电影剧本 逃命.pdf

逃命?电视剧本?美国?泽尔任远、蔡国芬译淡入?外景。壮观的宽红灯 广告 牌在夜空中闪烁。长焦镜 头俯拍的大字?拉斯维加斯?内景。某旅馆休?息厅。一排 自动投币摇彩机 正在运转保罗布赖恩把一枚硬币投入机器。在他跟前站着一名年轻的侍者,提着保罗的皮箱。保罗推动操纵杆,盯着转动的轮子。轮子突然停了一下,吐出一串硬币。保罗大笑起来,伸手挖 出这些角子?“头彩?我刚到维加斯两分钟就中了头彩?”侍者?无精打 采地搭仙?好哇。保罗?惊喜地把 他刚得的轰头收起 来?谢谢?我刚来一会儿就觉着这儿不坏。侍者?那是在引你上钩,你就要把这些角子送回去,还得赔上更多的钱。保罗?我知道,你是不是上过钩?侍者?每个人在维加斯都得上钩。不是在这件事上就是在别的事上。?他 提着皮箱走开?每个人在世界 上都得上 当,不是在这件事上,就是在 其他事上。、根据马克斯韦力的为电视写作?!?一书所载电视剧本译出。编者?保罗作了个不以为然的鬼脸,跟着侍者。保罗?你多大年纪 了?这样玩世不恭?内景随着一阵疯狂的摇摆舞曲,在一个玻璃罩中,萨拉辛克莱穿着短得不能再短的有饰边的裙子在跳舞。她二十一岁,柔嫩而迷人,令人爱怜?她的动作似乎带有挑逗性,跳着跳着,她把手腕放到眼前。?保罗的主观 镜头保罗?徽 笑着一边跟 着侍者 走一边说?你似乎不喜欢这里的一切?侍者?不喜欢玻璃罩里的姑娘。?保 罗再一次向玻瑞革那边香了一眼,他的脸色陡 变萨拉已经把她的手从她脸前移开,正闭眼舞着。?保 罗与侍者两个人的中景保罗?她的名字是不是叫萨拉辛克莱?侍者?我是被雇来给您提行李的,还会告诉您空调器怎样开关,还可能给您带点冰来。至于聊天的事,您最好去找任何一个别的人。保罗?清醒了一些,向侍 者?把这些东西拿到我的房间去,把钥匙给我。我在这儿呆一会儿。侍者?是,先生。?跟拍侍者穿过休息厅走了。保罗踱到休息厅边上的一张桌子旁。侍者朝坐在那里的一个男子走去。这人叫卡尔凯庇,大约四十岁。他拥有这个旅馆,或者至少是旅馆的挂名人物。此刻他正在打电话。侍者?轻轻地?凯庇先 生,请原谅 凯庇结束了一句长句子,然 后转身看着侍者。?凯庇?和蔼地?什么事,孩子?侍者?坐在十六座的那个小伙子,他认出了萨拉,叫她“萨拉辛克莱”。凯庇?谢谢你,孩子。侍者?是,先生。侍者离去,凯庇拿起电话听筒,然后,向十六桌方向望去。?从凯屁的角度拍第十六桌保罗坐在桌旁,一个穿紧身衣的女招待端上 了一杯饮料,保罗的注意力集中在玻璃罩那边。?特写保罗满有兴趣 的表情,同时又有些困惑不解。?保 罗的 主观镜 头萨拉依旧隐晦地卖弄着色相,她 的舞跳完了,音乐也停止 了。?广角镜 头拍摄,包含了保罗和萨拉萨拉走出玻璃罩,径直朝凯庇那儿走去。当她经过保罗桌旁时,保罗起身,轻轻地打招 呼?“哈 罗,萨拉。你父亲知道 你在这儿吗?”萨拉?停下步子,认出了他,并且下流 地笑了?布赖恩先生,我说保罗,你必须记住 我现在已经是一个大姑娘啦?她准备伸出手,却放下 了,又接着 问?“什么风把你吹到这座 学校 和教堂 的城市来了?”保罗?按他们的说法,我是为了水才到这儿来的。我是来看你的,而且你父亲知道你在这儿吗?萨拉?那他知道你在这儿吧?成年人不必每小时都同他的双亲保持接触。保罗?行了,萨拉,你是成年人了。同我一起喝一杯,怎么样?他挪开椅子。她犹豫着,朝凯庇的桌子望去,压低声音说道?“演 出结束后,大约在早晨四点钟,我们到马路边的棕仙冷饮店去。?你可以要一客混合饮料或者一盒小甜饼,或者其他什么。”保罗?我觉得我该要一客混合饮料或一盒小甜饼。她没有再说什么,大步穿过大厅,保罗重新坐下,并且招 呼女招待。?萨拉这会儿坐在凯屁的窗口凳上。从她的视线 望去,凯庇正在打电话,并未注意她。一个男招待走 来,问她要 些什么?夜,冷饮店。镜头从两只牛奶 杯上拉开,又推向主人公萨拉和保罗坐在一角,他们用长长的麦管吸吮着饮料,并且满含着赞赏相视而笑。萨拉?关于维加斯至少有一件事值得一提,那就是他们善于搅和混合饮料。保罗?对于维加斯,还能说些别的吗?萨拉?随便什么事都行。它就是我们向往的地方,是极乐世界。保罗?惊诧地?维加斯吗?萨拉?是啊,是明天的世界,我可不是指那些宇宙上的玩艺儿。?镜头摄出冷饮 店的纵深景这时一个侏儒和 一个歌剧女演员在摆弄一架 自动投币摇彩机,他们心不在焉,无精打采地赌着,看来对此道并不十分感兴趣。?双人镜头保罗?一个侏儒同一个歌女 在一起,在早上 五点钟赌一场,这就是所谓的明天世界吧?萨拉?急躁 地?不,伙计,不。他们正在自我反省。你没瞧 见吗?你所能做的,只不过动弹肌肉,比如你站立着或者坐着什么的。但是在他们的脑袋里呢,却已经到 了另一个世界了。保罗?那个世界你去过 吗?萨拉?两年前,我以嫁给我父亲所反对的家伙的方式去过了?保罗?还有呢?萨拉?那家伙是一个傻瓜。?保罗?那你的父亲是对的罗,唔?萨拉?我的样子是不是像被刺伤了?保罗?对于你,无论看上去还是听起来,都像是早已死去了。一个任何人都认可的顶顶美丽的女孩,体重达一百一十磅,智商在一百六十以上我记得我曾经听到人们这样提起你,你是有足够资本为所欲为的。萨拉?突然拚命摇芜着,高声带侮辱性 地 叫道?什么?有足够的资本为所欲为?从凳于站起 来,显然是要走开?保罗?再见。为了混合饮料谢谢你?萨拉?再见。?往 外走了几步,又停下来?你在这儿,还有什么事需 要我为你效劳吗?保罗?我还不知道。你愿不愿意明天和我一同去科罗拉大峡谷呢?萨拉?笑了起来?那就是你要去的地方?保罗?我从来没去过那里。谁见了我都说,最好在死以前去看看大峡谷。萨拉?摇头?晚安。要是你什么时候见到我父亲,把我的爱带给他。保罗?我不打算见他不过,行,晚安?当萨拉经过侏儒和歌女曾经摆弄的 自动投币机时,带着维加斯所特有的那种陌 生、茫然的神情,投放了一枚角子很明显,她已经把保罗忘在脑 后。机器 响 了三次没赢。她径直走出去,再也没 回过头来看一 眼。?内景,旅馆 走廊,白天保罗提着甜饼盒,拿着钥匙,走近一间房 门旁。当他把钥匙插入锁眼时,一个男人的手抓住了 他的手腕。?广角镜拍摄随即 出现一 张坚毅 的男 人的脸,这是查理。他穿 着运动衫和便?裤。他身后是斯特福,和他一样的打扮。斯特福是招待的头 儿,他后面还有第三个人,他是一个更健壮的家伙,穿着运动裤,他的胳膊上搭着毛巾。查理?你是从纽约州永克斯来的阿尔培特史密斯先生吧?保罗?不,我不是?试图抽出他的手 来?。查理?可这是史密斯的房间呀?保罗?看了看自己的钥匙,接着打开 了房门,又朝 屋里看 看?不,这是我的房间。?再一次 看了看被抓着的手脆?我姓布赖恩,保罗布赖恩,从旧金山来,您能 不能放开我的手腕?斯特福?我认得这就是跟我们玩 了两宿扑克的家伙。我敢发誓这就是史密斯?保罗?我倒是在两天前参加过加利福利亚滨河公路上的赛车。查理?我们要找的也正是一个赛车司机。保罗?可我不是司机,我是律师。如果你把你的手放开,我会感激你的?查理照办了,保罗提起旅行包。斯特福?看来你真是布赖恩了,行啊,你在维加斯要呆一阵子,是不是,先生?保罗?几个小时。斯特福?然后 回旧金山?保罗?为什么我总觉得你从来就没有认为我真是从纽约永克斯来的阿尔培特史密斯?查理?你打算在维加斯只呆几个小时?然后去哪儿?保罗?我想去大峡谷。查理?一个人去吗?保罗?逼近 他?为什么?斯特福?我们忠告你还是一个 人去 的好。还建议你像 自己说的那样 几小时以后就走,而且不要带任何人。?保罗?比方说什么人呢?斯特福来了个闪电般的突然袭击把保罗的手指拉到门框上,为了反抗,保罗倾斜着身子,并且往门道里挣扎,在这同时,查理以同样迅雷不及掩耳之势把门关上?保罗因手痛而叫起来。查理抓住保罗右腕并且把他的手指夹住。查理?直率地?嘿,伙计们,当心 一点,你们打算把布赖恩先生的手指都压碎呀?保 罗痛得 满头大汗?仰拍斯特福?许多人都认为在维加斯不会受到伤害,他们认为这里只是 一个有趣的镇子。查理?那就太蠢了。你在维加斯会吃苦头的。保罗?我觉得你们说的都是真话。突然,门开了?他们放开 了他的手腕,他们中的一个,轻轻地把他推进了房间。?保 罗跌跌撞撞地 进屋,握着他那受过伤的手指头,并不时地甩甩手,以抵消手的疼 痛。然后,他 看到及子另一边的 电话 机,直奔向那里,抓起了电话听 筒保罗?接线生,我要地方 他中止 了通话,模模糊糊地意识到他的报告可能会遇到什么,他皱了皱眉。接线生?话 筒 内的声音?喂,先生?保罗?没什么。请在三个钟头以后叫醒我,行吗?我想歇一会儿。接线生的声音?是,先生?保罗神情不安,瞪着 自己的手指,用手帕把它们包扎起来。?一张粗 糙的速 写画?用籍 笔画在折迭起来的便条纸上?画上是一个长相恰似萨拉的女孩,她举起。根手指贴近嘴唇,?作出保持沉默的手势。保罗用裹着纱布的右手从地上把这张纸拾起来?旅馆停车场保罗打开车门,手中还拿着那张纸?他转过头张望着。一个侍者提来了保罗的皮箱。保罗再次翻开那张纸条读着,一边作了个手势让侍者把皮箱放到汽车后排座上。?纸条的特 写“?我乐意去看看大峡谷,我在拉米拉达大街?号?等你。嘘,我是偷偷摸摸地出走的?保 罗有 些速惑,他被逗 乐了,当他把小费递给侍 者 时,用一只手把纸条装进衣袋,并准备 跨进小汽 车驾装座里去?一 副精心制作的摩登女式太阳镜正成到一个人的脸上?保 罗和萨拉两人全速飞胎在沙漠上一条平坦的,没有叉道的公路 上。阳光雄眼,他戴着太阳镜,萨拉坐在他的身旁,也戴着一副太阳镜萨拉?今天,我在每件事上都要超过 你。保罗微笑了一下。萨拉?我已经看见太阳落山了,我联想到,太阳已经变成一个大大的充血的眼球?保罗?“太阳是一个充血的眼球”拉斯维加斯女演员对世界的看法。她抿嘴窃笑,逗人喜爱。萨拉?我喜欢,我喜欢想到自己是拉斯维加斯的女演员。保罗?那你今夭为什么来呢?萨拉?哦你知道?从 她喉 咙深处发出快 乐的俊笑,并打了一个含栩的手势?。保罗?不,我不知道。萨拉?急碌 地?只是为了来看,你知道。?保罗?耐 心地?看什么,萨拉?萨拉?哦,如果人们照样真的在做事任何事都行驾驶汽车来来往往,彼此聊大天你好,弗先生,你的牵牛花长得怎么样?我可以约你在某个时间去吃饭吗?十加仑,劳驾,请让我瞧瞧油的质量伟大的苍天,这儿就是大峡谷 吗现在我已经看到法国巴黎的卢浮宫了,让它按照第二方式盗立着哈哈,穿着宽腿裤可别穿高跟鞋,别忘了在城里要戴白手套,要说“请”字。我从不在伦敦住满一个季度,一切都变得那么卑下上帝保佑瑞士银行,我有限的储蓄救了我的命一个红衣主教 自称为你的“大人”别在落日时滑雪?两个汉堡 包,只需要一美兀。她突然深深地跌入 自己的座位,紧抱 双膝以防止身子的摇晃,狂喜地嚎叫,心情极佳,女孩子式的大笑,她用手托着脸,正像跳舞时那样,她笑的时候,微微扭动腰肢,也好像正在跳舞。?保 罗困惑地 望着她,不知所措?萨拉正瞧着他放在膝头的绷带裹着的手他用左手驾驶汽车萨拉?你的手怎么了?保罗?被门挤了。突然间,她出人意料地拿起他的手吻了一下。保罗被弄窘了,抽回手。萨拉?怎么 了?保罗?露齿而笑?我不知道。我的手从来没有被人吻过?这种举止看来并不是美国式的。她略微一笑,显得莫测高深,又 一次拿起他的手吻着。萨拉?像背书似 地?哦,保罗,我在这儿确实很好,说到底我对自己的生活感到满意,并且有了真正的方向。我正在学唱歌,学表演,而且找到 了我 的城市,维 加斯就是我 的城?保罗?略带讥讽 地?一个真正有趣的城,啊?她打量着他,并且点头?“在太阳里有趣。”她再一次吻 他的手。保罗?我不打算见你的父亲,但是一 旦我跑到他那儿,并且要是他问我,我会说你很好很快乐,已经找到了你的城市。你是不是为了这个才来的?所以我要告诉你一个好消息?萨拉?我不知道。可能不这么想。保罗?那么,现在你有什么困难,我怎么帮你的忙?她把他的手放回到他的膝盖上,把身子娜得远一点?“我没有任何困难。”保罗?那,为什么那三个猴子恫吓我,还要我离开维加斯?好一会儿,她未作回答。然后,她慢慢地问?“你是否在赌场试过什么有趣的事?试过欺骗的或者什么勾当吗?保罗?这是我,萨拉,我是保罗布赖恩