电影剧本 美国风情画（上）.pdf

美 国 风 情 画文/1美国2 乔治#卢卡斯、葛洛丽娅#卡茨、维拉德#海克译/郝一匡 收音机。在黑乎乎的银幕上泛着一片琥珀色的散光,同时听到电器发出的/吱吱0声。那片散光逐渐增加了亮度,最后显露出一个大大的/110 字。一个红色的垂直带状物在银幕上神秘地横向移动,隐隐发出声音。这一画面慢慢后退,我们才看清那个闪着光的带状物是在琥珀色的光屏上左右来回移动,所经过的地方显出 70,80,110,130 等数字。同时,我们开始听到更多的声音)歌曲声,含混不清的交谈声,以及飘忽不定的音乐片段。画面继续向后退,我们才看出刚才占满整个银幕的琥珀色光原来是汽车上的收音机,听到的声音是从这个收音机里播出的节目。收音机的调台针,即那个红色的垂直带状物,这时在一个地方停住,突然响起调大了音量的摇滚乐。它那爆裂似的重音把人们带回到 1962 年的金色周末收音机大赛。那时的一切还那么简约,音乐也比现在的好。这时,收音机里传来一阵狼嚎,那是传奇的狼人杰克的声音穿越时间的阻隔传到此处。他那沙哑的声音在音乐的铿锵声中显得特别凄厉、刺耳,狼人:呜呜呜,嗷嗷嗷!我就播一支你小子点的老歌儿吧,嗷嗷嗷!他的嚎叫声在5摇它一个昼夜6歌声的干扰之下,显得像是女鬼在叫魂。梅尔免下车饭馆,黄昏。当太阳落到远山背后时,这家免下车饭馆的霓红灯在它那宽阔的停车场上投下长长的影子。画面前景是一个发出/嗡嗡0声的大霓虹招牌)/梅尔免下车饭馆0;这时,在背景处,一辆 58 型黑斑羚版镶红边的白色雪维小汽车驶进了这家免下车饭馆,同时车里那台装饰得很漂亮的带槽收音机传出乐曲5摇它一个昼夜6 宏亮的噪音。与此同时,银幕上显现出演职字幕。史蒂夫#博兰德尔停车后走出他的靓车。他环顾了一下周围,然后走到车前面,靠在火红色的前车盖上。史蒂夫 18 岁,相貌堂堂,身着保雪佛兰车的一种型号,车型较小。)译者电 影 剧 本128 世界电影 WORLD CINEMA守的纽扣扣到脖颈下的短袖衫。他极有可能继任毕业班的班主席。就在他观看空荡荡的免下车饭馆时,忽然听见一声短促而悦耳的鸣笛声。一辆意大利产的黄蜂牌摩托车转瞬间已开进停车场。一个年轻小伙子向他挥手,直到摩托车快歪倒时,那小伙子才赶紧伸手去握住车把。不是摆弄不准车的位置,就是甩不掉沾在车轮上的杂物,特里#菲尔兹(/蛤蟆0)扭来扭去过了好一阵才把他的摩托车挨着史蒂夫的雪维车停住。特里好像没有睡醒似地朝史蒂夫咧嘴笑了笑。他 17 岁,个子矮小,穿着却很花哨,既让人叫好,又叫人称奇:粉红与黑色相间的衬衫,利维牌牛仔裤和白袜子。他的样子有点儿滑稽可笑,但他总认为自己浑身散发着一股无人可及的潇洒劲儿。史蒂夫看着特里脑后闪亮的鸭尾式发型,和垂在前额梳理得很好的刘海儿。他解开一个纽扣,往下拽了拽裤子,让自己更像个硬汉。特里走向火红色汽车并靠着它,模仿史蒂夫,也做也爱搭不理的样子。在这个过程中,背景音乐一直是狼人伴着音乐的嚎叫声。当音乐结束时,狼人杰克就开始一串串插科打诨的幽默言辞。狼人是这两个小伙子不在现场的同伴。在计分的机智问答节目中表现出的机智和渊博,使他成了这两个小青年最好的朋友、知心人和守护天使。这时,一辆灰色的、甲壳虫状的雪铁龙车慢慢开进了停车场,在停车场的另一侧停下。史蒂夫和特里看见库尔特#亨德尔逊从车中出来,站在他的小车旁。他 17 岁,是一个卷发、戴眼镜的小胖墩儿。他在暑假里长出了小胡髭,在他的百慕大短衫里塞着一本平装书。库尔特自认为已经看破红尘,实际上,他是一个不可救药的耽于幻想的人。他朝那两个小伙伴走去。特里:嗨,你说什么呢?是说库尔特吗?昨儿晚上在城里,你们是不是想离开前去试一试?史蒂夫:哥儿们,友爱互助会找了你一整天。史蒂夫从口袋里掏出一封信,递给库尔特,一句话也没说。库尔特慢慢打开信封,抽出一张支票。库尔特(讥讽地):哟,真不少哇,特里:什么?什么?(耸起双肩)呜)两千美元。两千啊)!史蒂夫用怀疑的眼光看着库尔特;库尔特似乎显得挺愧疚。史蒂夫:詹宁先生不认识你,才托我把信交给你。他说给你给晚了,挺对不起的,但这是友爱互助会发的第一份奖学金。啊,对了,他说他们都为你感到骄傲。库尔特把信封还给史蒂夫)库尔特:呵,呵,你为什么不在你那儿多搁一些时候呢?史蒂夫:这不是跟你有关吗?这是你的呀!拿走!我不要。特里:那我可要了啊。库尔特:史蒂夫,呵,我看咱们还是谈一谈吧。我已经)突然响起的汽车鸣笛声使三个人都扭过头去。劳丽#亨德尔逊把车开进停车场,向他们挥手。她开的是家用 58 型爱泽尔车。史蒂夫:你妹妹叫你呢,咱们以后再谈吧。库尔特:现在就谈,让她等等吧。史蒂夫:好吧,说短点儿,轻点儿声。库尔特:也行,那,听我说(清一清嗓子)我,我明天不想去了。史蒂夫:什么!说,你在说什么呢?库尔特:我不知道。我原来以为我怎么也得等上一年,才能进城)美 国 风 情 画世界电影 WORLD CINEMA 129 劳丽已经按了两次喇叭。史蒂夫不理她。晾了她较长段时间,弄得库尔特挺难受。史蒂夫:这个小丫头!库尔特:等等,你听我解释,史蒂夫:你现在不能退出了!咱们毕竟经过奋斗才被录取的。咱们终于就要离开这个鸟城了,你却又要爬回巢里去)啊,我跟劳丽说几句。(把支票交还给库尔特)拿着,咱们上午走,成吗?突然响起一阵刺耳的轰响声。他们扭头看见一辆 32 型黄色福特车一停一拐,一下就闯进了停车场。在发出名车常有的那种低沉的刹车声后,它停在了这家饭馆的后面。22 岁的大个儿约翰#米尔纳坐在他的福特车里,大口大口地吐着/骆驼0牌香烟烟圈,表情冷漠、强横。他穿着一件白 T 恤衫,小平头分向两边形成鸭尾式发型。坐在这辆黄色福特车中的是一个头脑简单、感情用事而又自以为是的牛仔。史蒂夫:你想最后变成像约翰这个样子吗?你不会永远是 17 岁。库尔特:我只是希望有一些时间再想一想。急什么?我明年去也来得及。史蒂夫:咱们以后再谈吧。史蒂夫走向劳丽的爱泽尔车。劳丽同时走出车外。她穿着一件校服,在一边的肩部印有/62 级0 的大彩字。史蒂夫走向她,两人相遇、相拥。那台收音机放的音乐正好播完,接着又传出狼人的絮叨)收音机(画外):这里是狼人,狼人杰克!一个女人(画外):嗨,让我们摇呀,滚呀,摇滚到死。你在收听狼人杰克的节目!梅尔免下车饭馆,夜里。收音机播放着歌曲5十六支蜡烛6,画面上显出/伯杰美食城0活跃的夜景。高速行驶的车辆流水般不断地涌进停车场,结清停车费后,又开回大街。饭馆的送餐员踏着四轮旱冰鞋在其间穿来穿去。库尔特和约翰还在那辆黄色福特车前打闹。一声鸣笛响起,他俩回头看见载着三个姑娘的 60 型福特车正在慢慢靠近他们。一个姑娘把身子探出车窗外,笑道)姑娘:嗨,约翰!当她们的车驶过时,车里的姑娘们尖叫了一声。约翰:不太好吧?库尔特:怎么来这儿的姑娘都这么丑哇?她们有男朋友吗?我找了一辈子的佳人在哪儿呢?约翰看着炎热夜晚在街上川流不息的车流。约翰:我明白你的意思。挑选的余地真的是越来越小了哟,在全面萎缩啊。喏,你也知道,记得五年前我带着你转了两个小时,费了满满一罐汽油,只是为了兜一个大圈子寻觅佳人。那次还真是那么回事。突然,在远处,传来令人胆战心惊的尖声,是马达发出的让人难以置信的声音。在免下车饭馆的人全都安静下来倾听。库尔特:嘿,约翰。城里新来了个人。约翰:哈哈。库尔特:你要去找他吗?约翰:嘿,听着,假如教授他找不着我,那他就没有资格和我赛车,对不?库尔特:说得对!在停满汽车的停车场的另一边,史蒂夫同劳丽坐在他的雪维车的前座上。布达#麦克雷,一个汽车送餐员,托着一个餐盘来到史蒂夫车的车窗前,同时向他显示她的紧身罩衫。布达:樱桃香草点心和一座巧克力山。您还要点儿什么,史蒂夫?电 影 剧 本130 世界电影 WORLD CINEMA 史蒂夫摇摇头。布达:如果你来了,就立马让我知道。只要按按车喇叭,我就是您的了。她掖了掖她的罩衫,向史蒂夫投去热情的眼光,又去拿另一个餐盘,然后绕到这辆车的另一侧,把餐盘举进劳丽所坐座位的窗口。布达:快抓住,是炸的,我快托不住了!她给了劳丽一个情敌似的脸色后走开。史蒂夫不禁乐了。劳丽也笑了。她 17 岁,非常漂亮,眨着天真的大眼睛,留着蓬蓬松松的短发型。她把围在肩头比她大好几个号码的史蒂夫校服的两支袖子推开,露出挂在脖颈上的项链。项链上坠着的是闪光的史蒂夫获得的优秀生指环。劳丽甜蜜、温柔,貌似软弱,但内心却是讲究实际的,很知道自我保护。史蒂夫:我说到哪儿了?劳丽:呜,你不觉得高中的那些浪漫事够糊涂的吗?我们开始聚到一起时仅仅是因为你觉得我伶俐、好玩儿,可是你后来才突然觉悟到自己坠入了我的情网。事情严重了,哈,哦,你一直往前走直到事情闹大了。史蒂夫:瞧你说的,好像是你在记我的口供似的。喏,说正经的,我的意思是:,嗯,既然咱俩彼此都这么在乎对方,既然咱俩都应该把自己看做成人了。那么,我,嗯,我再要两份炸食吗?他们透过雪维车的挡风玻璃看见特里从车前跑过,他正在追布达#麦克雷。布达穿着旱冰鞋逃跑。特里:别跑,别跑,布达,史蒂夫看着他们,回头看看劳丽)史蒂夫:,我说到哪儿了?劳丽:,应该把自己看做成人,劳丽做出喜欢炸食的样子,其实显然是别有所求。史蒂夫:对,对,对,我原以为也许我离开以前,咱们还能,达成共识,我不在乎认识其他人,又不会受到伤害,你知道吗?劳丽没有抬起头来,但情绪改变之大犹如换了一副面具)劳丽:你是说和别的人约会?史蒂夫:我认为那样会加强咱俩的关系。咱们肯定知道咱俩相爱着,没有任何疑问。史蒂夫笑了,但看了劳丽一眼后,不笑了。他俩听着收音机里的音乐度过这一关美 国 风 情 画世界电影 WORLD CINEMA 131 键时刻。劳丽强忍住眼泪。显然,她只是勉强扭过脸来对他微微一笑。他想不到她的反应会是这样,一时不知如何是好,也回应了她一个微笑。劳丽:我想你是对的。我只是说,我们不再是小孩子了,认为分开三千里后谁都不许认识别的人、不许出门。这么想太愚蠢了。劳丽从她脖颈上取下挂在项链上的那枚指环,放进她的坤包。史蒂夫:劳丽,你先听我说。我没有跟你要回那个东西。我想,劳丽:我知道,我只是想那是小毛孩儿的玩意儿。我将把它放在家里保存。它现在没那么辉煌了。史蒂夫:你不想戴它了?劳丽:我可没那么说啊。我理解,我还没乱了方寸。我是说,我希望你在离开以后不会去当僧侣什么的。史蒂夫看了她一眼,点了点头。狼人的嚎叫引出乌鸦乐队唱的/Gee0序曲。车子外面,特里围着免下车饭馆追赶布达,嘴里不停地和那个正在送餐的性感送餐员耍着贫嘴)特里:,我有一个货真价实的录音精品选。我甚至还有约翰尼#埃斯的5典当爱情6。无论如何,你会爱上要和玛丽莲#加托尔私奔的尼尔逊的。因为他诋毁过你,我们有可能,布达:他没有诋毁我,你这个小笨蛋。嗨,史蒂夫!她的语气立即就变了。特里吃醋地望了一眼,转向正在下车的史蒂夫。布达扭着屁股朝史蒂夫去了。特里:她有点傲 气)这人不懂 开玩笑。史蒂夫:听我说,我来这儿就是来跟你谈谈,特里:多会儿谈都行,哥儿们,我是你的兵。我就喜欢跟一个哥儿们一块儿嚼口香糖。你说吧,我听着呢,而且是洗耳恭听啊。说呀。史蒂夫:闭嘴。特里:当然,当然。史蒂夫:特里,我想让你在我们不在时照看我的车)起码照看到圣诞节。恐怕我不能带走它,史蒂夫注意到特里没有听他说话,就转过身去。特里僵立不动了。史蒂夫:你哪儿不对啦?特里想说话,像一个在战场上被炸弹震昏了的老兵,张了张嘴,只发出一种/咯咯0声。库尔特站在雪维车旁,正在和他妹妹劳丽说话。劳丽还在为史蒂夫刚才对她说的话心烦。库尔特:嘿,小妹,你咋啦?劳丽:没咋。与此同时,他们看见史蒂夫向特里交待照看他的车的事)史蒂夫:听着,我写的轮胎压力和缓冲垫上的材料,都放在车的小贮藏柜里。你听见了吗?另外那两位只看见特里机械地摇头。库尔特:咋啦?他在哭!一滴眼泪果然滚下特里的面颊。特里:我简直,不相信,(走到汽车前,轻轻抚摸着车上的漆)我不知道该说什么。我会爱护,和保护好这辆车,尽职尽责。(围着车绕了一圈)这是辆超级好车。可能比达里尔#斯塔伯德的月亮鸟都好。确实比达里尔#斯塔伯德的车好。劳丽望着特里,意识到自己也像那辆车一样被丢下,成为一个美好的回忆。她回头电 影 剧