拿起叉子转了个 圈,让叉尖向上。伸到比姆眼前。黛安?好,我给你出个好主意吧。你干么不 在这个上面扭一阵呢。女 侍走出画面。镜头推 成近景,比姆的眼睛 瞪着叉尖。传 来凯茜和黛安的大笑声。比姆看着画外左 方。传来女侍的大笑 声。仰拍近景,女侍看着画外右前方,哈哈大笑。她突然收敛了笑容,走 出画面。全景,黛安还在比姆面前举着叉子,比姆啪地放下杯子,眼睛看着画外左前 方。女 侍和老板微笑着。比姆站起身来,走 向后景中的店门,他走过老板和女侍身边时,黛安、凯茜和女侍都在吃吃地笑着。黛安?吃完就走吧。凯茜?快快,乘 他还没有回来。?大笑?比姆在凯茜的汽车后面 向油站 工人打招呼。油站工人 朝比姆那边走去,比姆对他说 了些什么。他们看了看身后的汽车,油站工人 点了点头。在加油站外面。近景,凯茜 的汽车的车门。黛安打开车门,?坐在驾驶座上。镜头拉成 全景。油站工人?安装了轮胎咳,汽油是七块五,机油两夸脱,?又块半。凯 茜从钱包里掏 出钱来付给油站工人,黛安试图 发动汽车。黛安?车子发动不起来。凯茜和油站工人 看着车里的黛安,然后走到车子跟前,镜头跟 拍。凯茜?哟,怎么啦?油站工人?机罩打开看看。他 打开机罩,用棍 子支住机 罩。油站工人?再试 试。黛安发动马 达时,他朝机罩底 下看了看。黛安?根本不灵?油站工人?油泵 的毛病。泵坏了。黛安下车,走 到凯 茜身边。凯茜?这什么意思?镜头推向油站工人,他靠在机罩上,看着姑娘们。油站 工人?嗯,这 就是说你碰 到麻 烦啦,小姐。瞧,我手头没有油泵。我得到别 的城里去取。插入镜 头?套衫上 的印字?。黛安?哟,糟糕。要多长时 间?油站工 人?咳,我非得亲自去取,可是我这儿又 分不开身。再快也得明天早上。凯 茜?明天?黛安?笑?你的意思 是说 我们非得在这个城里过夜啦?油站工人?对不起,最早得 明天。站上得有人照管啊。?黛安?呢,你看怎么样,凯茜?凯 茜耸耸肩膀,看着黛安。凯 茜?我们没有别的办法,有 吗?油站工人?摇摇头?没有。黛 安耸耸肩膀。凯 茜?好 吧,?叹了口气?就这么办。油站工人?好吧。我现在就去打电话。油站工人 在姑娘们 面前走过,