电影剧本 复仇在我.pdf

复仇在我?日本马场当石启译1.七曲峰字幕:昭和三十九年(1964年)一月四日。大雪纷飞。一辆轿车紧紧跟在疾驰的警车后面。轿车的后座上坐着津严(37 岁),他的左右各有一各警官。津目光呆滞地望着在车前灯照射下翻卷飞舞的雪花。津用鼻音哼起小曲。两边的警官惊讶地看着津。津(笑嘻嘻地):刑警先生,你多大岁数了?吉野刑事调查官:五十五岁。津:我会被判死刑吧?吉野:津:大概再过三年,在我四十岁的时候,就要被套上绞索吊起来了。无论怎么着也活不到你这个岁数,真有点儿他妈的吉野(注视着津):津:五十五岁比我多活了十几年,以后还可以活很久,人世间真是太不公平了河井:你说什么呢。别忘了,你把四五个人的生命都缩短了。43?译自 日本电影剧本选(映人社,1981年出版)。本片获日本 电影旬报 1979 年度最佳影片、最佳编剧、最佳导演(今村昌平)、最佳男配角(三国连太郎)和最佳女配角(小川真由美)五项奖。译者津:到时候,这个世界上就没有我了,可这帮家伙还活着。不但活着,还能和女人睡觉津又哼起了小曲。河井(瞪着津):津,不要再哼啦津漠然地闭上了眼睛。津(低声咕哝):拘留所那种鬼地方好像冷得很。从车前方可以看到隧道的入口。轿车仿佛劈开厚厚的雪幕,箭一般地冲进了黑暗的隧道。大雪无情地朝冰冷的大地上不停地降落。津(画外):一定冷得刺骨吧、这个拘留所。片名字幕:复仇在我2.筑桥市警察署前警车和轿车迎着一群在雪中打着雨伞的人开过来、停下。新闻记者、摄影师等一哄而上,团团把轿车围住。从轿车里下来的刑警朝被风衣蒙住脑袋的津怒吼着。闪光灯亮成一片。突然,人群中冲出一名男子,向津投去一只牛奶瓶,但奶瓶没有投准,砸到了河井警部的肩膀上。男人:津、去死吧!亲人的仇、亲人的仇你一定会被判死刑的!刑警们用力推开这个仍在拚命叫喊的男人。男人:宰了他!在以上画面中移过片头字幕。3.公路字幕:福冈县筑桥市内,昭和三十八年(1963 年)十月十八日。公路上几乎没有车辆行人。一个身穿土黄色夹克衫的男人骑自行车沿公路而来,自行车上挂着一个麂皮提包。他就是津严(37 岁)。津一边观察前方的公路,一边将自行车骑进路边的墓地。他把车放倒在地,取下麂皮提包,然后又回到公路上。前方驶来一辆轻型四轮卡车。44津向卡车招手。卡车停了下来。在卡车的车体上印有“筑桥通运”几个大字。马场大八(44岁)坐在驾驶席上,他的旁边坐着柴田种次郎(58 岁)。4.卡车驾驶室内津坐在柴田的身旁。柴田(对马场):他是西海运输公司的津。(对津)和你一块儿跑过几趟了?津:有四五趟了吧。柴田:这位是石部大八。马场(笑着):又来胡说八道了。柴田:他本来叫马场大八,因为他喜欢石部金吉,所以大家都管他叫石部大八。津(笑着):那和你可是正好相反呀。柴田:嗬,你要是拿我开心,就请你下车啦。津:好好,不说了不说了那,你们还得跑几家烟酒店呀?柴田:还有三家吧。津:是去刈田吗?柴田:嗯。津:正好。柴田:什么正好?津:我的一位朋友在车站后面有个养猪场,我要去找他。怎么样,一起去吧,稍稍的来点儿。柴田(做了个饮酒的动作):干这个?津:(笑着点点头)柴田:哎,不行不行,我眼看就该退休了,而且,咱又是日本烟酒专卖公社的职员。5.筑桥市警察署审讯室津抬起了头。从他背后的窗口可以看到外面飘落的雪花。坐在津对面的河井警部和斜对面的桑田见习警部定定地望着津。河井:你为犯罪作准备而乘上卡车的时间,是十八日午后两点没错吧?45津伸出双手依次比较着手指甲。河井:柴田种次郎的收款袋里,此时共有现金四十一万五千零三百元。河井把数枚千元纸币放在桌子上。河井:这些钱,是你购买供逃跑使用的收音机时用过的,你看一下。在这张钞票上还留有人血,正是柴田种次郎的血!(“砰”地拍了一下桌子)你已经留下的罪证,现在不说话也没有用!津:警部先生,能不能借我指甲刀用一下。我又不是已被确定的犯人,请允许我清理一下个人的卫生。桑田:津:指甲长得过快,就是健康状况不佳的证明,这点难道您没有听说过吗?河井:津!津(望着窗户的方向):下个不停呀,正月的雪,已经三年没见了桑田和河井朝窗外望去。河井的声音:一月九日。他说昨天夜里太冷,没有睡好觉,整整一天抗拒我们对他的调查审讯。“既然我的犯罪情况你们都很清楚了,那就采取你们认为适当的方法处理吧。”然而,我们必须要他自己讲出这七十八天逃亡的经历6.萝卜地一个朝鲜人模样的老太太在收甘薯。老农妇神原静朝萝卜地里走来。老太太:早上好哇。神原静:哦,早上好。我说老嫂子,你瞧瞧我那地里。老太太直起腰往对面的田间望去。老太太:怎么了?神原静:我瞅着,好像有个朝鲜人喝醉了倒在那儿呢。老太太:我去看看,对不起。神原静(拿起萝卜挑着):吃秋刀鱼还非要配上萝卜泥,也不知是谁想出来的。刚娶过门的儿媳妇呆头呆脑的说什么,没有萝卜泥就没法吃秋刀鱼对面突然响起老太太的惊叫声。46神原静转过头去。老太太(大声喊叫):死人啦!死人啦!不是朝鲜人,是日本人!神原静:!神原静朝那边跑去。7.萝卜地直升飞机在天空盘旋。摄影师拍照的闪光灯闪着灯光。拦上了绳网,嘈杂的人声。验尸。字幕:被害人:柴田种次郎。死因:金属性钝器打击所致颅骨挫伤、胸部穿刺伤。推测死亡时间:十月十八日下午两点到五点之间。致死类型判断:他杀。8.旧采石场写有“筑桥通运”字样的轻型卡车停在一片茂密的竹林中。验尸官从竹丛中拖出了马场大八的尸体。字幕:被害人:马场大八。死因:左面部、颈部、前额及胸部刺伤,失血过多死亡。推测死亡时间:十月十八日下午四点三十分到七点之间。死亡类型判断:他杀。9.专卖公社筑桥分店桑田见习警部在翻阅合同驾驶员的花名册。分店的店长在一旁滔滔不绝。店长:在我们这儿,每次收款和送货的路线都是当天才决定的,派哪个司机去也是当天决定,就是为了防范发生此类事件。回来的时候,如果款额数目太大,还改为使用专门的运款车。唉,唉。桑田:可是,你们派去办理这项重大业务的,怎么是个酒气醺天的人呐?店长:柴田君喝酒?正在一旁接受市川刑警问话的田中朝这边转过头来。田中:那家伙有酒精中毒症。我一听说萝卜地的事,就想到他肯定是去前边那个朝鲜人的村子喝一种叫“玛卡利”的私酒了。桑田:噢?去喝私酿的酒吗(逼视着田中)田中:不不,我可一次也没有去过。津倒约过我几回有两三次收款时,津也跟着一起去他是西海运输公司的司机。柴田、也被他约过47几次吧。字幕:西海运输公司筑桥分公司、津严。10.津居住的公寓二楼走廊市川刑警在敲六号室的门。没有人应门。表情阴沉的桑田见习警部。邻室的房门突然开了,穿着肥短裤、园领衫的中牟田京二手持苍蝇拍从屋里窜了出来。京二:坏啦!那只下流蟑螂、又逃进津的房间里去了!他一边叫一边伏下身,从六号室房门下的缝隙往里面张望。只穿了一条衬裙的千惠美跟了出来,一露面发现桑田等人站在那里。千惠美:哎哟。惊慌的千惠美赶忙又缩回了屋里。京二对侧头去看千惠美的市川说。京二:嘿嘿,那是一只变态蟑螂,只要我们一干那个事儿,它准定出现在屋顶上。一边说一边快活地笑着。市川(微笑):津好像不在家吧。千惠美披了一件羊毛衫,又从屋里走了出来。千惠美:津他可能在车站后面的“麻里”呢。市川:麻里?京二:发现这只混蛋蟑螂的就是麻里的老板娘,也是在他们俩上床的时候对吧?阿惠。千惠美嗤嗤地笑着。京二:两间屋子中间就隔了一层胶合板,什么都一清二楚的。津的那玩艺儿可不一般,棒极了。噢,你们找津有什么事吗11.日式酒吧“麻里”二楼客房房间的一角摆着电视机,正在播放职业棒球赛的实况。千代子(28 岁)的身边坐着市川、口石刑警和桑田见习警部。千代子(低声地):津强奸了我。我去他那里讨取他欠店里钱,他用凿子威胁我,结果被这头野兽强迫着48桑田:千代子:从那以后,又被津叫去过好几次,我拒绝他,他就威胁说要杀了我丈夫他是个每次不干三遍不肯罢休的男人,时间很长、很长千代子的丈夫清次(32 岁)端来两瓶啤酒和一些小菜,然后站在千代子的身旁。清次:刑警先生,你们是为了专卖公社那桩案子来的吧?我猜的大概没错,我看津这个人有可能做出这种事来。刑警们沉默不语。清次:千代子,把一切都讲出来吧。清次说完,一脸放心不下的神情端着盘子下楼去了。千代子:对他,这件事怎么也觉得说不出口。(语气坚定地)我不告诉他。市川:前天晚上,津曾把你叫出去过吧?千代子:是的。他说:明天能得到一笔钱,让我和他到远处去说是,去大阪他想强迫我和他一起生活。口石:大阪?他确实是这样说的吗?千代子(点点头):是的。12.国营电气列车中列车到达刈田车站。津抱着皮包在坐位上看报,似乎是为了把自己的脸藏在报纸后面。传来警车的警笛声和直升飞机的轰鸣声。津吃了一惊,慢慢转过脸往窗外望去。透过车窗可以看到警察们在站台上的行动。列车起动了。坡地上长着一片柿树林。柴田的声音:津,这儿的柿子甜不甜呀?13.从斜坡到萝卜地之间柴田种次郎一边往坡地上走一边抬头望着柿子树。津跟在柴田的身后走来。柴田:要是甜的话,咱们给马场大八捎点回去,让他拿去当礼物送人津(一直面带微笑):柴田:石部大八这家伙,我来喝“玛卡利”他大概有点儿不高兴吧。49津:柴田:其实没事,三十分钟后回到车里不就得啦你说的那个造私酒的地方还在前面吗?边说边打头登上斜坡。四周空无一人。津朝四下张望了一圈,神情中透出了一股杀气。柴田:津呐,你到我前边带路吧。津吃了一惊。柴田回头朝津呲牙一笑。柴田:我的屁最臭。我这肚子,只要有点酒灌进去就总爱放屁。津大步走上斜坡,超到柴田的前面。柴田:转了十家烟酒店,倒有七家给咱啤酒喝,现在就一个劲地放屁。说着又很响地放了个屁。14.萝卜地率先蹬上斜坡的津不见了踪影,柴田一脸奇怪的表情。柴田:喂,津!就在这一瞬间,蹲在柴田身后草丛中的津突然扑了出来,高高扬起手中的铁榔头照准柴田的后脑狠狠击下。柴田抱着头转回身来。柴田:哎哟!干什么你!满头鲜血的柴田抓住榔头与津争夺着,他很快将处于劣势的津压倒在地。津慌乱中从口袋里掏出一支大号铁锥,从下往上刺去。柴田发出低沉的呻吟声。津乘机连连猛刺。柴田坐倒在地,接着叩头似地上身向前一倾,倒下了。津从柴田的提包里掏出成打的钞票。15.生长着柿树的斜坡津抓着钞票跑下斜坡。剧烈的喘息使他手扶着一棵柿子树停了下来。夹克的袖口溅上了不少鲜血。50津抬起手想擦汗,这才发现自己满手鲜血,一时有些不知所措。津拉下裤子的拉链,一边小便一边用尿液冲洗血手。另一只手始终紧紧地握着钞票。津仰头看了看,伸手摘下一个柿子,“吭吃”就是一口。津(“噗”地吐了出来):啊,这玩艺没法当礼物。16.火车道口旁的公路轻型卡车停在路边,马场大八正在打盹儿。车门的响声惊醒了马场大八。津站在车门外,夹克衫的袖口卷着。马场:津显得很疲惫的样子。马场:这个柴田,他到底上哪儿喝酒去啦?已经这么晚了津:他说,现在脸红得不像样子,太难看,让再等他二三十分钟。马场:都四点钟啦。津:是啊再等二十分钟,五点就能回到公司了马场满脸的不高兴。津:嗯那,我去看看情况,很快就回来。说罢匆匆走了。17.五金商店津瞧着摆成一排的菜刀。店主表情和蔼地走了过来。津拿起一把开了刃的尖头菜刀。津:多少钱?店主:650日元。津(又换了另一把):这个呢?店主:这把 420 日元。津:就要这把便宜的吧。18.行驶的卡车19.山中的隧道津坐在副驾驶的座位上。马场大八驾驶着卡车,心中越来越不安。51马场:他,真的喝到那种程度了津:马场:有点儿不对劲呀再绕到那里就得五点了。卡车驶入仲哀隧道。卡车在隧道中行驶了一半左右的路程。津:停车!马场:?(没有停车)津目光凶狠地盯着马场。津:马场!柴田让我给杀了!津一边吼叫,一边拔出菜刀对准马场的颈动脉刺去。菜刀又插入了马场的胸部。马场一声惨叫,卡车紧急刹车的同时撞到了隧道的石壁上,挡风玻璃碎了。津用力拔刀,谁知刀柄与刀身分了家。刀身留在马场的胸部,他手中只有一个刀柄。马场自己从胸部拔出刀身,双手握住它朝津刺去。两个人拼命搏斗起来。马场很快就没有了气力,他把刀子丢出车窗外。马场:你饶我一命吧,求求你,我还有个独生女。你的事,我绝不告诉任何人。马场双手合十哀求着,血水滴滴嗒嗒地从手上滴落。津(呼吸急促):那好,就照你说的先带你到医院去吧。津用一条毛巾把马场的双手捆住。马