电影剧本 革命之路.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影革命之路外景纽约晚上1 9 4 7 闪回城市里泛着点点的灯光。纽约市里高耸的高架桥和亮着灯的窗户。鸡尾酒会喧哗的声音。内景格林尼治村公寓晚上1 9 4 7 闪回村子里正在举办一场波西米亚风格的文人聚会。画家们的帆布油画作品靠着墙壁放置。情侣们在一条狭窄的走廊上亲密地交谈。年轻人挤满了两间屋子，他们抽着烟喝着酒。两个 2 0 来岁的年轻男女独自站在一个角落里英俊的弗兰克 惠勒一看就透着股聪明劲儿，阿普丽尔 约翰逊是一个高贵的美人儿，一群女孩中的女人。弗兰克一直在逗阿普丽尔发笑。弗兰克：那，你是做什么的？阿普丽尔：我在学习表演。你呢？弗兰克：我是码头工人。阿普丽尔（微笑）：不，我是说真的。弗兰克：我也是说真的啦。不过，从周一开始，我就要做一份比较体面的工作了。在自助餐厅当夜班收银员。阿普丽尔（微笑）：我不是问你靠什么挣钱。我是问你对什么感兴趣？弗兰克：宝贝要是我知道这问题的答案，我敢说半个小时之内，我会把咱俩都烦死。她哈哈大笑。他也露出笑意，尽情享受着她对自己的专注。内景格林尼治村公寓晚上 1 9 4 7后来后来，弗兰克和阿普丽尔一起跳舞。他们优雅地移动着舞步，很合拍，他们相互凝望着对方的眼睛。弗兰克的一只手沿着阿普丽尔的丝绸连衣裙向下滑动，直到它停在她的腰背部。近景特写他们的手。他们的手指慢慢地缠绕在一起，两个人都陶醉了动态剪辑内景礼堂晚上现在近景特写弗兰克的面部表情，这已是七年之后，弗兰克注视着舞台上的妻子阿普丽尔，他一脸的疑虑和紧张，这是*文/美国 贾斯廷 海西译/张 颖*本剧本根据理查德 耶茨的小说改编。格林尼治村（G r e e n w i c hV i l l a g e），美国纽约市曼哈顿区的一部分，是作家、艺术家等聚居的地区。译者革命之路世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期21WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期一出非常糟糕的戏剧演出，我们听见台上那些业余演员们空洞沉闷的声音最后，帷幕终于仁慈地落下了。一片寂静。接着观众用力、释怀地鼓掌。透过掌声，弗兰克听见身后传来一个声音：女人的声音：谢天谢地，终于完了阿普丽尔鞠了最后一个躬。她竭力不让自己哭出来。弗兰克响亮地为她鼓掌。他环顾四周，看看还有谁跟他一起响亮地鼓掌。不过掌声并没有变得更加热烈。弗兰克又听见那个声音继续说道：女人的声音：她真令人失望。他没法反驳。内景中学礼堂晚上后来弗兰克逆着退场的人潮走向舞台。他低着头，避开旁人的目光，直到他感到有一只手搭在他的衣袖上。一对年长的夫妇，吉文斯先生和太太，挡住了他的去路。吉文斯太太：弗兰克！很不错，弗兰克！弗兰克（绕过吉文斯太太）：谢谢，吉文斯太太。吉文斯太太：我们太喜欢今天的演出了。你太太很有才华。弗兰克（强笑）：我会转告她的！内景化装室晚上阿普丽尔独自一个人坐在梳妆台前哭泣。内景后台晚上演员们在后台漫无目的地转悠，情绪低落，不过某些人却决意不把这次的失败放在心上。弗兰克穿过人群。经过房间的时候他看见SCRIPTS电影剧本世 界电 影革命之路22WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影米莉 坎贝尔和她的丈夫谢普，他们都是 3 0 来岁，体格敦实的谢普仍然穿着戏装。米莉：弗兰克！弗兰克：嗨！米莉：她在那边！（指方向）你们准备喝一杯吗？弗兰克：再等几分钟！内景化装室晚上弗兰克走进化装室。梳妆镜前的椅子上没有人。烟灰缸里的一支香烟还在冒烟。弗兰克瞥了一眼墙角处的屏风。阿普丽尔的戏装搭在顶部。他走过去，决心说点儿什么。弗兰克（衷心地）：阿普丽尔，亲爱的。你很棒。我说真的。盥洗室的门开了。阿普丽尔换好了衣服走出来。原来屏风后面没有人。阿普丽尔：嗨。你准备要走了吗？我得先把妆卸了，然后我们再走。她坐在梳妆镜前，不好意思看他。弗兰克看出她的脸上有泪痕。他把手搭在她的肩膀上。弗兰克：嗯看来今天的演出不太成功，是吧？阿普丽尔看着镜子中的弗兰克。她同他的目光只对视了一秒钟。弗兰克从她的表情知道，他完全说错话了。阿普丽尔：是啊。我马上就好。弗兰克：慢慢来。他挪开双手，点支烟。阿普丽尔开始卸妆。阿普丽尔：帮我个忙好吗？米莉和谢普要我们待一会儿跟他们出去。你推掉行吗？就说我们要照看孩子啥的。弗兰克：嗯，问题是我已经答应去了。我的意思是，我刚才在外面碰见他们，跟他们说了我们会去。阿普丽尔（紧张）：哦。那你可不可以再出去说一句你搞错了呢？这应该很简单吧。弗兰克：你不觉得这样有些失礼吗，阿普丽尔？阿普丽尔：那我自己跟他们说。弗兰克：好吧，好吧。别激动。我去跟他们说。他后退到门口。内景中学走廊晚上阿普丽尔和弗兰克走在一条空荡荡的、发出回声的长走廊上，经过学校的衣物柜、球迷俱乐部的海报和安静的教室。他们没有接触、没有说话。可以察觉到他们之间的紧张气氛。内景惠勒家的汽车晚上弗兰克开车。阿普丽尔凝视着前方。他们的脸被汽车的仪表板照亮。过了一阵子弗兰克：我说真的，宝贝儿。你是戏里惟一演得好的。阿普丽尔：谢谢。弗兰克（看她）：我们本来就不应该让你掺和这破事儿。阿普丽尔：行了。弗兰克：你可是正规学过表演的啊。阿普丽尔：我们现在能不谈这事儿吗？弗兰克：当然。我只是不想你太难过而已。因为不值得。我是说，跟这帮人住在这里已经够糟的了你说呢？SCRIPTS电影剧本世 界电 影革命之路23WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期阿普丽尔：我说过是了。行了，弗兰克，趁你还没把我逼疯前别说了行吗？弗兰克收紧下巴，拨了一下转向灯。阿普丽尔（继续）：你干什么呢？为什么停下来？外景公路晚上汽车停在路边。内景惠勒家的汽车晚上弗兰克熄了火。他靠向阿普丽尔。阿普丽尔：不，弗兰克，请别这样弗兰克（用手臂搂着她）：宝贝儿，没事儿的阿普丽尔：别碰我。弗兰克：阿普丽尔阿普丽尔：你为什么就不能就让我一个人待着呢！弗兰克坐直身子。稍顿。弗兰克：我真是受够了有几件事情我想说清楚。第一，今晚演砸了不是我的错。第二，你不能成为演员肯定也不是我的错，你越早打消这个念头，我们两个人就越好过一点儿。第三，我碰巧不适合那种愚蠢而又迟钝的郊区老公的角色；自从我们搬到这里之后，你就一直想让我这样。第四阿普丽尔打开车门下车，在车头灯前一闪而过。弗兰克用力把他那边的车门打开。外景公路的紧急停车道晚上阿普丽尔站在离公路 3 0 码远的暗处，瞭望广阔的乡村地区。远处只有几处灯光。这里依然还是农田。弗兰克走到她身后，很小心地跟她保持距离。弗兰克：你到底在干什么呢？回车里去。阿普丽尔：不。让我在这里站一会儿。弗兰克恼怒地抬起双臂。一辆汽车驶近。他把一只手插进衣兜，试图表现出漫不经心的样子。那辆汽车的前灯照亮了阿普丽尔的后背，然后开过去了。弗兰克：阿普丽尔？她没有动。弗兰克（继续）：哎，我们就不能坐在车上谈一谈吗，难道要在 1 2 号公路上乱跑一气？阿普丽尔：难道我没说清楚吗，我就是不想谈？弗兰克：好吧。天哪，我是想好好跟你说的。SCRIPTS电影剧本世 界电 影革命之路24WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影阿普丽尔：你真好。你真是太好、太好了。弗兰克：等一下。我不吃这套。阿普丽尔：你一向都很明确，不是吗，知道自己吃哪套，不吃哪套。她转身经过他身边，朝汽车走去。弗兰克：等一下！他跌跌撞撞地跟着她。公路上的汽车从他身边呼啸而过，可他毫不在意。弗兰克（继续）：等一下，他妈的！阿普丽尔倚靠在车上，双臂交叉。弗兰克（继续）：你给我听着。这一次你休想随便歪曲完我的话后就这么算了。阿普丽尔：老天，我真希望今天晚上你待在家里！弗兰克：你知道你这样像什么吗？你有病。我说真的。你有病！阿普丽尔：那你知道你像什么吗？（扫视他）你令人作呕。弗兰克：哦，是吗？阿普丽尔：就因为你把我困在这个小笼子里，你就以为你能够随意操纵我的感情吗！弗兰克：你被困在笼子里！你被困在笼子里！天哪，别让我好笑了！阿普丽尔：是呀，就是我。（紧抓胸口）是我！是我！是我！噢，你这个可怜又可悲的小子瞧瞧你自己！瞧瞧你自己，告诉我你凭哪一点可以说自己是个男人！他举起拳头，她瑟缩了一下。嘡！嘡！嘡！嘡！他用拳头猛击汽车的引擎盖。接着，一片静寂。阿普丽尔看向弗兰克的目光大概是最令他难受的目光：怜悯的厌倦。弗兰克：不要这样看着我，阿普丽尔。阿普丽尔：现在我们可以回家了吗？她平静地绕过车头，上了车。过了片刻，弗兰克跟上去内景汽车晚上他们坐在黑暗的汽车里，沉默无语。片名：革命之路外景惠勒家的房子早晨早晨的阳光照耀着一幢小巧、漂亮的郊区房子。弗兰克走出家门，来到车前，他停下脚步，回望这座房子。内景惠勒家的起居室早晨阿普丽尔站在窗前。汽车开走的声响。外景革命路火车站早晨弗兰克站在一个昏暗的站台上，周围全是上班的人群。市郊间往返列车缓缓进站。内景市郊间往返列车早晨弗兰克坐在车窗旁边，手中举着一份 纽约客。列车上挤满了读报纸的人。内景纽约中央火车站站台早晨一趟列车所有的车门全部打开，上百只脚踏上站台。内景纽约中央火车站站台早晨纽约中央火车站的一段空无一人的楼梯：忽然，上班的人潮跃入眼帘，他们的表情铁板、坚定。男人们身穿西服，戴有檐帽。弗兰克也是其中一员。外景市中心区的街道早晨诺克斯公司的总部大楼这是一幢低矮、令人敬畏的建筑。街道上车SCRIPTS电影剧本世 界电 影革命之路25WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期水马龙，汽车喇叭鸣响。人行道上人头攒动。弗兰克随着人流走过一个橱窗：橱窗里是几个美艳的时髦女郎的纸板像，她们露齿而笑，用笔指着一串产品的优点“迅捷、准确、掌控”。橱窗中央最醒目的位置摆放着一台新型的诺克斯 5 0 0 电子计算机，标牌上写着：“只用 3 0 分钟的时间就完成了一个人一辈子的工作！”内景诺克斯总部大楼电梯早晨在一台拥挤的电梯里，弗兰克紧贴在内壁上。他瞥见莫琳 格鲁布，2 3 岁，一个丰满，姿色略显平庸的女人，不过无可否认是个性感尤物。她与他的目光相接。然后又看向别处。内景诺克斯第 1 5 层楼弗兰克的小隔间早晨弗兰克拉开办公桌右边最下方的抽屉，把脚搁上去，接着点支烟。杰克（画外音）：今天早上我需要你的帮助，老伙计。坐在弗兰克旁边的是杰克 奥德韦，4 0 多岁，高个儿，头发日渐花白。他俯身看一份文件，好像在卖力地工作。其实他只不过用一只手支撑着脑袋，挡住眼睛。杰克（继续）：在接下来的几个小时里，只要班迪一走过来你就得提醒我。还有，万一我吐了，你要帮我挡住大家的视线。我很不舒服。弗兰克：早上好，杰克。杰克：没什么好的，我向你保证。外景惠勒家的房子白天阿普丽尔费力地把两个装得满满的垃圾箱拖到街道的路缘。她停下脚步，看向空荡荡的街道。一个人也看不见。近景特写阿普丽尔的面容。内景吉文斯太太的汽车白天1 9 4 8 闪回吉文斯太太坐在方向盘后面，驾车沿着一条郊区的街道缓慢行驶，并以很快的速度说话。弗兰克坐在她旁边，戴着一副墨镜。阿普丽尔坐在后排座位上。我们还没有看到吉文斯太太正在描绘的景象，只看得到他们脸上的表情变化。吉文斯太太：当然，从你们走下火车的那一刻起，我就知道你们要找什么了一个翻修过的小谷仓，或是马车房但我真不愿意告诉你们，那样的东西现在已经找不到了不过你们也不必绝望。那边有个地方我想让你们看看当然了，这个地方也不是非常的合心意。（用手势示意）你们也看见了，克劳福德路上多半都是这种煤渣路、停满了小货车管子工、木工这样的人住在这里。弗兰克转向阿普丽尔，压低眼镜。阿普丽尔忍住笑。吉文斯太太（继续）：但是，最后（她的手臂伸直，指示方向）最后它连接上了革命路，这里就好得多了。现在我想让你们看的地方是一幢小巧玲珑的房子，周围的环境也是小巧玲珑。简单、整齐，有漂亮的草坪，孩子们肯定喜欢。转过下一个弯就到了现在可以看见了在那儿。他们全都看过去。SCRIPTS电影剧本世 界电 影革命之路26WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影吉文斯太太（继续）：看见那个小白房子了吗？很可爱对吧？在那个小斜坡上，是不是很迷人？阿普丽尔露出笑容。笑容里充满希望