电影剧本 醉画仙.pdf

醉 画 仙文/1韩国2 金龙玉、林权泽译/尹成奎、李永太、李洪梅导 演 林 权 泽 张承业家#内景#日11 特写镜头:饱蘸浓墨的毛笔在纸上画着)21 画面切换,近景,片名)黑底白色韩文写着/醉画仙0,旁边是红色繁体汉字/醉画仙0。31 特写镜头:饱蘸墨汁的毛笔在空盘子上掭了几下,挤出墨汁。41 近景,一个穿着红袍的人正弯着腰,低着头画画。51 中景,张承业聚精会神地在纸上作画。61 特写 镜头:张承业作画的毛笔。71 中景,屋内 众人观看 张承 业 作画。张承业以手向侍从示意,侍从和张承业一同把画纸全部展开。张承业:酒!81 远景,张承 业身旁的侍女,为张承业端来一碗酒,张承业看着侍女接过酒,一口气把碗里的酒喝个精光,随之将碗放在一旁。张承业(1843-1897)号吾园。朝鲜李朝晚期杰出画家。张承业自幼父母双亡,在富人家为仆,观察东家作画,习画法;其后临中国画本,无正式导师。擅画山水、人物、花卉、动物,尤擅折枝花卉。张承业观察事物深刻细致,表现题材多样,笔法洗炼有力,色彩清新明朗,气势豪放生动,富有民族特点;是朝鲜第一个采用中国宣纸作画的画师,传世作品较多。代表作有5梅6、5螃蟹6 等等。本片 2002 年荣获第 55 届戛纳电影节最佳导演奖。)编者韩国电影专辑24 世界电影 WORLD CINEMA 91 中景,侍女送上一块水果,张承业不理睬,径自拿起一块水果,放入口中。101 特写镜头:画笔继续在纸上作画。切换镜头,画笔在纸上画出松树叶。切换镜头,张承业的一双有神的眼睛。111 旁边的观者,目不转睛地盯着看,还模仿他手的动作。121 特写镜头:观者点头,目不转睛地看着。131 特写镜头:正面镜头再次对着张承业作画时的双眼。他全神贯注地画着。141 近景,呈现在纸上的一幅美丽图画。151 中景,张承业画完,抬起头,左手捶着后腰,一边欣赏自己的画作,一边吃力地直起身,接过旁边侍女送上的一碗酒,一饮而尽(传统音乐响起)。161 画面上依次用白体字现出演员姓名:崔民植、安成基、柳浩正、金吕真、孙女真。摄影:郑日成。照明:金东虎。编辑:朴顺德。美术:MBC 美术中 心 朱 秉道。音乐:金英东。同期声:李聪焕。导演:林权泽。特写镜头,一茶女坐着泡茶,前面摆着茶具及茶炉,炉上烧着水。茶女打开炉上的壶盖,放到一旁,她用木勺去舀壶中的水,放到瓷碗里,再把木勺放到水壶上。她打开茶壶,把舀出来的开水倒进茶壶里。然后打开茶叶罐,用木茶勺舀出茶叶,放进茶壶。171 近景,往茶杯里倒茶水,涮一遍茶杯,把茶水泼掉。181 中景,往三个茶杯里倒茶。191 近景,侍女将斟好的茶放到客人面前的桌上。张承业(画外):好了,山已经画好了。201 远景,观者拿着张承业刚画好的画,展示给来客。211 特写镜头:镜头从画的顶部下摇到画底端。观客(画外):画得真好!实在是精妙绝伦的作品,犹如神魂之舞蹈。似乎循规蹈矩又不完全囿于古之画法,真是神来之笔啊!221 近景,张承业坐在那里,看着众人。张承业:一笔抵万笔,万笔聚一笔,我的画可没有固定的章法可寻。231 中景,一观者站起身用扇子指着张承业)观客(气急败坏地):疯子,乱涂乱画之人怎配问书画之规矩,真是不知天高地厚。241 远景,张承业和侍从穿上鞋径自走出大门。街市#外景#日251 中景,镜头拉开,张承业和侍从一同走在大街上。他背着手,侍从紧随其后,一路向前走去。261 远景,镜头对着街上来来往往的人们,镜头升起越过街边的房屋,远远地跟拍远走的张承业。画面右侧出现竖行白色字幕:1882 年,朝鲜王朝即将结束,人民在反对外来入侵的同时,又痛恨政府的腐败。艺术家张承业就醉 画 仙世界电影 WORLD CINEMA 25 生活在这样的社会历史背景中。271 近景,镜头对着张承业向前走的背影,后面是拿着武器的军队。281 中景,画商从屋内迎出。镜头右移,张承业及侍从走向画商的背影。画商家#内景#日画商:我们一直在等您。张承业背着手站到廊檐下的地板上,看着画商。291 远景,从屋外拍摄,张承业、画商及日本人一同在屋内坐下。画商:贝蒲先生是日本驻朝鲜5汉城日报6记者,我带他来是因为他收藏着你的画作。贝蒲(用日语):,翻译:我仰慕您已很久了,您的画作境界实在是太高了。301 中景,张承业坐在那儿漫不经心地听着翻译的话,目光却注视着别的地方。311 中景,贝蒲先生从翻译手中拿过一坛酒放到自己跟前。贝蒲先生(用日语):,翻译:听说您喜欢喝酒,特地从日本带来的。321 中景,画商把酒坛放到张承业面前。画商:这酒不错,以前我们的外交官都很喜欢,说是名酒。张承业:谢谢你的酒。你真要把画拿回去吗?可是,像我这样粗俗的韩国人怎能有资格给大日本帝国作画,并让他们收藏呢?画商:别那么傲慢,许多艺术家都会因得罪日本人而死,而贝蒲先生的确是很仰慕您的画。侍女送上茶来。外面传来乞丐们乞讨的歌声。331 远景,在街上,很多乞丐又跳又蹦地唱着歌。341 近景,贝蒲先生喝完一口茶,对张承业)贝蒲先生(用日语):,翻译:贝蒲先生知道你是个凡人,但不知您从何时才意识到自己的潜质,能作如此好的画?351 正面镜头,张承业瞪着对面的日本人,不耐烦地)张承业:朋友,/三岁看老0,你连这个最起码的道理都不知道吗?哈哈哈!(镜头渐暗,闪回)冬天的街上#外景#日361 近景,一头乱发,衣服又脏又烂的小张承业被一个大乞丐推倒在地上,年幼的张承业害怕地向上看着推倒他的人。大乞丐(抽打小张承业):给我画!你这没用的,371 近景,很多乞丐在观看,其中有一女孩,皱着眉看着。381 远景,大乞丐双手抓着小张承业的头不断地撞向地上。金炳文:你想死吗?饭桶?住手!391 远景,金炳文从远处走到大乞丐跟前)金炳文(声音更大了):你想死?住手!还不滚开?401 近景,小张承业仍躺在地上,大乞丐已吓跑,小张承业一动不动,金炳文走过来把小张承业扶起来,抚摩他的头。金炳文先生家#晚#外景411 近景,小张承业拿着自己的画,指着画讲解着)小张承业(指着画中的男子):他是乞丐头,(指着画中的女孩)她非常照顾我,他经常打她。他是禽兽,她怀孕了,他对她做尽了坏事。我看她可怜,就画幅画给她,被他发现了。韩国电影专辑26 世界电影 WORLD CINEMA421 张承业拿着金炳文儿子的衣服翻墙而去。金炳文的儿子(画外):爸爸,张承业拿着我的衣服跑了。听见儿子站在门口的喊声,金炳文和夫人穿着睡衣跑了出来。金夫人(看着先生):就让他走吧,大户人家的繁文缛节可能让他受不了,按我们家的情况,多个人吃饭,对于我们来说负担也挺重的,您就让他走吧。画店#内景#日431 近景,金炳文先生弯着身子,欣赏画店里挂着的各种各样的画。画店老板(坐在木板上,在纸堆里找来找去):喂,宣纸在哪儿?青年张承业(在房间里边画边说):早就卖完了,后天才能进上货。画店老板从板上下来,跟着客人一同出去了。画店老板:先生,我们这儿的纸卖完了,如果您想写信,我们这里有从中国进口的,这种纸挺不错的。金炳文:那我下次再来好了。金炳文转身就走,离开了画店。在屋里画画的承业急忙跑了出来,跟随金炳文走出画店。金炳文一直往前走着。画店旁边的小胡同#外景#日青年张承业:先生,您不记得我了吗?金炳文(转过身,看着张承业):你是在叫我吗?青年张承业:您是不是住在孝子洞的金炳文先生,您不记得我了吗?几年前您在桥下乞丐居住的地方,救了一个快被打死的小孩?对吗?金炳文(慢慢走近张承业):哟,你是张承业?青年张承业(走近金炳文):您怎么来到这小镇子里?金炳文:去年搬到这个小镇的。画店主人(画外音):张承业你在哪儿?你快给我回来!张承业回头看了一下。金炳文:画房里贴着的那些年画都是你画的吗?青年张承业:遇到这个凶巴巴的主人也实在没辙,勉强混口饭吃。441 近景,金炳文靠近张承业,对他微笑了一下。451 远景,山林中,一位老人正拽着一根竹子。青年张承业走到这位老人面前)青年张承业(边跪边说):师父,张承业给您跪下了,请您多多指教可以吗?师父家#内景#日461 特写镜头:张承业和师父面对面在廊檐下的木板上坐着,师父拿过张承业带来的金炳文的亲笔信,一一打开看着。信中写道:这孩子有天分,他的书法有特殊的才气,他长大后能成大器,先生想要达到的境界,这个孩子也许能助您遂平生之志,请收他作学生。471 特写镜头:青年张承业低着头,等待师父的回应。师父家屋内#内景#日481 特写镜头:师父右手握着毛笔)师父(左手指了指右手中的毛笔,又把笔竖直放好):握笔时就像手中握着鸡蛋,用五个手指尖握住,从手指到毛笔再到纸,集中全身之气,由身至手,由手至笔至纸(用毛笔在画纸上,画了一笔兰草叶),首先画出骨架,每一笔下去都能画出一部分图形(一边画出竹节),然后再画影,浓淡会给物体带来距离和深度感。491 特写镜头:翻开的画谱。501 近景,铺开一张画纸,临摹画谱上的醉 画 仙世界电影 WORLD CINEMA 27 山和树。511 特写镜头:临摹画谱上多种不同的人的姿态。突然,画纸上染上几滴鼻血。521 镜头从室外拍摄室内,青年张承业发现自己流鼻血,便用手去擦,又赶忙仰起头;他撕下画纸的一角,搓成一团塞进鼻孔里。外面传来师父吹箫的乐声。531 镜头前移,师父坐在廊檐下的地板上吹着悲凉的音乐。旁白:三年后。金炳文先生的家#外景#日541 已经长大成人的张承业,走进大门。金炳文(画外):这不是张承业吗?张承业向站在窗口的金炳文行了礼,金炳文的侍从廊檐下的地板上迎着张承业走过来。张承业走进金炳文屋内,面对金炳文跪下。成年张承业:他教了我不到一年,他就中风瘫了,(金夫人给他们端茶)我留在他的家中,为他干农活,现在我料理完他的丧事就来了。这是他留给我的箫。551 镜头推近,张承业拿出师父留下的箫。561 金炳文(仔细看着箫):再也听不到他动听的箫声了,真可惜啊!那么他留给你的只有箫吗?张承业(低着头):他老人家说不懂写字,是无法作画的,虽然行动不便,还亲自教我读书写字,所以我才没有成为文盲。张承业、金炳文还有另一位先生跟着穿黄色衣服的人走进)画师家#外景#日571 画师(迎出来):好久不见。金炳文(走进大门):早就听说您从燕京回来了,真不好意思,现在才来拜访您。画师:托您的福,一切都很顺利!张承业在门口停了一下,便跟着走进去。画师家#内景#日581 画师(拿出一本书递给金炳文):这是我从燕京买来的。镜头推近,对着金炳文手里的书。封面特写:上有5气测礼仪6几个字。金炳文(低头看着,):原来是5气测礼仪6啊!主人:后来才知道,这是我国著名隐士的杰作,在这里没人知道这位圣人的思想,在燕京却广为人知,真可惜啊。镜头对着金炳文的后背。金炳文:这书的主旨是什么?591 特写镜头:墙上的牌匾。画师(画外):他写的是/神气相通0,说的是我们的身体五脏有正气,国运才可繁荣昌盛。张承业走到院子里。特写镜头:屋内金炳文看着手中的几本书。601 中景,四位先生望着金炳文。金炳文:这些一定会被视作异端,在朝鲜这块土地上是难以立足的。屋里的先生甲:这就说明了朝鲜的衰败。屋里的先生乙:我们的民众应该清醒了。金炳文:我会和主张开明的朋友共享此珍贵礼物,(冲着屋外的张承业)承业过来,介绍一下自己。他叫张承业,很有天分。平常可以把他当成佣人,只是在欣赏名画真迹时,要让他开阔一下眼界。张承业脱鞋进屋,急忙上前,向各位先生行礼。611 镜头推近,张承业和一个佣人挑着水走进大门。他在门口回头看了一下,镜头对着远处,有位小姐在院子大树下玩耍。621 近景,张承业正在屋里认真擦着灯韩国电影专辑28 世界电影 WORLD CINEMA罩,窗外有两个佣人抱着柴禾经过;他慢慢站起身,无意中看了一眼窗外,远远地又望见刚才那位姑娘。整理书的佣人(画外):张承业,她是主人家最小的女儿,因为身体虚弱,她让全家操尽了心,她可不是你可以随便接近的,别赖蛤蟆想吃天鹅肉了。631 特写镜头:那位姑娘在屋里描花,旁边的女佣递给她彩墨。整理书的佣人(画外):她很善良,从小得了莫名其妙的病,受了不少罪。屋外#近景#日641 外边下着雨,张承业光着脚坐在屋檐下,低头思考着什么。651