国门洞开前后西学传播之路径探索.pdf

国门洞开前后西学传播之路径探索周岩厦 著 图书在版编目（CIP）数据 国门洞开前后西学传播之路径探索 周岩厦著 杭州：浙江大学出版社，ISBN 国 周 西方文化 传播 研究中国 近代 K 中国版本图书馆 CIP 数据核字（）第 号国门洞开前后西学传播之路径探索周岩厦 著责任编辑 石国华封面设计 刘依群出版发行 浙江大学出版社（杭州市天目山路 号 邮政编码）（网址：http：www zjupress com）排 版 杭州星云光电图文制作工作室印 刷 杭州日报报业集团盛元印务有限公司开 本 mm mm 印 张 字 数 千版 印 次 年 月第 版 年 月第 次印刷书 号 ISBN 定 价 元版权所有 翻印必究 印装差错 负责调换浙江大学出版社发行部邮购电话 （）提 要本书以枟中国丛报枠刊登的论述新教传教士在华从事的教育、知识传播与医务活动的文章为主，结合其他有关资料，就早期新教传教士在对华文化传播思路与实践的整体情形和演变趋势，进行探讨与论述，并阐明其在传教过程中探索出的以教育、知识传播与医务活动等方法对消除中国人对西方社会的偏见与对基督教的冷漠以促进在华的传教事业的作用，及其因此而在“西学东渐”历史潮流中所起的推动作用。本书通过深挖史料，在前人立论的基础上，进行深入的阐述。第一章就早期新教传教士来华前的历史背景及传教士来华后在传教事业受阻前提下探索文化传教路径加以探讨。第二章就新教传教士在中国从事教育活动的过程与教育主张的演变，在充分利用西文史料和前人成果的基础上作出进一步的论述，其中有关传教士对中国教育观的演进，超过了前人的研究成果；同时，在对英华书院与马礼逊教育会以及马礼逊学校教育活动的论述中，运用了大量前人未曾涉及的史实。第三章对基督教文明的传播活动与传播目标的演进过程作了较为全面的阐述，其中对在华实用知识传播会宗旨的演进及该会有关西方史地书籍撰写与出版过程作了较为深入的论述，对前人的研究成果也有所超越。第四章对医务传道会宗旨与医务活动过程的阐述，引用了大量第一手资料，其中对伯驾医术的评述与传教医生对中医的评价及医务活动过程中的传教活动，是前人殊少论及的。第五章对来华新教传教士所从事的教育文化医务活动的作用与社会影响进行了综合与评述。第六章为结论部分，就新教传教士在华从事的教育、知识传播与医务活动进行了总结。关键词：英华书院；马礼逊教育会；在华实用知识传播会；中国医务传道会；马礼逊；伯驾AbstractThe book discusses and analyses the whole situation and evolvement trendof the cultural diffusing movement to China by the Protestants in the early agethrough the articles about the movements of education，knowledge diffusionand medical missionary activities in the Chinese Repository and other historicalmaterials，so as to clarify the function of promoting the missionary movementby eliminating the prejudice of Chinese towards the Western nations and apathyto Christianity through education，knowledge diffusion and medical missionaryactivities，and the promoting role in the Eastward Movement of Western Civilization The book makes a further expatiation on the points made by other scholarsthrough deep excavating of historical materials Chapter One probes into thehistorical background of China，the obstacles of the missionary activities andthus generating the idea of transmitting Western culture by the Protestants toChina Chapter Two discourses upon the process of education to the Chinese bythe Protestants and the evolvement of their educational ideas Chapter Threedeals with the Western civilization diffusion to China and the evolvement oftheir diffusion goals Chapter Four explains the tenet and proceedings of theMedical Missionary Society in China Chapter Five digs into the social functionand influences of these cultural activities And the last chapter as conclusionsummarizes the movements of education，knowledge diffusion and medical missionary activities by the Protestants in early th century Key Words：AngloChinese College；Morrison Educational Society；Society for the Diffusion of Useful Knowledge in China；Medical Missionary Societyin China；Robert Morrison；Peter Parker 目 录绪 言（）一、中外学术界对早期在华新教传教士传教活动研究成果概述（）（一）中国学术界的研究成果（）（二）西方学术界和宗教界的研究状况（）二、国内外史界研究早期新教传教士文化传播活动存在的困难（）三、枟中国丛报枠的史学价值与该书的研究重点（）（一）枟中国丛报枠的史学价值与史学界的研究情况（）（二）本书的研究重点（）第一章 新教入华与西学传播路径探索的历史背景（）第一节 新教入华时的中国社会文化背景（）一、清廷的禁教政策（）二、国人的世界观（）第二节 新教传教失败与西学传播思路的形成（）一、新教传教士早期在华传教活动（）二、传教失败与西学传播思路的形成（）第二章 西式教育模式探索（）第一节 西式教育活动的开启与发展（）一、英华书院及南洋华人学校（）二、马礼逊学校及港澳地区其他学校（）第二节 教育主张的演变（）一、马礼逊与米怜论英华书院教育目标：中英文学交互拓展与传播基督教（）二、理雅各的办学思路：直接入华办学（）三、枟中国丛报枠作者群的中国教育观：以西式教育否定中国传统教育（）1目 录四、马礼逊教育会的教育主张：创办西式学校改造中国（）第三节 教学重心的转移（）一、语言教学：从中英双语互重到侧重英语教育（）二、教学内容：从中英文化到人文科技（）第三章 西学著述之路探索（）第一节 西学著述的作用与在华传播基本条件（）一、马礼逊、米怜和裨治文论西学著述的作用（）二、西学著述在华传播基本条件具备（）第二节 宗教书籍汉译（）一、枟圣经枠汉译工作（）二、其他传道书刊的撰写与发行（）第三节 西方史地科技等知识引荐的目标演进与传播过程（）一、西学知识引荐目标调整（）二、西方史地科技等知识的传播过程（）第四章 医务传道之路探索（）第一节 马礼逊、郭雷枢、伯驾的医务实践与国人的反响（）一、马礼逊、郭雷枢和伯驾的医务实践（）二、国人对义诊的积极反响（）第二节 郭雷枢、伯驾和裨治文等论医务传道（）一、对医务传道活动因由、目标及预期效果的探索与阐述（）二、对医务传道工作思路的探索与阐述（）三、论传教医生的基本条件（）四、确定中国医务传道会宗旨（）第三节 伯驾美英游说之旅的国际反响（）一、美国基督教社团与医学界的积极回应（）二、英国基督教社团与医学界的热烈响应（）第四节 中国医务传道会的医务活动（）一、伯驾与广州眼科医院（）二、合信与澳门医院、香港医院及广州金利埠医院（）三、其他医院的医务活动（）第五节 伯驾医术评述与传教医生论中医（）一、伯驾医术评述（）2国门洞开前后西学传播之路径探索二、传教医生对中医的评述（）第六节 医务过程中的传教活动（）一、鸦片战争前广州眼科医院的宗教劝导（）二、中国医务传道会名下医院医务过程中的传教活动（）第五章 教育文化与医务活动的社会作用及影响（）第一节 西式教育活动的作用与影响（）一、英华书院的历史地位与作用（）二、马礼逊学校西式教育的作用与影响（）三、国人对西式教育的逐渐接受与认同（）第二节 西方史地科技知识的输入对中国社会的影响（）一、西方史地知识的传播促进中国“开眼看世界”思想的形成（）二、西方科技知识的输入推动中国社会的变革（）第三节 医务传道活动的历史作用与影响（）一、医务活动对传教目标的推动作用（）二、西医人才培养与西方医学引进（）三、医务活动对中国民众的影响与作用（）第六章 结 论（）附 录（）附录 ：马礼逊教育会章程（）附录 ：年马礼逊学校学生的 封信（）附录 ：年马礼逊学校学生的 篇作文（）附录 ：传教士在宁波出版的中文书刊补表（）附录 ：中国医务传道会章程（）附录 ：年新教传教大事记（）附录 ：枟中国丛报枠所载 年传教士名录（）附录 ：年来华新教主要差会名录（）主要参考文献（）后 记（）3目 录绪 言一、中外学术界对早期在华新教传教士传教活动研究成果概述（一）中国学术界的研究成果中国对基督教在华传播史最早的研究始于教会团体及传教士本人。这些研究多始于 世纪初，一般只从教会的角度讨论传教活动的方式方法、成败得失，带有强烈的内部人“护教”色彩而难于客观。世纪 年代到 年代的大陆学术界的研究因为属于特殊的时代而带有较多意识形态的色彩，研究者所依据的史料带有明显的片面性，研究成果多少因主观因素而失之偏颇。上述两类研究成果，或是传播范围较小，或是年代久远，或是主观色彩浓厚，虽有一定的参考意义，但实际上学术价值不高。从 世纪 年代初开始，大陆的相关研究进入了一个新的阶段，学术成果比较明显。华东师范大学顾长声教授先后出版枟传教士与近代中国枠（上海人民出版社，）和枟从马礼逊到司徒雷登 来华新教传教士评传枠（上海人民出版社，）二书，作为国内最先研究新教传教士的学术专著，因引用大量当时国内罕用的外文资料，并跳出集中讨论教案的套路，令人耳目一新。枟传教士与近代中国枠论述了自 世纪初利玛窦来华传教到 年基督教传教士在华活动的全过程，涉及军政、文教、慈善事业等许多方面，体系完备，资料翔实，可以说是基督教入华传播史研究的转折性著作，其第一、二、八、九、十七章均有内容涉及该书研究的对象。枟从马礼逊到司徒雷登 来华新教传教士评传枠一书论述了 名新教传教士的生平、在华活动及对中国社会的影响，年再版又增添了 名传教士的述评，所列前 名传教士与该书有关。熊月之教授撰写的枟西学东渐与晚清社会枠（上海人民出版社，），以西学东渐与晚清社会的关系为研究对象，全面阐述了从明末清初至 世纪初期西学东传的过程，着重论述鸦片战争后的西学东传活动，其二、三、四、五章内容与该书有关，叙及来华新教传教士在鸦片战争前后西学输入中