电影剧本 鬼畜.pdf

翻翻翻鬼畜日本井手雅人洪旗译?车站站前这是国营铁路与地方支线铁路交汇处的换乘车站。站前广场和街道整洁宽阔,具有现代化城市的规模,但 仍保留着某种属于地方城市的风格。菊代背着一岁半的庄二,随着一涌而出的大批乘客走出了车站。除了背上的庄二,她还带着六岁的利一和四岁的良子。她似乎正在冥思苦 想着什么,目不斜视地径直穿过站前广场。不时小跑几步跟上菊代的利一仿佛已被母亲暂 时忘掉了。?马路?菊代一行人走过马路。?街巷带着孩子们走在小巷中的菊代停下 了脚步。利一仰头看了看母亲,又顺着她凝视的目光朝前方望去。小巷的一侧是一座小小的家庭 印刷厂,陈旧的玻璃门由于印刷机的展动而发出“咔咔”的声响。在印刷厂的一侧,装修不久的木 板隔墙上留下了明显的被火烧过的焦黑痕迹。利一?问母亲?是谁呀?菊代似乎不愿再看这座小印刷厂,猛地扭过脸,朝另一边走去?利一?这里好像着过火呢。译自?年年鉴代表电影剧作集?日本电影剧作家协 会编,达 维曲出版 社,?。编者?菊代 紧闭着嘴唇走 了过去。?附近的街道菊代领着孩子们进了一家小餐馆。?小餐馆内菊代目光呆滞地看着吃饭的孩子们。良子?画外?妈妈,你瞧哥哥呀 利一把筷子伸进良子的饭碗中搅着,于是良子撤 娇地 叫了起来。然而,菊代脸上一副茫然的神情,对良子的叫声没有任何反应。利一好像是为了试探一下显得有些异样的母亲,继续着他的恶作剧?良子?妈妈,我要吃。菊代朝利一扬起了巴掌。利一赶忙用手护住了脑袋。菊代?干什么呢?像个傻瓜你给我老 实点儿?看到妈妈还是经 常表现 出的神态,利一放心地捧起了自己的饭碗。?竹 下印剐所内录?夜?印刷机占据了较宽敞的板 间?的大部份场地。阿梅在水池旁洗刷手上的油墨。通勤的印刷工阿久津已经做好了回家的准备。阿久津?我先走了,对不起阿梅?明天上午先把那批急着要 的散活上机印出来。阿久津?我看干那批活有点儿划不来,零活还是转包出去 阿梅?咱们现在没有 挑肥 拣瘦的余地。明早八点就来啊?阿久津走到了土间?玻璃门突然在他面前被人从外面打开,背上背着庄二的菊代同阿久津打了个照面。或许是由于出乎意料,阿久津显得有些惊慌。站在菊代身边的利一和良子伸着脖 子向屋里望着。看上去,菊代同阿久津以前就认识。菊代?在吗?阿久津?对这里的情景感到有些奇怪 的阿梅从印刷机的对面走了出来?阿梅?您是哪位?铺木板的房间或房间里铺木板的场所?译者?房屋内大 门附近没有铺木板的场所,亦指没有铺木板的房间。译者?矛泊曰礴一看到阿梅,菊代面部的表情便僵硬了。阿梅?您有什么事?菊代?,在家吗?阿梅?谁?菊代?”“阿梅?敏感地?你到底是谁呀?这时,对 门口的情形一无所知的宗吉正从旁边的楼梯下来。利一一见他便放开喉咙喊了起来利一?爸爸?大人们刹时间都屏住了呼吸。阿梅瞧瞧利一,随即转头去看宗吉。才下了一半楼梯的宗吉愣在了那里。菊代对宗吉说,菊代?你出来一下好吗。她用一种不容分说又颇有深意的目光盯了宗吉片刻,转身出了门。宗吉尽力回避着阿梅的目光,心虚地哈腰缩头跟 了出去。阿梅扭脸看着阿久津。阿梅?这是谁?阿久津?我也 阿梅?别跟我装蒜?瞧你们见面的神态就不是不认识?阿久津?有两三次 你们当家的让我哦去送过钱 阿梅?她家在什么地方?阿久津不知如何摆脱困境似地一个劲搔着头皮?竹下印剧所外景菊代和宗吉站在被火烧过的木板隔墉间的暗处。利一和 良子在稍远处看着他们。菊代?钱还是没有着落?所以就把我们撂粉不管啦?是不是这么 回事?那我们母子四口靠什么过日子呀?宗吉一心只盼能赶快离开此地。宗吉?我不是 说了嘛,明夭,明天一定 去你们那里”一今夭晚上你还是 哎呀 拜托啦”一菊代?明天明天明天,你说的明夭能指望得上吗?宗吉?不不,肯定没问题 一钱我已经有了办法”?菊代?直到今天对我们都置之不理,怎么一下子又有办法啦,你少信口开?河吧?宗吉?你别这么大声嚷嚷呀 两个人都沉默了。良子倚着菊代的腿。良子?回家吧妈妈 回家。菊代撒娇般地扭动着身子对宗吉说一一菊代?我该怎么办呐你说呀,你说说我倒底该怎么办才好 呀?宗吉?你瞧你问得像个 孩子似的,让我怎 么回答,看哪,良子都要哭了 我送 你们回车站利一,走吧。菊代默默地挣开被宗吉拉住 的手。宗吉?菊代?我不?我不回去?我就是这么想好了才来的?宗吉?可是,这得等到明天、明 天阿梅走了过 来。阿梅?对 宗吉?太不像样子了?当着街坊四邻的面 有话回家 说去。随后她转向菊代一一阿梅?反正你们的狐狸尾巴 已经露出来了,不在 这么暗的地方说话也没关系吧。阿梅丢下这句话一扭身又走回了屋里。菊代板着面孔,正颜厉色地一一菊代?利一、良子、跟我一起去?说着拉住了利一和良子的手。宗吉?这这是怎么啦?要到哪儿去呀?菊代?咱们该把话讲清楚啦,现在不是正好吗。宗吉?哎呀,怎么 回事,说什么呀别这样。菊代?顾不了那么多了?说完菊代大步走进屋去?从另一边 出来的阿久津向宗吉做了个无可奈何的表情。宗吉显得十分惶恐焦虑。?竹下印刷所内景菊代端端正正地坐 在座垫上,将利一和良子 紧紧拉在身边,背上仍然背着庄二。她对坐在茶室的阿梅一板一眼地说菊代?太太,我一直得到宗吉先生的照顾。我叫菊代,给您添麻烦了。阿梅爱搭不理地把脸扭向一边?“产宗吉缩手缩脚地溜进屋,在离开女人们稍远的地方坐了下来。菊代?我得到他的照顾已经七年了。七年之前,我干活的时候阿梅?是在鸡菜餐馆吧?宗吉吓了一跳。等他回过神来,发现刚才一直偷偷摸 摸隔着玻璃门朝里窥视的阿久津已经不见了踪影。菊代?仍是一丝不苟的口吻?对,是当女招待。阿梅?据说 你的歌唱得挺好,声音特别甜呀。宗吉?真是无聊,胡说什么。阿梅?你给我闭嘴?你整整瞒了我七年,来龙去脉到底是怎么回事,我当然要问个清楚?宗吉一句话也说不出来?阿梅催促地望着菊代。菊代?那是在一次客人办的宴会上,他来了 当时并没有要我陪他,因为我陪客总是不得要领一我也是瞎操心 就帮着迎送、应酬、算算支出什么的 后来,他就成 了我的熟客了。宗吉的头越垂越低。?宗吉与菊代的关系?回忆?宗吉醉薰薰地将菊代拉倒在地,压到她的身上。这是在餐馆二楼的一间连灯也没有点的小屋里。深夜中的餐馆已是一片寂静。菊代拚命躲避着宗吉的嘴唇。菊代?阿竹,你是只想玩玩还是认真的?菊代的语气十分理智。但正处于兴奋状态的宗吉什么也没有感觉出来。宗吉?认真的 当然是认真的?菊代?如果你只想玩玩,那我可不愿意,我和谁也没有过这种事。宗吉?咱俩的事我一定认真考虑。菊代?嗯一真的?你肯定不会扔了我?宗吉?你就放心吧。菊代?女人的脸上这 时才第一次现出接受这个男人求欢的表情。?竹下印剧所茶宜菊代?我辞掉餐馆的工作是怀上这个孩子的时候。肚子大起来,有些显眼一?了,店里的老板和客人们已经有所查觉。我不知道往后该怎么办,就去找他商量。?餐馆的小房间?回忆?菊代?哎生下来不行吗?宗吉似乎听到了什么意外的 事,呆呆地看着菊代。菊代也紧盯着宗吉。正是傍晚店里最热闹的当口。宗吉的表情渐渐变得开朗,笑逐颜开地说,宗吉?行啊就生下来吧我一直想要孩子。菊代?那 你是愿意给我成个家啦?宗吉?呢 为你干什么都可以,没关系,你就放心吧?竹下印剧所茶宜菊代?因为他说了想要孩子,如果怀了孕就 生下来所以后 来怀上第二个孩子良子还有庄二,我就都生下来了。利一和良子感觉到大人之间非同寻常的气氛,紧张地望着他们。睡着了的庄二被放在座垫上。菊代?他答应得挺好,可是我们这七年,除了能勉强维持生活什么也没得到如今,连维持生计都困难 了。宗吉?不是告诉你好几遍 了嘛,我这儿遭了火灾菊代?虽然遭 了火灾,但是厂子、机器也都烧光了吗?你说一 下子丢掉了不少客户,生惫每况愈下 可你不是还要充当我们的户主吗?给这些饥肠碌碌 的孩子们怎么连一千日元也拿不出呀?宗吉?嘟嘟雌峨地?大印刷公 司都换了新式 印刷机,这儿的客户一下子被挖走一大半 真够 狠的菊代?哭泣般地?那么我们母子四口即便饿死也和你没关系啦?宗吉?我也是在辛辛苦苦地干呀 我的情况你还 不了解吗?菊代?自嘲地?这话说得真无情 我还以为为了我们你就是去偷去抢也在所不辞呢。宗吉?这、这 这种歪门斜道的事我怎么能干?菊代?别净讲漂亮话了?宗吉?”菊代?你这个人,说话一贯避重就轻 一当着面还净绕弯子呢,过后就更可想而知了一孩子们都生活不下去了,你还是这一套吗?宗吉?这、这也是因为偶然去你那一趟,见了面 你说话总是那么难听,所?肠泌以 菊代?我们都没饭吃了,还要我们老听你那套甜言蜜语吗?宗吉?都是我不好对不起今晚的事菊代?你别以为道两句歉就完事了?始终把脸扭向一边的阿梅突然凑到宗吉身旁,冷不防打 了他一记耳光。不等宗吉反应过来,她接连又是几巴掌。宗吉在毫无防备的刹那之间便挨了阿梅一顿打。良子吓得哭出了声,利一也是眼看要哭的样子。菊代只管照料着哭闹起来 的庄二,根本不朝他们看一眼。阿梅脸色苍白、呼吸急促。阿梅?这叫什么事?要不是那会儿跟我在一起,你算是个什么东西?不就是个走街串巷的石版工吗?挣的钱连你自己都养活不了?你竟敢大模大样地蓄起妾来啦 宗吉手捂面颊,茫然不知所措。阿梅?对付这种女人的时候你就有本事了。其实没有比你更蠢更徽 的人啦。不可救药?菊代转向阿梅扬起了眉毛。菊代?你说的“这种女人”是什么意思?阿梅?就是去土 耳其浴 室干按摩女郎正合适的意思?菊代?太太,我不是做那种事的女人。阿梅?谁知道呢?用下巴朝孩子 们点了点,对宗吉?这 是 你的孩 子吗?宗吉有些莫明其妙地看着阿梅。阿梅?三个都是你的孩子?菊代?你说的这叫什么话?阿梅?我在问我男人呢。菊代?对 宗吉?喂?你怎么不吭气?明明白白告诉她呀?人家怀疑他们不是你的孩子呢?宗吉如坐针毡,一边蠕动着身子一边拘谨地对阿梅说宗吉?是我的孩子。阿梅?嗯?阿梅故意夸张地提 高了声调 一阿梅?算起来,一个月你去不了三天 难道会是你的孩子?菊代?你这么说到底是什么意思?这次轮到宗吉发出了带哭腔的叫声宗吉?你们别说啦 够啦?孩子们都在听着呢?大人们这才清醒地意识到三个孩子的存在,顿时陷入 十分尴 尬的沉默之中。良子一边抽泣一边摇晃着菊代的膝头。良子?回家吧,妈妈 咱们回家 去吧。菊代?干巴 巴地?没有电车了走着回不去卫良子?要回家走吧。菊代?还不 明白吗,不能走了?菊代的声音又把庄二吓得哭了起来。利一见菊代不理 会庄二,便替母亲去哄弟弟。宗吉?轻声对利一?肚子是不是饿了?利一?刚才吃过拉面了?对良子?是吧。菊 代好像突然下了决心,斩钉截铁地说一菊代?我 明白了那好,我就把话说 了吧。朝着宗吉挺 直了身子。菊代?你已经不能再像过去那样照看我们了今晚虽然不是事先想好要这么做,不过正好 太 太也都听到了 咱们就把?一切都了结了吧。宗吉?这么大 的事你怎么说风就是雨的 菊代?还是这一套?我已经听够了 卜我只要 你承担 你该承担的责任。我的情况明摆着,要照顾三个孩子,想 出去干活也动不了,存款是一分钱 也没有,这种状况请你考虑该怎么办吧。阿梅?我们这儿刚遭了火灾,没有多余的钱。说着站起身转向宗吉阿梅?我不管你是去借也好、去偷也好,反正你 自己想办法解决去吧。说罢阿梅粗鲁地从壁柜中拽出被褥,铺在榻榻咪上。?车站站前黑沉沉的广场。只有车站正面那只大钟上 的灯光在寂静的夜幕中显得十分 明亮。?竹下印剧所内景在板间与作业场地相连处有一小块四周堆满油墨铁桶和纸张的狭窄空间,孩子们就睡在 那里的地板上,座垫代替了褥子,连蚊帐也没有。躺在孩子们身旁的菊代不停地用团扇驱赶着蚊子,一分钟也没能入睡。此处与相邻的茶室之间拉上了纸隔扇,茶室里黑沉沉的。?睡在茶室蚊帐里的宗吉一边竖着耳朵倾听朝另一侧 躺着的阿梅的呼吸声,一边悄悄地爬起 身,他一手抱起被子,一手去掀蚊帐。刚刚掀开蚊帐,突然他低低 叫了一声,手捂着脖子扭回头。黑暗中阿梅 的眼睛闪着磷火般的幽光?她手里搽着一把不知何时预备下的裁纸刀,刀锋青光闪动。宗吉感觉到按在脖子上的手掌下涌出了鲜血,不由打了个哆嗦。阿梅把裁纸刀伸到宗吉眼前比划 了几下让 他看,接着一把扯下宗吉抱着的被子,狠狠瞪 了他一眼,随即将身子缩进被子 中转向另一侧。吓得不知如何是好的宗吉愣在那里,这时传来一阵“呜呜鸣”的声音,似乎是强 忍住的呜咽声。宗吉惊讶地隔着玻璃