电影剧本 刑法第三十九条.pdf

刑法第三十九条X文/1日本2 大森寿美男译/洪 旗 11 字幕 一、精神错乱者的行为不受惩罚 二、神智不清者的行为适当减刑片名字幕)刑法第三十九条X21 某大学#全景小川香深冒雨进了校园。她尽量躲避着雨水,朝校园深处的研究楼走去。31 同#精神医学研究室被雨水淋湿的香深进入研究室,将上衣脱了下来。坐在桌前的藤代实行教授摘下老花镜,抬头看着香深。藤代:这是怎么啦,浑身都湿透了呀。香深:突然就下起雨来,藤代显得有些忙乱地在自己桌子的抽屉中翻找那条礼品毛巾。香深:找我什么事呀?藤代(仍在翻找):哦,有件事;我是想,这回请你当我的助手。香深:好的。藤代:看起来,是要做一个很费力的鉴定。藤代终于找到了那个装毛巾的纸盒,把它递给香深。香深:有什么我能做的,藤代:今天早晨,法院送出的案件记录已经到了(指了指放在桌上的纸口袋)。那,你就先看一下吧。他惦记着让香深弄干已经湿透的衣服,说完便出了门。香深扯断毛巾盒上的纸封条,拿出毛巾,一边擦拭一边解开了文件袋。厚厚一摞案件记录显现出来。X译自日本5电影剧本61999 年第 9 期。本片由森田芳光导演,被5电影旬报6 评为当年十佳影片第 3 名,小川香深的扮演者铃木京香获最佳女主角奖。)编者刑法第三十九条世界电影 WORLD CINEMA 37 41 梅原公寓楼#外景(清晨)平时是这个街区仍然处于沉睡之中的时分。零星闪着灯光的窗户、偶尔可以看到穿着睡衣、梦游者一般走在街上的居民。在这种寂静之中,街区某处却出现了一种异样的骚动气氛。摄影机镜头朝这种气氛的源头推过去。遥远的天边呈现出赤色,在朝霞的下方,是将街区建筑物映上了红光的警车车灯。公寓楼前被拉上了隔离带,警官站在隔离带前,阻挡住看热闹的居民。警视厅搜查一科的名越文雄到得较迟,他推开围观的众人走了过来。穿制服的警官向名越举手行礼。名越从隔离带下面钻了过去。51 同#某室(犯罪现场)鲜血仿佛给地面铺了一张红色的地毯。被害人是年轻的一男一女,倒在了血泊中。怀孕的女人被十分残忍地剖开了肚子,男人则俯伏在她的身边。在男人的背部仍然插着一把裁纸刀。法医正在进行尸体检查。负责现场监督的有警视厅搜查一科的山神、事发当地警察署的馆林等几名刑警。有关推测死亡时间、有无目击证人、第一发现者的证词等嘈杂的对话声很难听得清楚,这种状况更增加了现场的骚乱气氛)名越进入现场,用目光与刑警们打了个召呼。名越注视着尸检过程。法医检查完了孕妇,开始检查男性死者的尸体。名越:死因是什么?是颈部还是后背?在背部插着刀子的男人的颈部,留有很像被扼杀致死的指压痕。法医(指着裁纸刀):,眼睑结膜下并没有出血点。有创伤活性反应。名越:,馆林(对名越):凶器上有指纹。鉴定科的警员拾起了一张沾着血迹的剧院入场券。61 小剧院#外景(傍晚)张贴着正在公演的话剧的宣传画。宣传画上写着:/柴田真树独角剧5证人台60。71 同#剧场内演出中的舞台。柴田真树站在舞台的聚光灯照射之下。他穿着一身很像住院病人穿的服装,面孔涂得煞白,正在表演独角剧。柴田:你想知道)那时,吃人者和被吃者之间,是否存在着爱情)也就是有没有一种至福之感)观众席上稀稀拉拉地坐着十几名观众。可以看到站在剧场入口处的名越和馆林。柴田:那就让我来回答吧)对,当然存在!这很有意义)我一边咬他的肉)同时,的确产生了一种至福之感)所以,请你不必为此而祷告)我什么人都吃)用爪子、用骨头、用牙齿)冷静地(突然捂住了嘴)柴田的身体颤抖着,他开始呕吐起来。观众们还以为这也是剧情的一部分,都屏住呼息注视着柴田。剧场内的灯光似乎宣告发生了什么变故,突然之间亮了。名越和馆林从后排座位走向前来,登上了舞台。名越拉起正在弯腰揉着后背的柴田,馆电 影 剧 本38 世界电影 WORLD CINEMA林把逮捕证伸到柴田的眼前。观众们大吃一惊。81 目白警察署#调查室名越和馆林在讯问柴田。馆林(/砰0地拍了一下桌子):大概?!柴田(怯懦地):是我干的。馆林:再说一遍。柴田:是我干的,大概吧。馆林:,柴田:,那天,散戏之后,因为是首场演出,院长和朋友都来了,我们就一起去喝酒,名越:你不是不会喝酒吗?柴田:就是因为这个缘故,后来,那个店里,有个怀了孕的女人在干活,馆林:是被害人田惠。柴田:她叫什么我也不知道。名越:她对你说什么了?柴田(歪着脑袋):大概,馆林:又是大概?!柴田:我想,是说了什么不中听的话吧。名越:是什么?柴田:,91 东京拘留所#外景101 同#走廊律师长村时雨走过走廊,笃笃的脚步声由近而远。111 同#会面室隔着隔离网与柴田会面的长村)长村:我是律师长村,由法庭指派担任你的辩护律师。柴田(低头行礼):,长村:你身体状况怎么样?觉睡得好吗?柴田:,是的。长村:听说,在对你调查讯问时,你要求判自己死刑,是吗?柴田:是的。长村:是不是要说明你在自我反省,是一种悔罪的表现呀?柴田:是的。长村:很好。那么,我也就不再认为你是无罪的了。柴田:,长村:不过,你也不应该觉得自己死了就一了百了。你是初犯,这样的事件嘛,恐怕是鬼使神差造成的吧,即使你死了,被害人也无法生还了呀。柴田:,长村:你要坚持住。死刑,不是对人类正当的判决。柴田:,我想死。长村:,柴田:,长村:可,你的动机是什么?,你真是为了那种事而杀人?,嗯?柴田(语气发生了变化):杀人难道还需要什么动机吗,长村不由得愕然。柴田凝视着长村。他的眼神完全变了,凶恶的目光死死地盯住了长村。柴田(瞪圆双 眼):什么动机?没)有!柴田可怕地笑了起来,面孔宛如恶魔,一边笑一边摇晃着俩人中间的隔离网。长村呆若木鸡。121 地铁列车轰鸣着飞驰(现时)下了班的香深走在地铁站台上。131 住宅区公寓楼#外景(夜)141 同#五层的通道香深用钥匙打开房门。香深:我回来了。刑法第三十九条世界电影 WORLD CINEMA 39 这时,母亲子出现在香深的身后。子:回来啦。香深(吃惊地转过身):哎哟)吓死我了,子抱着一大包卫生纸)子:我刚出去买东西。151 同#小川家#内景香深在大门边脱掉鞋子。子关上大门,把香深的鞋子并排放好。使人感到她对香深的关照有些过于仔细了。子:回来得有点儿晚了呀。香深:又接了新的工作。香深朝屋里走去。子(赶上香深,拿过她的皮包):晚饭吃了吗?香深:吃完了回来的。香深瞧着餐厅的餐桌不由得愣住了。餐桌上摆的菜肴数量远远超过平常。香深多少有点儿勉强地饮着啤酒。子:你该先打个电话来呀,那样的话我就,香深:对不起。等我来着?子:我已经吃了,天还没黑的时候。吃的寿司。香深:你吃了两个人的份呀?香深望着放在厨房里洗过的寿司桶。子:谁知道你什么时候才回来呀,香深打开电饭锅,看看里面的米饭。香深:真对不起,我再吃一点儿吧。子:行啦,用不着勉强自己。香深盛了一碗米饭,连衣服也没换,便吃了起来。见香深开始吃饭,子也盛上一碗,和香深一起吃了起来。香深:你还吃啊?子:你不是也一样吗?香深对子咀嚼时发出的声音感到难以忍受)香深:说起来虽然算不了什么,但还是尽量别发出这样的声音吃东西,妈妈,子吃着吃着掉下了眼泪。香深为难地边叹气边吃饭。161 同#香深的房间(夜)刚洗完澡的香深擦拭着头发进了房间。她在桌前坐下,从皮包里拿出案件记录的副本。香深拉开抽屉,拿出助消化药片吞下。香深/哗0地翻开厚厚的案件记录,拿出钢笔,在认为较重要的地方写着什么。钢笔书写时的声音在深夜的房间里显得很清晰,171 东京地方法院#全景181 同#法庭站在被告席上的柴田。审判长:被告人,姓名?柴田:柴田真树。审判长:出生年月日?柴田:昭和 41 年(1966年)9 月 20 日。审判长:现年多少周岁?柴田:31周岁。审判长:职业?柴田:演员。坐在辩护人席位上的长村。审判长:检查官,请宣读起诉书。坐在检查官席位上的草间道彦站起身,开始宣读起诉书)草间:公诉事实如下:被告人于平成 9年(1998 年)6月 11 日晚 10 时许,与当晚在剧团的朋友们为庆祝首日公演出外饮酒。饮酒中,他对偶然造访的这家位于东京都丰岛区杂司谷 3 丁目 5 号的酒馆的帮工、家庭电 影 剧 本40 世界电影 WORLD CINEMA主妇田惠所说的/贬低他的戏0的话怀恨在心,于当晚 11 时 30 分左右,跟踪下班回家的田惠至梅原公寓 106 号该受害者家,击打怀孕八个月的田惠的腹部、致使她严重受伤后,又卡住她丈夫田修(当时 32岁)的脖子,随着宣读起诉书,插入以下的镜头,18A 1 在酒馆里)柴田拿着戏剧宣传册在向田惠说着什么。田惠避开执拗的柴田,连连摇手表示不看宣传册。18B 1)夜晚的道路,跟踪田惠的柴田。18C 1)在拧公寓楼房门把手的柴田。他拧开门锁、潜入房内,然后关上了房门。18D 1)房间内,将裁纸刀狠狠插入田修背部的柴田。18E 1 站在被告席上、面无表情地听着起诉书的柴田。草间:,突然,他用一把裁纸刀,向苏醒过来的田修的背部再一次突刺,并把刀留在他的背部,致使田修因失血过多死亡,名越坐在旁听席的一角。草间:罪名:杀人。适用惩罚条款:刑法第 199条。草间宣读完起诉书坐回原位。柴田站在那里陷入空想之中。审判长:在法庭上的发言,不论是否对你有利,将全部作为证据。如果你有什么不愿说的事情,可讲明/不想说0而加以拒绝。对提问不予回答也不会产生任何对你不利的影响。柴田:,审判长:下面我开始提问。刚才,检察官宣读的起诉书中的内容,有什么不正确的地方吗?柴田:,审判长:不想回答的话,如果你不想回答,柴田突然高声朗读起戏剧台词)柴田:我不知道你是天使还是魔鬼,是善良还是邪恶。但你既然以人的形态出现,就请回答我的问话。那么,我该怎样称呼你呢)审判长:,?法庭中所有的人都被柴田没头没脑的话弄得莫明其妙。书记官仰起脸,停止了记录。名越:)审判长:你说的,是什么意思?柴田:,(猛然间回过神来)啊?长村:)草间:)法庭中嘁嘁喳喳的话语声如波浪一般扩展开去。脸对着脸在交谈什么的法官们。双手手指交叉在一起、注视着柴田的草间。长村不失时机地站了起来。长村:审判长,我请求对被告人进行精神司法鉴定。191 东京拘留所#附近的道路精神鉴定人藤代实行教授和香深并肩走来。201 同#走廊在看守的引导下,藤代和香深穿过走廊。211 会面室这是一间窗户上安装了铁栏杆的四四方方的房间。藤代和香深坐在一张宽大的桌子前的扶手椅上。刑法第三十九条世界电影 WORLD CINEMA 41 藤代起身到桌子的对面,把供被告人坐的凳子移到了同自己的座位呈 90 度角的地方。香深拿出记录本放在桌上,然后将她那支心爱的钢笔放到记录本上面。房门打开,看守带着柴田进了屋。看守:先生,这是柴田真树。看着柴田的藤代和香深。柴田胆怯地微微行了个礼。藤代:请坐在这里吧。柴田在凳子上就坐。看守退了出去。藤代:呃,你是柴田真树先生吧?柴田:是。藤代:我叫藤代,是精神病科的医生,根据审判长的命令,决定由我们为你进行精神鉴定。这件事你已经知道了吧?柴田点了点头。藤代:请放松,用不着紧张,因为这和调查讯问不一样。这位,是我的助手小川香深女士。香深(行了一礼):请多关照。柴田:卡夫卡,?藤代:那么,我希望你能详细地和我们谈谈你迄今为止所经历过的事情,首先我想问一下,你是出生于新县西颈城郡,对吧?21C 1(瞬间场面)明亮的大海,一群海鸥大声鸣叫着在海的上空盘旋。柴田:是的,在离海不远的地方。香深记录时钢笔发出/嚓嚓0的响声,仿佛记录着时间的推移。藤代:你父亲叫柴田利光。母亲的事情还记得吗?柴田:,不。藤代:在你还很小的时候父母就离了婚,你是由父亲带大的,对吧?柴田:是这样。香深记录/是这样0时钢笔发出的声音。藤代:你父亲是患肝癌去世的。他临终时是你看护的吗?柴田:是。藤代:是在东京的医院吗?21C-21(瞬间场面)病房里,正在给柴田利光进行最后抢救,柴田真树在一旁看着这一切。柴田:是的。藤代:您的父亲,两年前去世之前是在东京生活,不过,再以前的事情我们就不太清楚了。柴田:?藤代:他在你即将中学毕业的时候,突然从故乡的城镇中消失了。柴田:,藤代:后来,你们又一起在东京生活了十年,而中间这段时间,你们是各自分开生活的吗?柴田:是的。藤代:那么,你是在什么地方,做什么