电影剧本 露露.pdf

露露?德国L.瓦伊达J.R.弗里斯勒单万里译露露房间的门厅内景白天渐显。1.近景:一个上了年纪的、煤气公司的职员在用计算器算帐。2.中景:露露,这是一位二十出头的妙龄女郎,黑发剪成“假小子”发型。她从卧室走出,身穿白纱睡裙,领口开得很低,腋下夹着只酒瓶,面带狡黠的微笑。3.她走近职员,他背对着她,在专心工作。4.近景:她给职员斟了一小杯酒。5.反打:职员看她,并羞怯地冲她笑笑。6.露露也笑笑,把酒瓶放回腋下,看账单。7.职员看看她表示感谢,尔后一饮而尽,他的目光中闪烁着心满意足的喜悦。8.露露丝毫没有意识到自己迷人的魅力,还在放声大笑。9.那男子受到这位衣着随便的年轻女郎的款待,有些手忙脚乱,转过头去以掩饰他那不知所措的神态。10.近景:露露依然笑容满面,在看着账单结账。11.两人的侧面中景:露露一边找给他钱,一边把酒杯接过来,职员神情激动,忙乱中弄掉几枚硬币。突然,俩人猛地把头转向门口,表明刚才有人按门铃。12.中景:楼梯平台上,站着一位身材矮小,戴着帽子的男人,他面对房门,背对观众。13.中景:职员和露露,她刚要向门口走,职员忙拦住她,自己走过去开门。14.同 12:来访者的背影,门开了,露出职员的脸。15.反打俯拍来访者:他是席戈尔希,一位衣冠不整、神色疑虑的老人。他脸上现出粗俗的123?译自法国 前台 杂志1980 年第 12期。此片亦名 弃妇日记 或 潘多拉魔盒,为德国早期著名导演G.W.派伯斯特的重要代表作,影片完成后长期遭到禁映。但是同一题材曾被不同时期不同国家的导演搬上银幕,然而评论界认为最具影响的还是派伯斯特的这部 露露。编者冷笑,卖弄般地行了个礼,摘下帽子好像在乞求别人的施舍。16.职员显然是被这个令人厌烦的不速之客弄得半点情绪皆无,他急忙在衣袋里找钱。17.近景:露露有些尴尬,抬起头以看清来人的面目。18.中景:席戈尔希面对正在翻衣袋的职员。19.露露认出了来人,笑着大叫:(字幕)“席戈尔希!”20.她高兴地向门口跑去。21.中景:职员和席戈尔希,露露进画。席戈尔希一看到她便欣喜地伸出双臂,她把职员推到一边,搂住席戈尔希的脖子让他进来。他们跑着穿过前厅,她让席戈尔希进到卧室并关上门。22.中景:职员站在门厅入口处,恼怒地摇摇头,抑郁地看着手中的零钱。23.近景俯拍:两枚硬币落到地板上,职员的双腿入画。当他弯腰去捡硬币时我们看到他的双臂。镜头左移至一把椅子,上面放着他的帽子和包,一只手拿住包。中景框入职员,他戴上帽子,用手按了按,摆出一本正经的样子,步伐坚定地走了出去。渐隐。露露的卧室内景白天24.中景:露露和席戈尔希手拉手兴奋地转圈,就像孩子们玩的转圈游戏。露露忙把酒瓶放在小圆桌上。房子很敞亮,摆设也颇具匠心:小古玩,艺术品,油画25.中景:露露将手放在腰间,她身穿白纱睡裙,显得格外动人。26.近景稍仰:席戈尔希胳膊支在壁炉上,摘下手套,目光缓慢地巡视房子,好像要给它估个价。27.反打露露:她笑着,孩子似地拍着胸以表达她拥有这一切的喜悦和自豪感。28.席戈尔希把手套放在壁炉上,注视着露露的包。29.近景:他拿过包,打开,从里面抽出一卷钞票,然后再自然不过地数了起来,看上去他是靠妓女养活的。30.露露双手放在腰际,皱着眉头,满脸的不高兴。31.席戈尔希将钱拿出一半,又一声不吭地将余下的放回包中。32.反打露露:她一改刚才的不悦神态,笑起来,把头往后仰,向他表明她已原谅了他。33.席戈尔希一边装钱,一边环顾房子说:(字幕)“你干得不错。”34.中景:席戈尔希从椅子上拿起帽子,坐下。露露从他背后绕到右面,坐在他腿上。35.近景:露露的侧面,她任凭这位老搭档温存的爱抚。他说:124(字幕):“我们好长时间没见面了。”36.接上一镜头:露露坐在席戈尔希的腿上。37.特写:席戈尔希的头,露露搂着他的肩膀,他们紧紧地搂在一起。38.特写俯拍:放在旁边桌角上的酒瓶,席戈尔希刚刚看到它。39.近景:他抓住酒瓶,行家似地点点头,用目光询问露露他是否可以喝。她要去找杯子,可席戈尔希打开瓶塞,对着嘴慢慢地喝了一大口。露露装作不同意,过了一会儿就笑了,看到他这么有兴致,她很高兴。席戈尔希向对面墙上的一张画望去。40.中景:露露穿着内衣,怀抱竖琴的肖像画。41.席戈尔希看到这幅肖像,问还坐在他腿上的露露:(字幕)“你还跳舞吗?”42.同 41.露露摇头,他把她推开,让她站起来,想让她跳舞。43.中景:露露跳起舞来,并在她的肖像前旋转起来。44.远景:席戈尔希从一个脏兮兮的盘子里取出一只小口琴。45.中景:露露立即疯狂地跳起查尔斯顿风格的舞蹈。46.反打:席戈尔希吹口琴为她伴奏。47.露露跳着跳着突然停止。48.席戈尔希还在使劲地吹口琴。49.露露停下来。50.那老头越吹越带劲,双目圆睁。51.近景:露露依然站着一动不动,担心他会勃然大怒。52.反打席戈尔希:他不吹了,威胁地挥舞着口琴,好像要打露露。53.露露焦急不安。54.席戈尔希从左边出画。55.中景:他走到露露身边,扬起口琴吓唬她,可当他开口说话时,态度变得和蔼了:(字幕)“你全都忘了你要是和我在一起就不会这样了”56.中景:两人面对面相视,露露打断他:(字幕)“在那间破旧的顶楼里?我真该早些离开你。”57.同 56:她勾着他的脖子,很高兴看到他这么快就又现出顽皮的笑脸。(字幕)“舍恩博士对你的关心无微不至,以及他的报纸不过只靠一位朋友是不足以保证我们的前途的。”58.同 57:席戈尔希的目光转向窗户。(字幕)“必须让大众发现你。我已把你介绍给了那个有地位的男人。”59.同 58:他们走向窗户。60.全景:这扇很高很大的玻璃窗,如同一间画室,人们猜想外面必有一个长满绿色植物的阳台。他们向前走,想从这打开的落地窗看看外面,我们看到外面的房子。61.全景俯拍:从窗户看到的街道。人行道上,一个运动员似的大块头男子(他是单杠运动员)在踱来踱去。62.中景:席戈尔希将那男子指给露露看。125(字幕)“他是罗德里戈克瓦斯特。他想和你一起搞一台伟大的音乐节目。”63.同 62:他们再度俯身看他。64.中景俯拍:罗德里戈站在路灯下。65.席戈尔希刚要做手势让他进来,露露忙拦住他,有点不安,因为她听到有人进来了。(字幕)“舍恩博士来了。”66.中景:露露慌忙把席戈尔希藏在阳台的角落里,让他靠墙坐着。她穿过落地窗,只露出脑袋的席戈尔希老头向她做了个手势。67.在门口,舍恩博士打开门,将钥匙放回口袋。他进门后将圆顶礼帽和手套放在衣架上,把大衣脱下来挂好。他五十多岁,戴单片眼镜,是个神情严肃、身材魁梧的大资产者。68.俯拍阳台:席戈尔希向露露做手势。她跑着把酒瓶、他的手套和帽子拿给他,他戴上帽子,蜷在角落里,怕被看见。69.中景:舍恩博士打开卧室的门进来,露露从左边入画,急忙跑过去搂住他的脖子,她蹦蹦跳跳,本能地跷起一条腿,她是个充满孩子气的女人。70.同 68:阳台上,席戈尔希神色惊慌。71.中景:露露多情地想搂舍恩,他却忧郁不安,只拍拍她的胳膊便抽身从右边出画。露露尴尬地看着他离去。72.中景:舍恩走近壁炉,重重地坐在扶手椅的扶手上,沮丧地转过身。73.中景:露露双手插腰,皱着眉头,怀疑地看着他。74.舍恩把手重重地放在壁炉上。75.露露惊讶地注视着他。76.插入镜头:舍恩的手抓住壁炉上的一个小玩意儿机械地摆弄着,以平息他那掩饰不住的焦虑。77.特写:露露充满疑问的目光。78.舍恩的手离开那小玩意儿,这是一只小瓷狗。79.舍恩的正面中景:他想说话可又不知说什么好。80.反打露露:她盯着他,他在房间里来回走动以掩盖内心的不安。81.中景:舍恩向露露走去,想说话却只叹了口气,神经质地咬嘴唇。82.特写:露露的目光跟随着他:她很快发现了他固有的固执表情。83.中景:舍恩走向沙发,坐下,机械地取出一支香烟。84.近景:露露看着他那异乎常态的样子笑了。85.中景:舍恩坐在沙发上。露露从左进画,与此同时,舍恩终于下定决心,连看也不看她一眼地对她说:(字幕)“我要结婚了!”88.近景:露露做出无所谓的样子,转到他身后,搂住他的肩膀,妩媚地问他:(字幕)“是因为你要结婚了才不拥抱我吗?”12689.同 88:她温柔地抚摸他的脖子,舍恩嘴上叼着烟,抽身站起来。90.近景:他边点烟边走向窗户,说:(字幕)“全城都在议论我们的关系。这已危及我的事业!”91.中景俯拍:露露坐在沙发上,俯身躺下,双手抱头,做出诱人的姿式。92.反打舍恩:他神经质地点着烟,从左出画。93.露露依然是那副挑逗的姿势,笑眯眯地看着他。94.近景:舍恩面对窗户站着,刚点着的烟被他马上扔在地上。95.特写:烟掉在一盆花旁边。96.他按了一下单片眼镜,确信戴牢靠了,才向露露走去。97.中景:他从露露面前经过,停下片刻,没有看她。在他身后,露露在沙发上来回扭动身体,就像母猫发情时的样子。98.露露的中景。舍恩站在那儿转过身去,免得上她的圈套。他慢慢地坐下,费了好大劲才打消了拥抱她的念头,然后慢慢地说:(字幕)“你难道不明白这一切该结束了吗?”99.特写:露露转过脸去,以显示她那白晰的脖颈,她搂住舍恩,伏在他肩上,稚气而温柔地在他身边低语:(字幕)“你想要摆脱我,除非把我杀了。”100.中景:露露勾住舍恩的脖子,他轻轻地抽出身子,然后像拨弄一株弱不禁风的小草一样,用他坚实的臂膀把露露轻轻托起。她贴近他的脸,俩人情不自禁地拥抱在一起。舍恩也终于顶不住诱惑,已不再反抗,他们因拥抱得太紧而晃动起来。镜头上摇,框入墙上那张露露的肖像画。101.近景:席戈尔希蜷缩在阳台上,拿起酒瓶,启开盖子喝起来。102.特写俯拍:一只小白狗躺在阳台上的花盆边,它醒来,看到席戈尔希就大叫起来。103.同 101:席戈尔希恐惧地后退。104.反打:狗仍在叫。105.席戈尔希可笑地把脸藏在帽子后面。106.露露躺在沙发上,与舍恩亲热过后,显出疲倦的面容,听到狗叫后她睁开双眼。107.同 105:狗。108.席戈尔希戴上帽子。109.反打:狗。110.近景:席戈尔希往手心里倒了点酒。111.反打:向席戈尔希走来的狗。112.特写:仰倒在沙发上的露露的脸,她笑着站起来。113.同 111:席戈尔希让狗来到他身边,让狗喝他手心里的酒。114.反打:狗向前走。115.同 113:小狗来舔席戈尔希的手。116.中景:露露穿过阳台的落地窗,看看发生了什么事情。117.同 115:小狗转过身,朝女主人跑来。118.露露的中景:舍恩从右边跟过来,于是发现127了席戈尔希。119.俯拍:老头儿躲在阳台的角落里。120.反打:舍恩威胁的面孔。121.同 118:在阳台上,露露转身向舍恩,指着席戈尔希,再自然不过地向舍恩介绍说:(字幕)“他是我的第一个保护人!”122.近景:舍恩简直不能相信自己的眼睛和耳朵。123.同 119:席戈尔希从角落里站起身,心惊胆颤地背靠着墙。124.露露的侧身,她又笑起来。124.近景:席戈尔希仍站在那里,解嘲般地笑着,慢悠悠地打个招呼并说:(字幕)“这已是尽力而为了。”126.同 122:舍恩。127.反打:席戈尔希还在那里行礼。128.同 126:恼怒的舍恩猛地从右边出画。129.中景:露露冲过去想把他抓住。130.中景:房间的入口处,舍恩急忙拿起他的外套和帽子,露露已来到卧室门口,伸出手试图拦住他,但看到他已撞上门离开时,露露无可奈何地靠在隔板上,掩饰不住内心的不安。131.中景:阳台上,席戈尔希摇晃着帽子,招呼街上的罗德里戈。132.全景俯拍:街上,罗德里戈身着西装,头戴礼帽,雄赳赳地面带微笑朝大楼走来。133.同 131:席戈尔希回到房间里。大楼的楼梯内景白天134.全景稍俯:从第一层的平台上看到的楼梯,舍恩博士一边飞快地下楼梯,一边忙着穿大衣,这时,罗德里戈从玻璃大门进入楼内,他们擦肩而过,但互不相识。舍恩匆忙地离开大楼,当罗德里戈迈着稳重的步子走上楼梯时,大门关上了。露露的房间/门厅内景白天135.中景:露露依着隔扇站着,席戈尔希出画去开门。136.镜头移动跟拍:他打开门,罗德里戈进来。137.露露对他微笑。138.同 136:罗德里戈进入卧室