汉译世界学术名著丛书B0103 [法]米涅-法国革命史（北京编译社译商务印书馆2009）.pdf

雀?珍藏本汉译世界华央Jgzj每.!-，史法米涅著 留在条ti经E 多又4荐世亨轧学-*-边岳.f.冲与(珍藏本)法国革命史从1789年到1814年法米涅著北京编译社译郑福熙校 指嘈含4宫2009年北京固书在版编目(CIP)鼓据法国革命史/C法米涅著;北京编译社译.一北京:商务印书馆.2009汉译世界学术名著丛书(珍藏本)ISBN 978-7-100-06272-5 J.法11.米北IIl.近代史一法国789-1814 lV.K565.41 中国版本图书馆CIP数据核字(2008)第191729号所有权利保留。未经许可，不得以任何方式使用。汉译世界学术名著丛书(珍藏本法国革命史从1789年到1814年法米涅蕃北京编译社译郑福熙校商务印书馆出版(:lt京王府井大街36号邮政编码100710)商务印书馆发行北京中科印刷有限公司印刷ISBN 978-7-100-06272-5 29年5月，自lt!i开本锦ox 1240 1/32 29年5月北京第1lX印刷印张123/4定价:38.元汉译世界学术名著丛书(珍藏本)出版说明从1981年开始，我馆编辑出版汉译世界学术名著丛书，移译世界各国学术经典，立场观点不圄于一派，学科领域不限于一门，所列选的著作都是文明开启以来各个时代、不同民族精神的精华，代表着人类已经到达过的精神境界。丛书在积累单本著作的基础上，先后分辑编印，迄今为止，出版了十辑，四百种，是我国自有现代出版以来最重大的学术翻译出版工程。汉译世界学术名著丛书是改革开放三十年的思想奇砸。在改革开放过程中，这套丛书一直起着思想启蒙和升华的作用，为我国的思想文化建设做出了贡献。今天，我们各行各业的英才大都受过这套丛书的影响和熏陶。汉译世界学术名著丛书是新中国成立以来几代学人心血的结晶。许多学界领袖、著名翻译家和出版家都以深厚的学养、严肃的态度和无私的奉献精神，投身于这套丛书的谋划、厘定和翻译、审校工作。没有他们虔诚的治学精神，也就没有丛书的品质和风格。汉译世界学术名著丛书也是商务印书馆百年品质的传续。商务早在20世纪初年便出版以严复翻译的原富)(天演论为代，以 售1 2 汉译世界学术名著丛书(珍藏本)出版说明表的外国学术名著，20年代又规划出版了汉译世界名著丛书，50年代后期更致力于翻译出版外国哲学和社会科学著作，文化大革命中也没有中断，及至80年代，辑为丛书，汇涓为流，蔚为大观。百余年来，商务人以开启民智，昌明教育为宗旨，用文化承续国脉，日新不己，望如朝曙。基于此，我们整体推出汉译世界学术名著丛书(珍藏本)四百种，向共和国六十华诞献礼，以襄盛举。同时，我们也是借此机会，向几十年来为这套丛书做出贡献的译者、编者和读者表示崇高的敬意。中华民族在伟大复兴的历史进程中，始终以开放的心态借鉴和吸收人类文明的既有成果，汉译世界学术名著丛书就是佐证。我们会把此次珍藏本的出版看做一个新的开端，并以此为基点，进一步做好这套丛书的规划和出版工作，使其成为一个正在崛起的民族必要的文明情怀，成为个日渐昌盛的国家必要的文化积淀.以不负前贤，有益社会。商务印书馆编辑部2009年3月再版译序米涅的法国革命史于1824年5月在法国问世。作者撰写此书时距法国大革命为时不久，他从较近的距离，以严谨的态度，用丰富的史实和生动的文字叙述了法国大革命、热月政变、督政府时期、执政府时期和第一帝国这一重大历史进程。该书成为研究1789年至1814年法国这段历史的一部世界名著。1789平7月14日，巴黎人民攻克巳士底狱，开始了法国大革命。广大群众在新兴资产阶级领导下推翻波旁封建王朝，废除贵族特权，处死国王和宣布成立共和国。共和国对内坚决镇压复辟派，对外击败外国武装干涉，资产阶级革命迅速取得重大胜利。热月政变后大资产阶级掌握政权，拿破仑波拿巴大力维护和发展资产阶级所取得的主要成果，拿破仑帝国是法国大革命的最后阶段。1789年至1814年是法国历史的重要时期，也是欧洲历史的重要时期。它沉重地打击了欧洲封建体系，开辟了一个资本主义更加广泛发展的时期。法国大革命后不久，在欧洲和拉丁美洲掀起了资产阶级革命和民族独立运动的高潮，以至整个19世纪，即给予全人类以文明和文化的世纪，都是在法国革命的标志下度过的。法国社会的重大变化早在19世纪初就已引起一系列争论:法国大革命必然产生吗?它为法国造成了何种后果?如何评价第一帝国?复辟的波旁王朝能否经久不垮?资产阶级能否重新掌 全俄社会教育第一次代表大会，(列宁全集)，人民出版社1956年版，第29卷.第334页。色品 唱。.斗,1 法国革命史2 权?对于这些问题，当时法国社会上曾有各种不同回答。波旁王朝的御用文人攻击法国大革命，否认它的必然性，并为路易十六和封建制度歌功颂德。某些资产阶级人物虽然反对复辟王朝，但对大革命缺乏理解，认为它像自然灾害一样难以驾驭。当时的历史学界对于刚刚发生的革命尚缺乏研究，出版的有关书刊多为简单的史实记载和个人回比，以反对封建制度的观点系统地、清晰地叙述这次重大历史变革的著作则寥寥无几。米涅的法国革命史提出了新颖看法，震动了舆论界。它明确指出:法国革命不可避免。米涅在此书中以阶级斗争观点叙述了法国历史的巨变。他认为中世纪以来的法国历史就是阶级斗争史。法国革命所经历的时期就是构成法兰西民族的几个阶级争夺政权的年代。两个敌对阶级在准备国内战争和国外战争。米涅尖锐批判封建制度，认为不可能回避革命，第三等级与封建贵族之间必然展开生死搏斗。法国大革命就是一场阶级斗争。作者看到了这场斗争的历史意义，他指出:斗争既已开始，必定是某种制度的胜利。川在革命时期，旧社会被摧毁了，而在帝国时期，则建立了新社会。这是一代人所仅见的伟大革命。米涅对于雅各宾时期的政策有所保留，他认为吉伦特派的政策比山岳党的政策更合乎道义。热月政变后上升的革命运动已接近尾声。相反的运动将从这一天开始。此后的特点是放弃自由。在督政府初期和执政府初期，是自由放任时期，在执政府末期和帝国时期是行政和军事时期。米涅赞扬拿破仑波拿巴的立法高于所有的社会。拿破仑的军队把法国的风尚、思想和较先进的文明 带到各地。欧洲社会的陈旧基础被彻底动摇0(法国革命史的作者明确指出，波旁王朝重新统治法国是历史的倒退运动，今后必须满足引起法国革命的需要，即资产阶级的政治自由和物质福利。在19世纪初欧洲的历史条件下，米涅对a e 鱼，暴警集再版译序于新旧社会制度变革的这种鲜明立场，毫无疑问是适应当时时代要求的。由于米涅所处的历史条件及其阶级局限性，(法国革命史一书存在若干不足。作者认为由于利己之心和收入差异而出现不同阶级，他不了解更无法阎明阶级产生和存在的真正经济根源。米涅未曾认识阶级斗争的整个客观规律，竟然将资本主义制度描绘为永恒的自然形式。他在书中认为革命建立了自由政体和完善的社会制度。他无法认识资本主义社会的基本矛盾和剥削的实质，并将资产者说成为整个第三等级利益的代表，从而否认当时劳动群众和资产者之间的矛盾。作者虽然看到了一个个掌权政治派别的胜败，但他远不了解法国大革命时派别更替恰恰说明由于人民群众的推动，才使革命沿上升路线发展，直至雅各宾专政的高峰。米涅是一个资产阶级自由主义者，他对劳动群众持错误态度。他说人民攻克巴士底狱时处死顽固的王党分子是不讲人道。他还将巴贝夫密谋称为这次荒唐的尝试带有明显的狂热色彩，引起了深刻的恐慌。此外，作者在书中还常常流露历史唯心主义观点，如用强烈的自尊心解释罗伯斯庇尔的政治活动，以不走运说明路易十六的受审等等。法国革命史一书出版于150多年前，当然无法吸收百多年来的研究成果。尽管如此，该书至今仍有重要参考价值。弗朗索瓦奥古斯特马丽米涅(17 96-1884)生于法国南部的埃克斯城，早年爱好文学，从1820年开始研究历史，18 22年至1824年在巴黎专题讲授历史，同时搜集有关法国大革命的资料。1823年夏，他仅用四个月的时间写成法国革命史)，这是他最重要的著作，其目的在于为推翻波旁王朝和资产阶级重新掌权制造舆论。该书初版分为两卷，于1825年底就已发行第三版，此后不断再版并被译成欧洲多种文字。.。每,.;3.,舍，.也法国革命史19世纪20年代，米涅积极参加革命组织的秘密活动反对波旁王朝，并因此受到法庭审讯。1830年7月革命时，他曾参加街垒战。路易-菲利普建立君主立宪制的金融资产阶级政权后，米涅感到理想已经实现，他从此离开革命史的题材，转而研究中世纪史，后写成玛丽斯图亚特、弗朗索瓦一世和查理五世之争夺等著作。米涅在总结18世纪末至19世纪初法国社会变革时，认识到阶级斗争是了解法国历史的钥匙，他和梯叶里等人同为当时新史学派创始人。米涅是一位著名的法国历史学家。恩格斯曾指出:在资产阶级历史学家中，我仍然比较喜欢米涅。郭华榕1980年8月于北京大学 致斐迪商多梅拉组文胡斯)，(马克思恩格斯全集第36卷.第427页。