电影剧本 叙述故事.pdf

世界电影WORLD CINEMAstorytelling叙述故事文/美国托德索朗兹译/古力字幕：虚构内景：马库斯的宿舍夜晚时间大约是1 9 8 5 年前后。维和马库斯刚刚享受完春宵一刻。马库斯神情放松地卧在一旁。马库斯：嘿，你想听我写的短篇小说吗？维：呃？马库斯（随手从床边的书架上抄起一份手稿）:我能读给你听。维：你的意思是，再讲一遍吗？马库斯：哦，我稍微修改了一下结尾。维：噢，那现在是什么样的了？马库斯：哦，实际上，大致相同，只是比原来长了些。我想这样好些。有更多逗趣的内容。维：好吧，那你只需读读这段结尾。马库斯：可是如果你充耳不闻，那么我读了也是白费劲。维：我认为你应该保持原样，那样就挺好。稍顿。马库斯：也就是说，你不想听我新写的结尾了？维：你明天在课上朗读吧。那样会给我惊喜的。(稍顿)总之，我得走了。我向米琳达保证过我要帮她练口语。维起床，开始梳洗打扮。马库斯：你讨厌我了。我明白。维：马库斯，我累了。仅此而已。马库斯：你已兴趣全消我们在一起时你根本就不出汗。维：我从来就不怎么出汗，你是知道的。马库斯：瞧，维，我不怪你。你现在只是同情。欢娱已经远去。你不再变态了你变善良了。外景：绿色校园白天阳光灿烂，晴空万里。内景：斯科特先生的教室白天斯科特先生是位黑人，他正在上课。马库斯刚刚朗读了他写的故事，维在他身边。漂亮聪明的凯瑟琳坐在老师近旁。其他学生如埃米、艾利等人围坐四周，一87电影剧本SCRIPTS世界电影WORLD CINEMA边倾听一边做着笔记。马库斯：“可是当他看到她就好像他能够像正常人那样走路了。他的腿不再晃动，他的胳膊不再僵直他不再残疾，因为她让他忘却了自己的病痛。不再脑瘫！从现在开始，他是一个有头脑的人 了有头脑的人。他是个有头脑的人。”停顿。马库斯和维对视了一下。埃米：我认为这故事内容非常棒，马库斯真的很生动感人。艾利：没错，我也认为它很感人。埃米：我的意思是用词非常恰当。它让我感觉带有些福克纳风格，只不过描写的是东岸和残疾人。露茜：也许是弗兰纳里 奥康纳。她患有多样硬化症。乔伊斯：还有博尔赫斯。他是盲人。停顿。伊桑：厄普代克的牛皮癣。停顿。凯瑟琳：呃也许是我错了，可是，呃，我感觉整个故事太老套了。呃令人有些为难。那些形容词使用得有些平庸。太过冗长。对不起，可无论如何，我孤陋寡闻，别只听我的一面之词。我的意思是停顿。斯科特先生：还有谁想发言吗？没有回答。斯科特先生：凯瑟琳是正确的。这个故事写得糟糕透了。你讲的都是些陈词滥调。而且，用术语来讲，甚至没有构成一个简单的迷人的句子。你用的都是老掉牙的题材。实际上，整个故事简直荒唐。另外，你的副标题“真相的痛楚”是在搞笑吧？或者，你只是矫揉造作？（停顿了一下，随后翻开他的点名记分册）好，下一个该谁了？外景：校园白天马库斯狼狈不堪地冲出教室。维紧随其后追了出来，急切地想去安慰他。维：马库斯，等等！马库斯停了下来。马库斯：你想干吗？维：别这样垂头丧气的。一切都还好马库斯：你在胡说些什么？什么还好？维（稍顿）：你要知道，他也讨厌我的故事。马库斯：你的故事很糟糕！他继续走，她跟着他。维：马库斯你下次会写得更好的！马库斯：自命不凡的混蛋！假如你能够第一时间诚实地告诉我真相，我就不会在课堂上朗读了。我早就知道它很糟糕，可是白痴！我太过相信你了！维：这不公平！我很诚实！只是因为我没能像那个混账的凯瑟琳一样直言不讳。马库斯：对，我确信你没在课堂上发表你的意见。维：我承认我被吓到了！事实上我对他讲的话很吃惊。他的观点是那么有说服力。对不起，我让你失望了。可是，真的，我其实认为那只是他的一家之言。我甚至不喜欢他的作品。它们都是那么具有攻击性。我才不在乎他拿过普利策奖呢。88世界电影WORLD CINEMA凯瑟琳和斯科特先生从不远处一道走来。马库斯：你和他乱来吧，就像凯瑟琳以及学校里的其他白种呆子那样和他发生性关系吧。他说完就走开了。内景：维和米琳达的宿舍夜晚米琳达一边躺在自己的床上做作业，一边观察着维。维(在打电话)：可是马库斯！你不能单方面决定结束。我们谈论的是一种感情！你不能仅仅你混蛋！她挂了电话，泪流满面地进了卧房。维：混蛋！混蛋！混蛋！米琳达：维？你还好吗？维：对，我还好。我根本就没事。米琳达起身，将手放到维的肩上。米琳达：你做得很对。维：我知道。该死的跛子。为什么我要把时间浪费在本科生身上？他们全都如此幼稚！哼，我还曾经认为马库斯会与众不同。我的意思是他得过脑瘫！停顿。米琳达：你现在打算怎么办？维：我不知道去酒吧喽喝得烂醉别担心我。我会好起来的。她开始更衣，换上了一件新外套。外景：酒吧夜晚一群学生徘徊在屋外。维走了进去。内景：酒吧夜晚维径直走向吧台。维：给我来杯啤酒。接过啤酒，维转过身子，突然看到斯科特先生正独自一人坐在那里。她走了过去。维：嗨。斯科特先生：你好，维。维：你在这里做什么？斯科特先生：你来这里做什么？维：对不起，我不是那个意思。我一点也没有挖苦你来这里的意思。斯科特先生：啊，现在你表达了这层意思。维笑了，脸羞得通红。维：好了，呃，那么你一个人吗？斯科特先生：嗯。维：我能和你一起待一会儿吗？斯科特先生示意她坐在自己身旁。维：嘿，谢谢！呃，我只是想说我上课感觉真的很快乐，呃我知道你肯定总是听到类似的话，可我还想说，我非常欣赏您的作品，尤其是周日私刑,真的。上帝呀，我希望我没有让您难堪斯科特先生：你没有。维：那好。(稍顿)因为我哦我的确同意你上周讲的有关我写的故事如何糟糕的话。斯科特先生：那很好。维：我也同意你今天对马库斯所写故事的评论。那故事一文不值。停顿。斯科特先生：你的肌肤很美。维：谢谢！(稍顿)凯瑟琳似乎能成为89电影剧本SCRIPTS世界电影WORLD CINEMA一位真正的好作家。斯科特先生：也许吧。她很不错。停顿。维：你是在跟凯瑟琳约会吗？(稍顿)对不起，这不关我的事。我不是说斯科特先生：我没有和凯瑟琳约会。维：噢。(稍顿)您认为我有成为作家的潜质吗？斯科特先生：没有。维：感谢您如此直言不讳。斯科特先生将身子斜靠过来，抚摸她的手。维：我非常崇拜您。外景：大街夜晚斯科特先生和维肩并肩默默地走着。内景：斯科特先生的公寓夜晚维和斯科特先生进来。他转身端详着她。停顿。维：我能梳洗一下吗？他指了指浴室的方向。斯科特先生：在那边。维：谢谢！内景：斯科特先生的卫生间夜晚维走进屋，随手将身后的门锁上。她端详着镜中的自己，无意间注意到一张凯瑟琳的快照：她赤裸着身子，双腿叉开。另外还有一些性爱照片别在凯瑟琳这张照片的下面。维(自言自语，几乎像是在吟唱)：不要种族歧视。不要种族歧视。不要种族歧视内景：斯科特先生的卧房夜晚维走出卫生间，发现斯科特先生正懒洋洋地躺在床上。维：你这地方很棒。租金高吗？斯科特先生：脱去你的上衣。她顺从地做了。斯科特先生：现在脱掉其他衣物。她照做了，他紧盯着她。最后，他起身。斯科特先生：转过身去。她照做了。斯科特先生：弯下身子。他开始做爱。外景：马库斯的宿舍夜晚已熄灯。内景：马库斯的房间夜晚马库斯望着镜子，端详着自己在镜中的影像。马库斯：怪物。传来一阵微弱的敲门声。他转身从镜子前走开，打开大门。维站在门口，泪流满面，头发散乱。维：我能进来吗？他们俩拥抱在一起。马库斯：你浑身是汗！内景：斯科特的教室白天90世界电影WORLD CINEMA维刚刚在课上朗读了她的故事。维：“所以约翰轻轻抽打她，并猛地将她推到墙边。简撑起身子：她想到了母亲，想到了彼得，她想到了上帝以及强奸。约翰的赘肉磨破了她那柔软的肌肤。她默许并照着他说的去做。她满怀希望和尊严走进大学，然而，她即将以一名妓女的身份毕业。”一片寂静。埃米：为什么人们会如此丑陋写如此丑陋的人物？这太变态了。我知道你们全都认为我很古板，可我不介意。我规规矩矩长大成人。这可真是太下流了！停顿。乔伊斯：是的，啊,这故事似乎有那么一点做作。人物很空洞，你仿佛是要借助禁忌语来震撼读者。伊桑：我认为这故事带有几分种族主义色彩。艾利：是彻头彻尾的种族主义。此外，身为一名女性，我格外反感。好像女性只能在客体化的经验中起作用。苏：完全是菲勒斯中心主义。艾利：而且是古怪的厌女症。我的意思是，为什么简要经受这一切呢？是因为她愚蠢吗？伊桑：嗨，可这算是一次强奸吗？或者说是我忽略了什么？因为我我被搞糊涂了。因为如果这是一次强奸，那么为什么她又是个妓女呢？凯瑟琳（稍顿）：这是一种忏悔，但不够诚实。简假装因遭到性侵害而受惊吓。可事实上，她是盲目崇拜。她先是把自己纳入黑人男性势力的神话体系，但却半途而废。她认为自己崇拜“非洲裔美国人”，并认为他们很“酷”、充满“异国情调”，可以夸耀于人。可是，当然，故事最终沦为了有关黑人的陈词滥调。他要求她用行动证明。她对典型的种族主义传统着了迷，然后又为自己找借口。然而，她又能怎样做呢？她只是一个被惯坏了的迷恋贝纳通皮包的郊区白人女孩。这只是我个人的观点，我才疏学浅但是，我认为本文仅可称做乳臭未干的浅薄之作。斯科特先生：乳臭未干且卖弄风情。简希望得到更多的东西，但没有胆量去承认这一事实。最后，她回到了自己性无能的男友身边，这才安全。马库斯：简直就是在放屁!她的故事讲的是事实！乔伊斯：说得对。苏：难以置信！艾利：陈词滥调!埃米：令人作呕！维：可它的确发生过！寂静无声。斯科特先生：我不明白什么是“的确发生过”，维，因为你一旦开始创作，一切都变成了虚构。不过，这回比你上一个故事有进步至少现在有了开头、中间和结尾。字幕：纪实内景：托比的卧房夜晚下东区一处租住的公寓。一张丹麦d o g m a 9 5 电影的招贴画挂在床头。三十多岁、穷困潦倒的托比翻阅着自己高中时期的成绩册。他读到这样一段留言：“托比，我只知道你将成为一个电影明星！当你功成名就时，请不要忘记91电影剧本SCRIPTS世界电影WORLD CINEMA我！我会永远爱你帕姆”。他拿起电话，开始拨号。帕姆(画外音)：谁呀？托比：你好，是帕姆吗?帕姆(画外音)：你是谁呀?托比：托比 奥克斯曼.帕姆(画外音)：托比吗？嗨！你好吗？托比：噢，很好，你呢？帕姆(画外音)：好极了！托比：很好！帕姆(画外音)：有什么事吗？托比：这正是我想要问你的。帕姆(画外音)：可是是你打来的电话呀。托比：噢，是的，啊，我打来电话是因为，我怀疑你是否还记得我，我猜你还记得帕姆(画外音)：是的。停顿。托比：是这样，瞧，我们都活到什么时候了：公元2 0 0 0 年！你能相信吗？我是说，你有没有想过我们能见到2 0 0 0 年？帕姆(画外音)：啊，是的。(稍顿)你还在表演吗？托比：噢，不，不再表演了。不，呃，我向自己妥协了，因为我自认为已经做了我想做的事。现在是时候做些别的事了。帕姆(画外音)：噢，那你放弃表演后打算干什么呢？托比：哦，你能相信吗，我去了一所法学院。托比的室友、摄影师迈克进屋找毛巾，随后去洗澡了。帕姆(画外音)：我相信。托比：嗯，那简直是开玩笑一个骗局，所以，我又退学了。帕姆(画外音)：噢，那太糟了。托比：是的，之后，我开始写作，这可是桩好差使。帕姆(画外音)：你的作品有没有我可能听说过的？托比：哦，我将继续创作自己的小说我的意思是，整个出版行业污浊不堪。我想说，真的，一切都结束了。帕姆(画外音)：那太糟了。托比：我曾在一家收容所工作过一段时间，靠着开出租来付房钱，可是，我是说，那就像我的意思是我还有些尊严。帕姆(画外音)：那很好。现在你在干什么？托比：我拍纪录片。帕姆(画外音)：哦？我有可能看过你的影片吗？托比：还没有。我正在为一个拍摄青少年的项目筹措资金。伙计，记得我们十几岁的时候吗？帕姆(画外音)：记得，你不愿意带我去参加舞会。托比：哦，我不记得了帕姆(画外音)：我记得。托比：啊，可那是很久以前的事了。那时我们差别太大了没有回答。托比：哦，我正在为一部讲述郊区青少年生活的纪录片项目寻找资金支持。是对内心世界的探索。我给德里达写过信，看他是否愿意做编剧。然而，目前，一切仍处于待开发状态。帕姆(画外音)：噢。92世界电影WORLD CINEMA托比(稍顿)：我目前在一家鞋店工作。工作很酷。我不会因此而感到羞耻。我是说，真的，我现在自我意识很强。而且这份工作是暂