电影剧本 幸福的黄手帕.pdf

幸福的黄 手 帕【日本山 田洋次朝间义隆陈笃忱译日本影片幸福的黄手帕描写一个倔强的中年人因失手杀死一个阿飞式青年而被判刑六年。他在狱中劝他妻子另嫁别人。出狱后,他写信给妻子说,如果她尚未结婚,就请她在家门前的旗竿上挂出点东西,表示还在等他?如果什么也没挂,他就不再同她见面。于是,他抱着一种恐惧而又矛盾的心情,同一对年轻人一起去探视,结果发现竿子上挂了无数黄手帕,一家终于 团圆。这部影片是根据美国专栏作家彼得哈米尔在纽约邮报上发表的一篇小品文改编的。这篇小品文曾由美国“黎明社”把它编成一支脍炙人口的歌曲,题名为幸福的黄缓带。影片的故事情节据说与小品文基本上一样,只是地点和剧中人物完全日本化,这也是日本在改编外国作品时惯用的手法。幸福的黄手帕由山田洋次担任导演,主要演员有,在追捕一片中扮演杜丘冬人的高仓健,在故乡一片中扮演女主角的倍赏千惠子,以及武田铁矢、桃井薰等人。影片上映以后,深受观众和电影界的好评,被选为?年日本十大佳片的首位,连获五项奖编剧奖、导演奖、男主角奖、男配角奖、女配角奖。山田洋次是日本六十年代一位有才千的中年导演,今年四十七岁。?年开始独立导演影片以来,拍摄了三十余部影片,其中喜剧性影片占有很大比重,因此有喜剧导演之称。例如男人难当是一部多集影片,共拍了十八部,是七十年代最卖座的日本影片之一。他的作品大部分是以同情的态度表现小市民和劳苦大众?的生活,在一定程度上揭露或接触到日本社会的矛盾和群众所关心的问题,家族、故乡、同胞正是表现这类题材的三部影响较大的影片。另外,表现普通人的互助精神也是山田作品中的一个重要主题。一般认为山田的创作态度比较严 肃,艺 术 手 法也比较新颖,很注意人物性格的刻划,对生活描写得细致人微。幸福的黄手帕可以说是体现了山田洋次的创作思想和艺术手 法的一部代表作。译者序幕花田钦也从九 州来到东京,在旧工商业区的一家小营造厂 当漆匠。他 的相貌和风度都不太好,脑筋也比一般人差,所以一年到头都在失恋。不知从什么时候起,他做梦都想买一部汽车一部红色的越野用新车,这样就可以替他 那两条 向外撇的短腿遮遮丑,说不定还可以交上个女友呢。他拼命劳动,总算积攒了几十万元的定金,弄 到 了那部梦寐以求的鲜红色的汽车,兴致勃勃地准备奔向向往已久的北海道。钦也在同事们的一片羡慕、嫉妒和嘲笑声中出发 了。?钊路港渡轮行驶在初春的北海道的海面上,慢慢驶近?路港。广阔的人造陆地的尽头是一座码头,渡轮停泊在那里。舷梯放下 了,侧面的门打开后,大型载重 汽车一辆接着一辆开出来。不久,钦也的红色汽车也开出来,沿着宽阔的马路驶向街区。一?机路的服装商店一家近郊区的小服装店,钦也冷得缩着肩膀在向女店主购买运动式上衣。钦也?“最好能配得上裤子 的颜色。还有别 的颜色吗?嗬,北海道可真冷啊?”女店主拿出一件颜色鲜艳的运动式上衣。钦也?“嘿,这种颜色?我是农民,最好再 暗一点 的。”打开上衣观看。?钊?路郊外的道路红色汽车穿过市区,好容易进人车辆较少的道路。?汽车内钦也穿着漂亮的运动式上衣,跟着车上的收音机哼着歌曲?“青春如梦”?根?的原野北 海道早春的 原野,红色汽车在奔驰。片头字幕开始。划入行驶中的汽车,字幕完。起伏不平,一望无 际。窗外景色。?网走监狱,牢房一个男子汉在阴暗的牢房里不声不响地整理着 自己的铺位。他是岛勇作,年逾四十,长期的监狱生活使他变得瘦骨嶙峋,?头发 也花白了。?同上,办公 室透 过窗户看到室内显得空荡荡的。丁勇 作由看守 陪 同去 向值班科长领取自己的物品,科长向他交代注意事项。?同上,大门口看守把勇作带 到门岗处,勇作接受门岗的盘查后,向看守深施一礼,然后沿着阳光 普照的砖 墙走出监门。?公共汽车站去上班的三名男女青年,见两互致问候。女 学生们 骑 自行车穿过大街。勇作心神不定地 注视着周 围情景。?网走火车 站前几 个数妞来去 的旅游者。钦也的红色汽车停在角落里,他的两只圆瞪瞪 的眼睛不停地盯随着过往 的姑 娘们。两个结伴同行的姑娘从车旁走过,钦也从车窗里伸出头来向她们搭 话。钦也?“你们俩 上哪儿去?不坐车吗?把 你们送到想去的地方。一屁都不放一个?真不识抬举,乡巴佬?”站前食堂?隔着玻璃门看到车站前面的广场。勇作走进食堂,找个座位坐下,两眼盯视着墙上挂的菜单。女店主走来招呼。女店主?“您来啦,要点什么?”勇作?“来点啤酒。”女店主退下。“勇作注视着写有猪排、咖嘱饭、炸虾盖饭、牛肉盖饭等品名的菜单。女店主端来啤酒。女店主?“让您久等啦?”勇作?“汤面和猪肉盖饭。”女店主不高兴地漂了勇作一眼,走到里面去。勇作满满倒了一杯啤酒,目不转睛地看了一会儿,然后猛 然端起来一饮而尽。勇作拼命抑制住全身的颤抖,眼泪不禁夺眶而 出。?站前广场一个 土里土气单身旅行的姑娘,睁大两眼环视周围。她叫小川朱美。钦 也凑近身旁和她搭汕。钦也?“从哪儿来的了”朱美?“东京。”钦也?“这么说,从扎幌一直坐火车来的,够累的吧。千嘛来的,游览吗?”朱美目不斜视,快步向前走。钦 也赶上前去询问。一?钦也?“一个人吗,没别人?”话音未落,绊了一块石头跌倒在地。?站前食堂朱美和钦也走进来,坐在柜台前。钦也?“大娘,去网走监狱坐车得多长时间?”女店主?“十分钟就够啦。”钦也?“不远啦,坐我车去吧?坐公共汽车可够呛?”朱美?“给我来 一碗汤面。”钦也?“给我来啤酒。”坐在背后 的勇作听到他 们的谈话。女服 务员端来汤面。勇作一只手拿着筷子,放下盖饭,开始吃汤面。吃得津津有味。?站前广场钦也和朱美来到红色汽车旁。钦也一面钻进车子一面说。钦也?“上来吧,没关系,别客气。”朱美有点紧张,坐进汽车。钦也?“坐船到训路,一下子就转到知床来了。”朱美?“新车”钦也?“车的情况还摸不太透,颜色不够满意。喂,躲开,乡巴佬?”钦也嚷嚷一阵,把车开走。?网 走监狱前游客熙 熙攘攘。钦也和朱美为了合影留念,请一位游客代为按一下照象机的快门。?车内钦也紧握驾驶盘。朱美已经不太紧张,眼睛望着窗外。钦也?“到北海道来是第一次吗了”朱美?“嗯。”钦也?“比内地 冷多啦。”朱美?“嗯。”钦也?“怎么不爱说话,是不好意思吧?”朱美?“啊哈哈?”钦也?“喂,有什么可笑的?”朱美独自发笑。?,火车内车内拥挤不堪,过道上拚满了旅客,朱美满头大汗,和同事一起推着一辆售货车走 来。朱美?“有果汁和啤酒,来点桔子吧。对不起,请让一让路,对不起产?汽车内钦也?“你喜欢吃什么了”朱美?“汤面。”一?,钦也?“现在汤面也涨价了。前 几夭在上野吃一碗要五百元。一点也不好吃,是豆酱汤 面。”朱美?钦也?我最不喜欢吃 豆酱汤面。”我也是。要 吃汤面就得吃用酱油做的。”?火车内朱美和同事 站在车门附近。朱美茫然若 失地站在 那里。朱美?“不是真的,是瞎说 的?”同事?“这可是从你嘴里说 出来的呀生你说和他睡 过觉的。我才告诉别人说,朱美怪可怜的。于是”朱美突然嚎峋大哭。同事?“朱美,现在是 工作时间,你”同事茫然不知所措。?汽车内钦也 不好意思地、吞吞吐吐地对朱美说。钦也?“我第一 次见到你 时,就 觉得你象某个人。现在想起来啦,就是那 个卖糖果的说话字音很重 的姑娘。是吧,字音是很重的吧。”朱美?“啊哈哈?”朱美不由得紧张起来。钦也?“那个姑 娘在我 的朋友中间人缘很好。可是近来用白兰 地和柠檬汁调制 的酒上市了,卖糖果的要受很 大影响。你怎 么啦,不舒服吗了晕车吗了”朱美?“嗯。”?钦也?“什么?”朱美?能找个休息的地方吗?”钦也?“旅馆吗?这一带可不一定有。”朱美坐立不安,终于忍耐不住了。朱美?“喂,停一下。”钦也?“在这儿停了”朱美?“求求你。”钦也把车子停下来。钦也?“你要干什么?”朱美打开车门,边跑边说。朱美?“要撒尿?”钦也?“原来是要小便。”朱美快步跑向湖边。钦也凝视着她的背影,忽而拿起朱美慌慌张张忘在座位上的围巾观看,忽而对着后望镜拢自己的头发。钦也?“对,我也去撒 泡尿。”他尖声地自言 自语地说着,跑 出车外。?湖畔晴空无 云,鸦雀无声的湖畔,朱美从草丛里站起来,急步跑到糊边洗手。?城里 的邮局勇作出现在窗口。勇作?“给我一张明信片。多少钱?”业务员?“二十元。”?勇作?“寄快信到 夕张,什么时候能到?”业务员?“夕张嘛,明天就可以收到。”勇作伏在角落里的一张桌子上,用圆珠笔写下几个大 字?“今晨已出狱。”他拿着笔沉思了片刻。?汽车内汽车又向网走的街上开去。朱美照着小镜涂口红。朱美?“女 人一个人旅行,住旅馆不事先订好房间不行。他们怕万一发生自杀行为。就拿昨晚来说,明明有空房间,却硬说客满,真伤脑筋?”钦也?“大概你有什么地方让人不放心,所以被误解了。”朱美?“真有意思?”钦也?“喂,怎么样,今晚 和我一起住吧?”朱美缄默不语。钦也?“不,不是那个意思。因为还是那个旅馆,如果我们两个人的话,它就”朱美斜膘了钦也一眼。?网走的海岸不吸引人的海岸,勇作坐在一个僻静的地方,换上他那件刚买来的衬衫。红色汽车在附近停下,朱美和钦也奔向海岸。朱美?“哎呀玄这是鄂霍次克。太美了。我做梦都想看到鄂霍次克。”钦也?“拍张照做纪念吧?”朱美?“好。”钦也走 到勇作身旁。钦也?“对不起,请替我们撒一 下快门。”把照相 机交给他,然后和朱美并肩站在一起。勇作?“这样按一下就行吗?”朱美?“行。我象个大傻瓜。”钦也?“和我一样。”两人正在笑时,勇作歉了快门。钦也?“太感谢啦?”朱美大声呼叫,赤脚跑向海岸。勇作把照 相机还给钦也。勇作?“是新婚吗全”钦也被问得很不好意思。钦也?“不是,我们是在车站前面刚认识 的,坐 我 的车跑了一阵。”、勇作?“多好啊?是游览呀?”钦 也?“网走没啥 可参观的地方,只有一座监狱。这倒也无所谓,因为我们 没想参观什么。您是来游览的吗了”勇作?“不是。”朱美从海边向钦也大声叫喊。钦也向她招手。钦 也?“女孩子真单纯?”朱美愉快地在海边游玩。?道路?汽车行驶在网走的大街 上。?汽车 内勇 作坐在后面座位上。钦 也?“到车站下好 吗?”勇作?“行。”朱美?“准 备到哪儿 去?”勇作?“还没有决定,你们上哪儿?”朱美?“倒 有去阿寒温泉的想 法。”勇作?“温泉?好地方啊。我也去温泉住上一夜吧?”钦也?“去 吗,上 温泉?要去就坐我的车去。”勇作?“那怎么好 意思?”钦也?“没什么?”勇作?“太过意不去啦?”朱美?“没关系,我不是也搭他的车去吗?”?网走郊外红色汽车拐个大弯行驶在宽阔的大道上。?山路夕阳开始向山的那头沉没。红色汽车在弯弯曲曲的坡路上颠簸。?阿寒湖畔红 色汽车沿着暮色苍茫的阿寒湖畔奔驰。面对湖水耸立着一座豪华的旅 馆。一?一对新婚夫妇在这家旅馆凉台上眺望湖光晚景。?阿寒的旅店位于闹市的一家小旅馆。红色汽车在门前停下。?钦也等人的房间钦也和朱美左顾右盼地进人一间很简陋的房间。钦也?“咳,这房间真不怎么样。能看得见湖吗?”打开窗帘一看,呈现在眼前的是弹球游艺场。朱美拘谨地坐在那里。钦也?“怎么,后悔了吗了”朱美?“后悔什么?”钦也?“两人住一屋。可是又有什么法子 呢。再没有房间了呀。中间放一张桌子,分开 睡不就行 了 吗?我老老实实的噢,不骗你?”说着却把身子凑近朱美,刚要动手动脚,女服务员走进屋来。钦也慌忙离开。女服务员?“请登记一下。洗过澡再吃饭吧?”朱美?“好。”钦也在投宿簿上写上自己的名字,同时又在旁边写上“带妻子,几个字。?浴室勇作浸在浴池 里,闭 目养神。这 里是男女混浴的池塘,雾气腾腾,蒙陇地看到一个女人的?身姿,听到尖脆 的语声。勇作的耳边传来幻觉般的女人声音?“您回来啦?”?勇作的家门口勇作的妻子 光枝,正在把要洗 的衣服拿进来,看到丈夫连忙招手说?“您回来啦?”刚下班的勇作,腼腆地走来。?浴 室水 的荡动声,勇作转过脸来瞥了一眼,无意中同身体正要浸入水中的朱美打 了个照面。朱美“哎呀”的一声羞愧地赶忙把身子泡进水里,水蒸气挡住了勇作的视线。?又又药房钦也跑进来,两眼直盯着玻璃橱拒。钦也?“买点东西。”老板走了出来。钦也?“嗯请给我拿一下那个 避孕套。对不起。”老板?“要避孕套呀,有一千元和一千二百元的,最好的两千元。”钦也?“一千元的就行。”