电影剧本 钢琴师（上）.pdf

钢 琴 师X文/1英国2 罗纳德#哈伍德译/曹 轶 渐显。影片开头是几幅黑白新闻图片,描述了 1939 年华沙被德国占领前的情景。天气晴朗,人群在欢快和充满魅力的城镇里忙碌着。背景音乐是由弗拉迪斯拉夫#什皮尔曼用钢琴演奏的弗雷德里克#肖邦的5升C 调小夜曲6,温和而有力的旋律伴随着那一幅幅新闻图片。X华沙 外景 日11 波兰首都一条交通要道的全景,在阳光下,几辆有轨电车穿梭往来。21 中景。以前一幕景为背景,一座举起手臂的耶稣雕像屹立在广场上,这里有几位行人和一位骑自行车者。31 中景。有轨电车、汽车和自行车一同占据着一条热闹大街的车行道。41 中景。一辆单匹马拉车从画左向右穿行。51 华沙歌剧院国家剧场的全景。61 远景。波兰的中产阶级无忧无虑地在城中一座枝繁叶茂的公园里散步。字幕,白色大写字母:/华沙 19390以叠印方式出现在画面上。71 远景。公园的一端朝向一座官方建筑的拱廊。全景,镜头稍微下移至散步者身上。81 远景。镜头在行人散步的公园小路上稍作停留。91 半身镜头。一些行人来来往往,另一些人在靠近公园入口的长凳上休息。101 中景。中产阶级的家用轿车在各自司机的照看下并排斜停在人行道边上,同时人群在公园旁的马路上聚集起来。111 半身镜头。几个行人在一条繁华街道的有轨电车站等车。一辆电车在后景处停下,走下一位乘客。121 半身镜头,近景。一个卖报小贩面向镜头跑来,左胳膊夹着一捆报纸。全景右移,小贩越跑越近。华沙 波兰电台录音室 内景 日131 屏幕由黑白转为彩色。画面的右端是一位钢琴师(即弗拉迪斯拉夫#什皮尔曼)X译自法国5电影前台6杂志,2003 年 3 月号(总第 520 期);由阿兰#米诺根据完成片的每一个镜头加以记录整理。本片导演罗曼#波兰斯基2002年获第 55 届戛纳电影节金棕榈奖;本片于2003年获第 75 届奥斯卡最佳导演、最佳改编编剧、最佳男演员三项大奖。)编者欧 洲 电 影 专 辑30 世界电影 WORLD CINEMA的双手极近景,他侧身面对镜头而坐,继续弹奏着电影前几幕中我们听到的旋律。镜头稍稍后拉至琴键,稍作停顿后,缓慢抬升,全景随之右移,从侧面将钢琴师(艾德里安#布劳迪饰)摄入镜头。他身着浅灰色西服,系着领带。背景处,好几台乐谱架和一架低音提琴展现了录音室的全貌。弗拉迪斯拉夫#什皮尔曼专心致志地工作着。141 反打半身镜头。在录音室的矩形玻璃窗后,电台主持人以 3/4 侧面坐在麦克风后面。他身后的后景处是黏贴着十字形透明胶带的窗户玻璃,令人联想到德国人轰炸城市的景象。主持人同样身着西服领带,全神贯注地注视着一本乐谱,欣赏肖邦的音乐。151 反打镜头。镜头拉近,演奏者侧身面对镜头而坐,仍在弹钢琴。这时,从外面较远处传来爆炸声,他平静地抬眼看了看窗外,镜头从左侧反打,然而他并没有停止演奏。161 同镜头 14。反打镜头。电台主持人好几次转向窗户,显得更加焦虑不安。171 同镜头 15。反打镜头。一声强烈而且更近的爆炸声传来。钢琴师吃了一惊,他战栗了一下向一边躲闪,想避开危险,然而很快又继续弹奏起来。181 同镜头 16。反打镜头。在爆炸气流的冲击下,震碎的窗玻璃的碎片横飞,主持人猛然站起,不知所措地看着弗拉迪斯拉夫#什皮尔曼(以下称弗拉迪克)。191 同镜头 13 末。反打镜头。弗拉迪克脸部的极近景。他依然镇定地弹奏着,不理会从天花板上落下的一块块石膏。外面的爆炸声更加急迫了。201 同镜头 18。反打镜头。一位年龄稍长的男人,可能是台长,在录音室玻璃窗后向主持人示意立即中止节目。211 同镜头 19。反打镜头。弗拉迪克一面弹奏,一面朝那两个男人看去,他神情焦虑。221 同镜头 20。反打镜头。两个男人示意他停止弹奏。台长离开了录音室。231 同镜头 21。反打镜头。弗拉迪克向不耐烦的主持人表示,他不愿意中断这一乐章。241 同 镜 头 22。反打镜头。主持人站起来拔掉了几条电线,飞快地离开了录音室。251 同 镜 头 23。反打镜头。弗拉迪克仍不顾一切地继续演奏。261 半 身 镜 头。弗拉迪克的近景,他以半侧面背对镜头,仍坐在钢琴前。后景处,录音室的玻璃窗碎片又一次在爆炸气流的强烈冲击下四射飞溅,随之涌进一股浓密的烟尘。录音室的玻璃全都被震碎,弗拉迪克向后一闪,迅速躲藏在钢琴后面。钢 琴 师世界电影 WORLD CINEMA 31 271 衔接的反打镜头。近景。镜头迅速打向弗拉迪克的正面,他站在烟尘弥漫的录音室里。波兰电台大厅 楼梯间 内景 日281 半身镜头,仰拍。大楼里的男人和女人们尖叫着匆忙从楼梯上冲下来,面对镜头快速冲向出口。全景右移,框入在骚乱中匆匆赶路的一位年轻美貌的金发女郎。近景。她是多罗塔(艾米莉亚#福克斯饰)。当看见弗拉迪克从对面的楼梯上走下来时,她站住了,慢慢转向他。291 近景,半身镜头。弗拉迪克在狂乱的人群中面向镜头走来,走出了对面的楼梯间。他前额上有一处轻微的伤口。301 同镜头 28 末。近景。弗拉迪克背对镜头经过多罗塔身边,多罗塔半侧面对着镜头站立着。多罗塔:什皮尔曼先生?弗拉迪克(停下来并侧面转向她):你好。多罗塔(很高兴遇到这位艺术家,以至于忘记了要逃走):我是特意来拜访您的,我很喜欢您的演奏方式。弗拉迪克(他也忽略了大厅里的恐慌气氛,仿佛被这位年轻女子的美貌吸引了):您是?多罗塔:我叫多罗塔。她的哥哥,尤雷克(米哈乌#泽布罗夫斯基饰)此时突然出现,面对镜头上前几步来到他们面前,多罗塔一时之间转向他。多罗塔:我是尤雷克的妹妹。(发现弗拉迪克前额的伤口,很担心)您在流血?311 弗拉迪克面对镜头站立,近景,前景左边是多罗塔的背影。弗拉迪克(用手帕捂住伤口,微笑):没什么的,只不过是,尤雷克(画外):快来,多罗塔,321 同镜头 30。尤雷克(画内,已经下楼):你过些日子再写信给他,表达仰慕之情,现在真不是时候(多罗塔跟上他,可眼光并没有离开那位艺术家。镜头稍微下摇)。331 反打镜头。弗拉迪克面对镜头的近景。摄影机从楼梯底端仰拍。弗拉迪克:尤雷克!,341 反打镜头。半身镜头,稍俯拍。弗拉迪克跟在尤雷克和多罗塔后面,他们在大厅中背对镜头走远,进入后景。弗拉迪克:你为什么把她藏起来?又一次爆炸震碎了一扇玻璃窗。又一阵浓烟侵入大楼。什皮尔曼的住宅 斯里斯卡大街 内景 傍晚351 近景。亨里克(艾德#斯托帕德饰),弗拉迪克的弟弟,半侧面背对镜头坐在收音机旁,正试着调出电台的一个波段。他穿着一件条纹衬衫和一件花毛衣。墙上挂着一张巨大的挂毯。这是一所中产阶级的住宅。父亲(画外):我不知道该带些什么好。母亲(画外):你总是带得太多。361 半身镜头。弗拉迪克的母亲(莫林#利普曼饰)被两个女儿:雷克娜(朱莉娅#雷纳饰)和哈利娜(杰西卡#凯特#迈耶饰)包围着。她在饭厅里焦躁不安地抱着一堆衣服。房间里打开着的一个个行李箱让人想到逃难已迫在眉睫。画外,警报声不断。雷吉娜:你要带多少箱子?哈利娜:我要带我的红色连衣裙。两位少女走出房间的同时,镜头框入跪在地上的母亲的侧面,她面前是一个放在地上的打开的箱子。镜头稍前推,全景下移。近景。一幅由弗拉迪克的父亲(画外)拿着欧 洲 电 影 专 辑32 世界电影 WORLD CINEMA的肖像画从右端入画。父亲(画外):告诉我,你认为,你认为我是否应该带着西蒙叔叔的画像。镜头后拉,从右侧框入父亲(弗兰克#芬利饰),他侧面站立在妻子身旁。母亲(手足无措,并且焦虑地):带上它,不带,你想带什么就带什么!(后景处,哈利娜又重新进入房间,拿着一条红色连衣裙)你看不见我已经快烦死了吗!父亲(离开妻子):噢,他要回来了!一切都会好起来(镜头从右侧跟拍)。371 半身镜头。门打开了,弗拉迪克在后景右侧。他面向镜头走进来,同时妹妹雷克娜,在前景左侧停住,转向他。哈利娜(画外):我们应该另外带一个箱子,用来装鞋。雷吉娜(看见哥哥):弗拉迪克!(从左侧出画,如释重负)妈妈,(画外),弗拉迪克回来了。弗拉迪克向前走,把钥匙放在进门时经过的一个柜子上。381 半身镜头。雷吉娜来到依旧跪在箱子前的母亲身旁。画外,能依稀听到收音机的声音。母亲(站起来,也感到如释重负,两个女人面朝镜头转向右边画外的弗拉迪克。):噢!谢天谢地,弗拉迪克,(同时,弗拉迪克进入前景,半侧面背对镜头,位于画右;母亲发现了他前额的伤口,很担心)你受伤了,弗拉迪克(在房间里踱步,惊愕地发现身边的行李箱。镜头前推,全景左移):没什么,没什么,这只是小小的擦伤。母亲:我都担心死了(哈利娜从左侧入画,正在叠她的红裙子)。亨里克:我已经叫他不要做这个,(弗拉迪克这时转向坐在左侧画外的弟弟。)391 同镜头 35。亨里克坐在收音机旁,侧对着画外的哥哥。亨里克(冷言讽刺):你身上带着证件,就算被炸了,人们也知道该把你往哪儿送(又重新转向收音机,画外传来哈利娜的笑声)。401 同镜头 38。哈利娜走开,笑着从左侧出画。母亲(惊 讶):亨 里克!亨 里克,别 说了,别再说这种话(雷吉娜进入画面拿起桌上包好的东西)!父亲:我什么也找不到。母亲:上帝会保佑我们!上帝会保佑我们!哈利娜(画外):爸爸,爸爸,411 半身镜头。哈利娜走向她父亲,父亲正拿着小提琴面向镜头在隔壁房间走动着。哈利娜(画内,后景处):弗拉迪克回来了。父亲:我跟你说什么来着?!(他迅速从前景出画。哈利娜面向镜头跟着他),弗拉迪克(画外):您在做什么?421 同镜头 40。弗拉迪克半侧面对着镜头站在饭厅里,周围一片忙乱不安的气氛。父亲走了进来,后面紧跟着女儿们。哈利娜(从画外走入):谁看见我的大帽子了?雷吉娜:你认为我在干什么?,镜头前推至弗拉迪克,成近景。弗拉迪克:我不知道,(转向画外的亨里克,镜头从左侧反打)他们在轰炸,电台停播了。431 同镜头 39。亨里克(侧面转向画面外的哥哥,不快地):波兰电台并不是惟一的电台。441 同镜头 42。钢 琴 师世界电影 WORLD CINEMA 33 母亲(从后景处走向儿子,至近景处,半侧面对着镜头):嗯?准备你的行李,宝贝。收拾你的东西,然后整理你的箱子。弗拉迪克:我们要去哪儿?母亲:远离华沙(从左侧出画面)。弗拉迪克:远离华沙?去哪里?雷吉娜(正忙着给银器打包,站在后景左侧,面对镜头):你还不知道吗?弗拉迪克:知道什么?雷吉娜:你没看报?,母亲(画外):把瓷器和餐具打成两个包。雷吉娜:哦!,那份报呢?451 哈利娜的半身镜头。她正在隔壁的书房整理东西,哈利娜(面向镜头走来):我用它包东西了。雷吉娜(画外):噢,461 同镜头 43。雷吉娜(画 内,恼火):她 用来包东 西了!,镜头稍稍右移,这时弗拉迪克的父亲背对镜头从右侧入画,他拿着一本杂志进入饭厅)父亲(转向弗拉迪克):政府已经转到了卢布林。哈利娜(画外):所有的健康男子,471 同镜头 45。哈利娜(面对镜头站在客厅里的书房门旁,她对画外的弗拉迪克说):,都应该离开这座城市,到河那边建立新的防线)他们是这样说的。481 同镜头 46。父亲(把杂志放在后景处,然后回到镜头前):实际上这里将不会有人了(接着转向弗拉迪克,镜头稍后拉),只剩下妇女,男人全都离开了(从前景出画),弗拉迪克(跟着他,镜头右移跟拍):您是不是打算用这些笨重的箱子来建立新的防线?半身镜头。弗拉迪克站在父亲身后,后者正忙着从隔壁饭厅里取回他要的东西。母亲(画外,镜头在饭厅里从母亲的方向反打):整理你的箱子吧,弗拉迪克。我们没有时间争吵。弗拉迪克(对母亲):我哪儿都不去。491 哈利娜的近景。哈利娜(迅速转向右侧画外的哥哥,面对镜头,对于他的话感到既吃惊又高兴):太好了!(她坐下来,下定决心)我也不走了。母亲(画外):你们不要太荒谬!,501 同镜头 48 末。父亲从弗拉迪克身边走过,从前景出画,走出饭厅,弗拉迪克靠在门边,面对镜头。母亲(画外):我们得在一起。电台广播(此时突然更加清晰,画外):请注意,下面是一条重要公告,弗拉迪克:不,听着,如果一定会死,我宁愿死在自己家里。母亲(画外):上帝保佑。亨里克(画外):嘘!安静!,511 亨里克半侧面背影的极近景,他