电影剧本 开罗紫玫瑰.pdf

磐电影悬襄版?开罗的紫 玫瑰美国伍艾伦林瑞颐译当弗雷德阿斯泰尔在后景唱歌时,片头字幕渐渐淡出,换上 了一张老式的电影海报,上面是绘制的面庞和场景的综合则?在一个黑色图形的左侧有一个戴软木 遮阳帽的男子,他的面孔旁是一个狮身人面像,其余部分是一裸 徐搁树。镜头移过埃及的场景和一个黑图形,对着两个绘制的、身穿夜常礼服 的男子,其中一个拿着一杯香槟酒。他们后面有一辆讲究的、显示都市魅力的汽车,停靠在轮廓模糊的市区里一盏街灯旁。镜头随即移向那个细长的黑图形上,显现 出一个比普通尺码大的、涉世颇深的女人,那个黑图形是她那飘逸的长裙。她那光滑的发束上端印着片名?开罗的紫玫瑰。画面的空隙间可见部分演 员名单,其中有吉尔谢泼德、比阿特丽斯凯利、西德尼奥利弗、凯特佩森。当弗雷德阿斯泰尔在后 景低声吟唱时,画面切换到塞西莉亚的脸上,她 出神地盯住现时在画外的电影海报。她身后有一辆停在路边的汽车,行人在人行道上走。她看得失了神,一只戴着手套的手掩着嘴,听见一声很响的乒乓声,歌声戛然停止,塞西莉亚吓了一跳,低头察看。镜头往后拉,显露出有大门罩的宝石电影院。门罩旁靠着一把梯子,一个男子正在安装最新精彩节目的标记?侧开 罗的紫玫瑰。电影院经理走向塞西莉亚,拾起刚才掉到地上乒乓响的字母。路上过往车辆行人喧嚣之声可闻。电影院经理?拾起 掉下 的字母,对塞西莉亚?噢,塞西莉亚,留点神。你没事吧?塞西莉亚?走向马路另一头?没事。?电影院经理?在后面 喊她?你 会喜欢这部影片的。它比上星期那部好,更浪漫。切 换内景,小餐馆,白天一 个架着殡镜哉着圆夜钟形窄边帽的妇女面庞占满银幕。隐约听 见杯盆盏麒相微的声音和喂嗡哩噢的谈话声。妇女?烦躁地,看来是被惹恼了?我说过要在炒鸡蛋前上麦片粥。镜头切到较大的场 景,那个妇女坐在小桌前,塞西莉亚穿着侍者的 制服,拿起那碟炒鸡蛋,边道歉边急忙走开。她经过几 个坐在柜台前就餐的人,走向柜台内厨房那边,同样穿着制服 的简正忙着擦拭柜台。塞西莉亚开始从一口大锅往碗里盛麦片粥。听得见顾客们喊喊喳喳的声音。小餐馆生意兴隆。餐馆老板在后景的烤架上掌勺。塞西莉亚?哦,对不住,我 马上去盛粥,对不住。男子?画外?我也要麦片 还要一只炸面包圈。塞西莉亚?部分交叠?哦 麦片和炸面包 圈,好咧。?对简?听我说,今天晚上“宝石”上映一部新片。简?摇摇头,擦柜台?我连上星期那部还没看哩。塞西莉亚?继续盛麦片粥,回头看简?哦,你错过啦?可好着了?我喜欢简福尔曼,是詹姆斯梅 尔扮演的角色起初他是旅店提行李的,后来成为电台歌手,后来又成了一名歌剧演员。那音乐简直没治 了。?把盛满麦片粥的碗放在柜台上?当塞西莉亚边说边盛麦片粥时,简忙于倒咖啡,越过塞西莉亚的背去拿盘子。二人继续边聊天边盛顾 客要的饭菜,收盘碟,分菜,从托盘里取出炸面包 圈分到碟 子上。简?给一个坐在柜台边的顾客送上一些餐具?你知道我喜欢的那部影片叫美国好。塞西莉亚?拿着一只炸面包圈,满腔热情地?哦,是的。那部影片我看两回 了。真棒?当她威胁说要杀卢艾尔斯的时候,那个?简?抓起一只盘子,打断她?我喜欢卢艾尔斯的长相。你认为他结过婚了吗?塞西莉亚?他结没你疯啦?在围裙上攘擦手?是的,他 娶了琴?吉罗杰斯。上帝啊,他们是从卜塔林纳?鸟启程在船上结婚的。?盛另一碗麦斤粥,简在该柜台?他们住在贝 少?,和?山,有时到西班牙度假日。他原来要和罗拉莱恩结婚的,可是琴古对他更合适一些。?摇摇头?她是那样动人。男子?部分交叠,画外?我的烤面包片呢?塞西莉亚?向画外的男子转身?噢,马上就来,马上。?关掉炉子?琴吉原来要嫁给杰克卡餐馆老板?画外,打断她?让开、姑娘们让开,塞西莉亚。那个个头不高,穿着围裙,体格粗壮的老板从那两个女子身边挤过。塞西莉亚?拿起一些 烤面包片?对不起。餐馆老板?从简身边挤过时?你的妹妹干活慢。简?在柜台下撂盘 子,抬头看老板?可是她还在学习。冬馆老板?在炉灶旁拿起一只盛鸡蛋的纸盘?女士们,现在是经济萧条,?再次 从姑娘们身后挤过去,回到烤架前?要是你们干不好,有许多人愿意干。塞西莉亚?转身望着他远去的背影?不,我能千好。没有向题。?对正从她身旁转到柜台外面的简?琴吉一向都是要嫁给杰克扮 尔佩泊的,?她想往烤面包 片上抹牛油时摆稳一只 碗和碟?我认为在鲁思查特 顿嫁给乔治之前,他约她出去过噢,我一只碟子砰地摔碎了,塞西莉亚打住了话头。她沮丧地低头看。餐馆老板?画外?瞧,这是本周内第二次 了。塞西莉亚?摇摇头,部分与老板重叠?对不住。?弯下腰,出画?我会全捡起 来的。餐馆老板?垅过现在空空如也的柜台?快点,塞西莉亚,打起精神来。当画面切换到外面的一家工 厂时,响起轻松的爵士乐声。工厂阴沉的捺色墙壁与地上的积雪形成鲜明的对比。工厂墙边堆着一堆废料。三个身穿大衣头戴便帽的男子在远处对着墙根投分币,他们身边有 一个凑合用的取暖炉子。他们说话时,仍全神贯注地玩他们的游戏。投分币者甲?好啦,现在,蒙克,开始扔吧。蒙克戴着便帽,他的脸上有疤,他投出分币。投分币者甲?作出反应?啊一一二一?。蒙克走到培边捡回他的分币,他跪下二投分币者乙?画外?嘛,蒙克,你的妻子来了。蒙克抬头看镜头?画面切换到他的视点,塞西莉亚提着一包浆洗的衣服。她看画外的蒙克时,面有倦容。蒙克?张开双臂向塞西莉亚走去?天啊,看见你我真高兴。你有钱吗?塞西莉亚?画外?今天的小费?走向蒙克,画内?没多少。蒙克?快,给我点儿,我输光了。?接过塞西莉亚那包衣服?塞西莉亚?搜索她的钱包?唔。我我听说制冰厂正在招工。蒙克?摇摇头,指指天空?,没有,没可干 的活儿,我去过了。塞西莉亚?是吗?蒙克?是的,我去过。行了吧?塞西莉亚继续搜钱 包,蒙克不耐烦地回头看他的朋友,可以约略听得见他们在后景玩 的声音。塞西莉亚?哈里特卢弗斯说,你们这伙人就知道整 夭扔 分币玩,还还勾引过往的姑娘。蒙克?环顾四周,咯咯笑?咳,哈里特卢弗斯是个臭皮囊。塞西莉亚?往蒙克 伸出来的手心里放一些零钱?听着,我我我得留下点作日常开销,行吗?蒙克?把那包衣服还给塞西莉亚,部分交叠?好的,行啊,好的,对。?把零钱装进口袋时查看她的钱包?你够了?搀着塞西莉亚走开?你到这儿来干吗?塞西莉亚边走边抬头望蒙克?噢,今天 晚上你想去看电影吗?那儿那儿有一个早一点的场次。蒙克?我去不了,我去不了。塞西莉亚几乎同时?为什么?蒙克?打手势?呢,今天晚上朋友们来玩。塞西莉亚?又来啦?蒙克?比划着,稍稍离开她?怎么,你不喜欢?塞西莉亚?低下头?唔,你们所干的无非是 喝酒,掷般子?比划着?而结果是我我挨耳光。蒙克?稍顿,比划着?哎,我得拉平,不是吗?我欠了全镇所有人的一?情。他们面对而地站住。塞西莉亚说话 的时淤,崇克掉转脸,唉声叹气地,双手擂进衣兜。我们可 以看到扔分币的人在后景玩。塞西莉亚?你除了玩牌和掷般子之外从来不回家。同时,我非得我非得下了班还千点浆洗活才好去付房钱。蒙克提高嗓音,连比带划地申辨?那么,你要什么?是我把工厂关掉的吗?塞西莉亚?无可夸何地叹气?你过去不总是这样的,蒙克。蒙克?唔,我想的很多。投分币者 甲在后景?把它们检起来。蒙克?连说带比划地?你以为我喜欢满世界去找活千?看看四周?这两年活得像个叫化子?塞西莉亚?低下头?你知道吗?我不知道这样的生活我能坚持多久。蒙克 叹气,部分重叠?听我说,这个国家会正常起来的,情况必定会好起来的。?拉起塞西莉亚提包袱的手?我保证。塞西莉亚?部分交叠?是啊。蒙克?双手握住塞西莉亚的手?你 知道的,我非常爱你,啊?塞西莉亚?你再也不关心我了。?热情地盯住蒙克?你要知道,这就是为什么我认 为如果如果今天晚上我们能一起去看 电影,你会忘掉点你的烦恼。蒙克?部分交叠?是啊,是啊,忘掉我的烦信。?使劲打手势?塞西莉亚,你喜欢坐在那里,听废话,行了吧?我要去掷般子,行吗?塞西莉亚?叹了口气?咳。蒙克?开始转身?你自己去看电影吧。塞西莉亚?转身望着蒙 克?你调戏那些过路的姑娘吗?蒙克?高声地,交叠?晦,你听着,你不是我的上 司,别给我看这种脸色,?指着塞西莉亚?你真的以为我是个有罪 的人。?做个手势?来吧,楼樱我,就搂一下。?楼住满脸不高兴的塞西莉亚,拍拍她的背?行了吧?很好。别回来晚了,好吗?放开她。她走开时放开她的手?我会挂心的。?对画外的塞西莉亚微笑着抬手?朵会儿见。?当他返身奔向他那些 扔分币的人时,对他们拍拍巴掌?咱们玩吧?当画而切换到六不电影院外面时,碗起欢快 的爵士乐声。现在是晚上。门 罩 上 的灯光俘亮,里面 有一组 宝石 影 院精彩节目的移动灯?开叨的紫玫瑰?塔尔梅奇雷伯恩鹰根。人们熙来揍往,有买票的,有站右门罩下面的?几部车子开过。画面切到售琪窗口。我们是从里而往外看的。一 个戴软呢帽和 眼镜的男子站在售票窗前,他的头和肩占满画面。男子?两张 票,好吗。他拿起票走开,他后面的一 个女子站到窗前。她涂 着鲜红的唇膏。女子?两张。下一个是塞西莉亚。她走近窗口,向前俯身。塞西莉亚?只要今晚的一张,多丽丝。?拿走她的票?谢谢。切换内景?电影院大厅晚上看电影的人走进中央大厅时,把他们的票递给画外的领座员。塞西莉亚从外面推开大厅的门,加入这个行列。她容光焕发。塞西莉亚?把票递给领座员?,晚上好,拉斯金先生。镜头跟拍寒西莉亚走过正在画内的领座员,他撕了她的票,把票根交给她。她走过拥挤的大厅到卖小吃 的拒台前,从柜台后的妇女 那里买了一盒爆米花,然后穿过弹簧门走进放映厅。爵士乐在继续。人们从镜头前走过。镜头移进放映厅,大厅里还亮着灯。电影院里坐满 了人。人们在位子上安顿好后便聊天。有一个男子站起来脱大农。塞西莉亚是人群中的一个。她从通道上走过来坐下。爵士乐停。一时间只听得 见细碎的谈话 声。塞西莉亚坐稳之后。大厅里的灯熄灭了。放映机的灯光自上而下地投射进放胜厅,影片的音乐响起来了。?面飞速切向电影银慕,我们是 越过观众的 头部看的。银幕上映出雷电华的标志一个行星上有一根关埃?一铭文是“雷电华影 片公司出品”、,化入片头字幕?一简洁的背景上黑色的手写体,镜头推近银幕,得以看清上面写的是开罗的紫玫瑰,。它 看?去像一张大名片,一 只手把它拿开。看出下面另一张,写着领衔主演 者?罗伯特塔尔梅奇?安娜雷伯恩?托德摩根。画面快 速切到塞西莉亚,她坐在其余的观众中,沉醉于画外的影片,她的影象化到银幕上。从观众头上看到的开罗的紫玫瑰正在放映。影片的背景音乐变成富于异国韵昧的埃及曲调。在黑白银慕上,亨利,一个精明老练的花花公子?作家坐 在一间坡顶房子起居室的钢琴凳上。他的双臂搁在一架白色钢琴上,穿着夜常礼服,吸着香烟。他说台词时音乐止。亨利?望画外?贾森,我腻烦了。?吁了一 大口气,望着镜头?我对鸡尾酒会、首演式都腻烦了。画面切到正在进行的影片的较近镜头,因此只有开罗的紫玫瑰的画面。再也看不见观众了。亨利?我对晚上看歌剧和周末看赛马也厌烦了。贾森?画外?去几夭贾森开始说话时,影片银幕切换到他站 在一个装饰着艺术品的酒吧后面 的画面。一个愉快活泼、也穿着晚常礼服 的男子拿着两杯 香挨送到亨利面 前。他走过一些有座子的艺术装饰品,一座螺讹形的楼梯,还有从地板直通到天花板的大窗户,从中可 以观赏到曼哈 顿的良?黯笔 景。亨利潇洒倦念地倚在钢琴上,面对着通阳台的玻瑕门。贾森边 说话边踱到亨利跟前。递给他一杯香槟。贾森?继续,画外?,一巴黎,没淮是一个能获得充沛创作灵感的合适地方。我可以让乔治大电报到里兹饭店订我们往常用的套间。亨利?接过香槟?我不是说去巴黎,我说的是去其 他完全陌生的地方。画面切换到观众?彩色?。人们聚精会神地看画外的 影片。一个男子在啃爆玉米花。亨利?画外?比如摩洛哥或者埃及。丽塔?画外?噢 画面 切回到黑白片开夕 的紫玫瑰,亨利仍站 在钢琴旁,贾森仍站在他的身边。当画外的丽塔继续说话时,亨利呷了一口香被,瞥了一眼画外的丽塔。丽塔?画外?噢,在尼罗河上航行。银幕上出现金发碧眼的丽塔,她穿着一袭轻柔飘逸 的衣裙。她经过艺术雕 像和螺旋形楼梯,走 到那两个男子跟前。丽塔?画内?。听起来那么浪漫,?摆动双手,走了一个具有埃及角度的步式?我已经有去狮身人面像