证人席�〔日本〕井手雅人洪旗译1.黎明前的街景点点的街灯如同一只只惺忪的睡眼,街上一个人影也看不到。这是破晓之前平静的地方城市。画外音:如果你一味关注这种景象,会以为它一天有十五个小时都处于沉睡之中。(叠化)景象突然一变。警车和技术鉴别车发出刺人神经的警笛声纷纷开到。一群看热闹的人聚拢过来。招牌上的字迹:山田广播器材店。画外音:初看上去,这只是一桩常见的、普普通通且并不曲折复杂的事件。2.山田广播器材店·内景警察们在血迹斑斑的屋子里进进出出,忙着各自的工作。被检验的尸体(山田德三)。法医详细地叙述着检验情况,工作人员在作笔录。法医:⋯⋯全部为刀伤⋯⋯下颌一处⋯⋯心窝一处,右前胸一处⋯⋯共计九处⋯⋯死因为大量失血所致。凶器是⋯⋯单刃尖头、类似剖鱼刀那样的锐利刃器⋯⋯刑警A向主任警部说明案情。刑警A:有两名店员夜里住在那边的小屋里。·74·�译自《井手雅人·人和电影剧本》(日本电影剧作家协会出版,1991年)——编者檐廊的边上有一间简陋的小木屋,与檐廊之间只有不足一间屋子宽的空地。刑警A:据说,在早上五点钟左右,他们听到夫人的叫喊声,也没弄明白到底是失了火还是有小偷,(转向一侧)对吧?站在空地边的两位少年(坂根和柳原)用力点点头。似乎是事件的严重性使他们紧张到连声音都发不出来的程度。主任警部(对刑警):然后呢?3.山田广播器材店·小木屋内坂根和柳原呼地从被窝里坐起身。两个人在黑暗中侧耳倾听。“咔啦咔啦”的声音引起他们的注意。不过,他们还有些懵懵懂懂的弄不清怎么回事。两人对望了一眼,然后不约而同地慢慢站了起来。4.同·外景两个人探出头来,脸上还挂着一副没有完全醒过来的神情。沉沉的夜色中,天边开始显露出一丝淡淡的鱼肚白——远处的什么地方传来雄鸡的啼声。空地对面正房檐廊上的玻璃窗开着。正房里一片漆黑——两个人睁大眼睛,好像要看清正房黑暗中的情形。坂根(朝正房内):老板⋯⋯太太⋯⋯出什么事啦?5.验尸的现场刑警A:被害者死时的姿势就像靠着柱子坐在那里。夫人带着和她同睡的小女儿⋯⋯(看着两个少年)叫什么来着,那个孩子?柳原:叫⋯⋯道、道子⋯⋯道子。刑警:她和那个孩子一起,打着手电筒在店铺里查看。6.当时的现场漆黑一片。黑暗中突然闪现出一团光亮。打着手电筒四处查看的洋子(山田德三的妻子)从前面的店铺返回,道子紧紧拉着洋子的衣袖。手电筒的光线照到了歪倒在柱子边的德三,正弯着腰伸头探脑往正房里张望的坂根和柳原顿时惊呆了。·75·洋子“啊”地一声叫起来,声音似乎...
