电影剧本 小信差.pdf

小信差苏联?博罗江斯基李钓学译法官庄 严宣读钊决妈?!乍?。月?日莫斯科市加加林区法院由庭 长、人民审判员佩 图霍夫、人民陪审员英久什金娜和古谢 夫 组成审判庭。法庭旁听席上传来一阵笑声。?法官对一个十六 岁的少年伊万米罗什尼科失严厉地着了一眼,他坐在空荡荡大厅的最后一排。他的父母亲分别坐在被告与原告席上,他们也严厉地瞧了瞧伊万。法官继续宣读?“?书记员戈卢别娃?以俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的名义公开 审理原告利季 娅阿列克谢耶芙娜米罗什尼科娃要求与被告费奥多尔伊万诺维奇米罗什尼科夫离婚的?一?号民事案件?经法庭查明,双方于?年?月?日登记结婚,婚后 于?年生有一子伊万。原告要求法院解除其婚姻关系的理由是被告另有所爱。被告出庭并同意原告提出的 诉讼要求”一辆扫街车在马路上用刷子清扫落叶,驶过一座楼房,楼房门口挂着、?、气创、护、产、矛、产、这是?博罗 江斯基根据?沙赫纳扎罗夫的同名中篇小说改编的,荣获第十五届莫斯科国际电影节特别奖。本文按照莫斯科电影制片厂?年刊印的剧本翻译整理。?编者?判决书中提到庭长和人民陪审员佩图霍夫?、英久什金娜?川。?川?丢玉?不?卫古谢夫?,共俄语词根的意义分别为“公鸡”、“母火鸡”和“鹅”?译者“加 加林区 人民法院”的牌子。民警从一辆警车里把三 名少年押进法院。“我走了,”伊万的母亲客气地笑了笑,跟伊万的父亲握 手告别。“我上商店去一趟,回头在地铁门口等你,”母亲对儿子说罢,便沿街向前走去。“真遗憾,老弟,事情弄成了这样,”伊万的父亲在她走了以后 说。“没问题,爸爸。”“希望我们以后常见面。”“当然,爸爸。”这时,从楼房拐角处 走出一个穿灰鼠皮大衣的年轻女 人。她一见伊万站在父亲身边,立刻止步,窘迫地扭过脸。她的年龄不超过二十三岁,又因为刚才走得飞快,现在满脸涨红,显得更加年轻了。“这姑娘当然是第一流的,”伊万朝那姑娘仰了仰下巴。“你真觉得她可爱吗了”父亲喜出望外,“让我给你们介绍一下了”他 没等儿子同意,就喊 她,“娜塔莎,娜塔莎,过来?”娜塔莎不好意思地走过来。伊万的父亲胆 怯地挽住她的胳臂 说,“这是我的儿 子伊万 这是娜塔莎”伊万笑着跟她握了握手。“认识你很高兴,祝贺你,”伊万 说。娜塔莎脸一红,不好意思 地笑了。“谢谢你,”她喃喃地说,“费奥多尔”她止住话,咬 了咬下唇,“你爸爸常谈起你。认识你很高兴。”“我能想像他都说了 我些什么,”伊万 满不在乎地笑 了笑?“老弟,都是一般的,”父亲也跟着笑 了。“好好照顾他,他有溃疡,”伊万告诉娜塔莎。“伊万王”父亲压低嗓门拖 长声音说。“你干吗这么说伊万钊这有什么不合适的?妈妈给他饱药酒喝,你愿意的话,我可以悄悄地把药方抄给你。”“谢谢,”娜塔莎说,“那太好了。”伊万点了点头。“得了,我该走了,”他对父亲说。他们握了握手。“到我们家来玩,伊万,”娜塔莎说,“一定要来。”“我准来,”伊万答道。他正要转过身去,却被父亲叫住。“对了,我正要告诉你一可能要派我长期出国工作”伊万有个叫巴津的小朋友,十五岁左右,长着一双快浩的眼睛,但眼神不正。这一天,他俩躲在居民大院的拱门下面窥视着电车站。一辆无轨 电车开进车站。“动手吧,”伊万一本正经地说。巴津从短外套里面掏出一双沽满油污的帆布手套,递给伊万。伊万弯着腰朝电车跑去,以免司机发现。他绕到车子后面,抓住缆绳一拽,使两根导电的长杆离开电线。一位 站在旁边的公民好奇地观察着伊万的举动。伊万对他友好地笑了笑,问道?“同志,搭把手行吗了”那位公民过来帮忙。“怎么,出毛病了全”他以同情的口吻问道。“一路上尽出毛病,”伊万连声抱怨,“请您帮我拽一会儿,”伊万把缆绳递给他,“我去取扳子。”伊万不慌不忙地绕过无轨电车,回到门洞里,巴津知道有好戏看了,笑得喘不过气来。电车司机踩动踏板,马达没发动,他又使劲踩了几下,还是发动不起来。末了,他瞧了一眼反视镜,看见一个体面的男人站在电车后面使劲拽着缆绳。司机拿起扳子,向他慢慢走去。“司机马上就要给他一下了,”巴津开心极了。“得啦,咱们走吧,”伊万说罢,沿着街 向前走去。巴津小步跟在后面,笑得出不来气。他们边走边吃冰激凌。“喂,咱们现在干什么?”巴津向道。伊万耸了耸肩。?“那玩意儿我带着呢,”巴津洋洋得 意地说,“把它炸了吧,你说呢?”“去哪儿炸,”“就在车库后面”“行啊,”伊万表示同意。轰的一声爆炸,一个正在车库门口修理“日古利”汽车的胖子赶紧趴在地下。过 了会儿,他抬起头来,莫名其妙 地向四下里张望。伊万和巴津从沟里跳出来,沿着车库一溜烟地向前跑去。足球场观众席上爆发出一阵阵喊 声。“斯巴达克”队的锋线越来越逼近“鱼雷”体协队的球门。费奥多尔切连科夫带球越过了一名又一名防守队员。达萨耶夫?站在自己的球门前,交替倒换左右脚。伊 万 和巴津坐在东看台上,周围都是对“斯巴达克”队崇拜得五体投地的小球迷。“别斯科失?真不该放巴祖列夫?去石油工人体协队,”巴津说起这件事就十分 惋惜。“由他去,”伊万说,“参加个外省队尸”“你可别这么说一”巴津不同意伊万的看法,”他右脚射 门可 厉 害?胶?”这时候他们身边有一个少年大声喊道?“这一拳把球从莫斯科打到喜马拉雅山去了?”“达萨耶夫真是救高球的能手上”我们的主人公跟东看台上的小球迷一起喊了起来。傍晚时,他们穿过一个又一个莫斯科的居民大院往回走。一群孩子 围苏联国家队和莫斯科“斯巴达克”队的守门员。译者莫斯科“斯巴达克”队的主教练。译者原为莫斯科“斯巴达克”队队员。译者?着长凳,听大院里的“弹唱诗人”演唱。伊万和巴津从他们身边走过,跟他们打招呼?“你们好哇?“你们好?你们好?”“巴津七”一个孩子 向他喊道,“你借的一个卢布什么时候还哪贾”“准还,准还,”巴津不客气地对他说,又 回过头来告诉伊万,“你听说没有,普加乔娃?被抓起来了。”“怎么回事?”“在她家里搜出十公斤毒品”一,“得啦吧,胡说八道?”伊万不耐烦地摆摆手。“千真万确,”巴津坚持说,“谢廖加告诉我的,是反盗窃投机局里的一个熟人跟他讲的,“你听着,巴津,”伊万说,我想找个工作。我找过我们街上的蔬菜店,可是他们不要我。你的爸爸好像在那儿工作“是呀,”巴津点点头,“他在那 儿当装卸工。”“也许他能替我说个情?”我去打 听一下,”巴津说,“不过他在那儿可一点份量也役有“喂,你还是去打听一下吧”“我会去的不过你为什么要上蔬菜店呢?爱吃胡萝卜”巴津问道。“离家近一点。至于胡萝卜反正我很快就该当兵了,”伊万说罢便进了楼门。伊万坐在家里看电视。荧光屏上一位记者正跟两名少年谈话。他们一个十六岁,另一个十三岁。“小伙子们,你们到底有什么不满意的?口“老管着我们产年纪稍大的那个说。“举个例子好吗?”记者问。、户“、门曰、?子、尹,、,知,?、产、产、内甲、八?、?、?苏联红极一时的流行音乐歌星。译者“看球赛的时候狂点儿也不行。”“那 你看球赛的时候总很守规矩吗?不过你得说实话。”“我从来没有喝得醉礁醒的就去看球。”“说实话,你喝酒吗?”“酒倒是喝的。去年有一回喝多了,进了醒酒所。”“米沙,你也喝酒吗?”记者问年纪小的那个。“间我?我没喝过。”“为什么,”一旦开了头,就会变成酒鬼的。”“科 利亚,你进了醒酒所,你妈妈怎么样呢?”“她很痛苦。”“应该揍他,”米沙深信不疑地说,“儿 子挨了打,就会害怕,那就好办了。粉“不应该打,”科利亚表示反对,“应该跟孩子好好谈,劝导他。”“教育孩子应该用鞭子加甜饼,”米沙执拗地说。“不能用鞭子,”科利亚不放弃自己的看法。“没人揍我,我还觉得怪可惜的,”米沙毫不相让。“你没挨过揍,所以才这么说。”电视荧光屏上 出现了一位年龄五十开外仪表堂堂的男人,下方显示出字幕?“节目主持人?库兹涅 佐夫教授”。他身旁坐着一名头发灰白的民警上校,一位中年妇女,看样子是中学教员,还有一个三 十岁左右的年轻人。“有的观众看了以上这些镜头,也许会产生一个问题,”库兹涅佐夫说,“这两个孩子思想方法怪,教养差,说话粗鲁,你们是从哪儿找来的?我现在回答这个向题。这两个孩子我们是在邻近的一条胡同里发现的。他们的情况是从派出所里了解到的。”“这样的少年,”上校说,“说不定会拦路抢您的钱包,打您一顿,也可能去溜门撬锁,偷 走您家里值钱的东西。”“少年 期往往是易于冲动并爱闹事的 阶 段,”库兹涅佐失说,“但是我们成年人不要因为一部分少年难管教,就急于给这些孩子统统扣上难以教育的帽子。我们时常不愿意倾听他们的意见,不主动理解他们,忘记了我们自己的少年时代”电视机的开关啪嗒一响,荧光屏上的画面消失了。伊万打开录音机,一屁股坐在沙发床上。这时母亲走进房间,关掉录音机,伊万困惑地望着她。“你为什么欺骗你父亲了”母亲问他。“骗他什么呢?”母亲手里拿着一张印有羚羊 图画的明信片,翻过去,读了起来?“老弟,祝贺你考上大学 了?说真的,我可没料到?记得你在中学里并不十分爱好精密科学。这就更使我高兴?等你早日作出伟大发现。爸爸。”“我想叫他高兴,”伊万说。“你要是真的考上了大学,那才叫他高兴 呢,”母亲严厉地说。“老说我没考上大学?这话要说多少遍了”伊万皱起眉头,“没考上就没考上吹达尔文 当初也不怎么样,可后来呢才”“你可不是达尔文?”母亲说,“达尔文没有从早到晚 四处闲逛 一我想你该找个事儿千了?”“妈妈,我想,”伊万说,“我想在咱们街上菜站找个事千 可我 一 打听,在那 儿找事也不容易。巴津答应帮忙。”“又是你那个巴津,”母亲喊了起来,“你可真会交朋友?”“巴津又怎么了?”伊万为朋友忿忿不平。“你那个巴津变成小坏蛋 了?”母亲气呼呼地说。“给人扣个帽子并不难,”伊万不服。“别急,你听你那个巴津在作业本上写 了什么?”母亲从一叠练习本里抽出一本,读了起来,俄国农奴听到鞋粗蒙古人人侵的消息,义债填膺?八年级学生竟写出这样的东西?”她笑了起来。“这话有什么不对了”伊万问道,“难道你认为农奴听到拔都入侵的消息应该高兴?”“你装什么傻?”母亲开始冒火了,“完全是缺乏基本常识?什么 农奴?简直荒唐?”“那又怎么呢?一名使者快马赶来,那个,那叫什么来着,那个市民大会举行会议 使者通报勒靶蒙古人入侵,市民大会代表 对此表示愤怒难道这不可能吗?”“这段历史你很情楚嘛里”母亲提高嗓音说,“你是故意跟我作对,气我里你总是故意气我?你跟你爸一样?”“这跟爸爸有什么相千钊”“你跟他一模一样?折磨我你就高兴?你冷酷无情,是个十 足 的 虐待狂?外“要 我是爸爸的话,也会离开你里你这样,谁都受不了里”“你恨我?你恨我?”母亲嚎 陶大哭起来,“你干吗恨我 呢?”“好吧,好吧,你就嚎吧?”伊万恶狠狠说,但他的嘴唇也直哆嗦。“混蛋?混蛋,”母亲便咽地说。“不许哭?不许你哭?你再哭,我就要,伊万像困兽似地朝四下里扫了一限,“我就点把火把这房子烧了?”他抱起一堆旧报纸,扔在地板上,划 了一根火柴点着火,报纸立刻燃烧起来。伊万蹲在火堆前盯着母亲。她止住哭声,坐在沙发椅上渐渐缩成一团。她闭上了眼,泪水 顺面颊淌下来。突然,伊万好像清醒 过来,立刻对 自己感到厌恶,于是跳起来往外跑,从厨房里提来一壶水,浇到火上。火熄灭了,烧焦的碎纸片 在空中飘着。伊万走到窗口,把前额贴在玻璃上。“我给你我了个工作,”母亲疲倦地轻声说。“我想,职位不低于副部长吧了”“差不太多。替认识问题杂志社编辑部送稿。”“我从小就幻想当个跑堂的,”伊万说。“既然这样,那么找到这个差事,还算你运气呢。”?拔都声、浸在先,农奴制实行于后。译者王?千部科科长在小办公室里递给伊万一份表格和一张白纸。“把表格填好,再写上一份自传”“自传怎么写?”伊万向道。“写你什么时候,在什么地方出生的,你父母是谁,你在什么地方念过书,等等总之,简单介绍一下自己的情况?”科长在办公桌后面坐下,从抽屉里拿出厚厚的一本书,专心读起来。伊万在靠窗的另一张桌子后面坐下,朝丧格和 白纸镖了一眼,思 索片刻,便动手书写。过了一会儿,伊万把填好的表格和自传放在 科长的桌上。“写好了了”科长严厉地问他。“嗯。”伊万点了点头。“好吧,让我瞧瞧,”科 长说罢,就念了起来?“自传。我千?年出生于郎格多克省”科一长抬起眼皮,莫名其妙