电影剧本 拆弹部队.pdf

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期黑画面阿拉伯人通过扩音器喊话的声音。字幕：战斗的冲击是一种瘾，强效而致命，因为战争就是种毒品。克里斯 海奇思电动引擎的嗡鸣和车轮碾过地面的吱嘎声。警报声，扩音器喊话，尖叫。随着嘈杂声增强，引子淡出。（淡入）外景巴格达街道黎明机器人摄像机主观视角大颗粒、低分辨率的画面中显示出一条肮脏的土路。我们正紧贴着烈日暴晒下的地面向前高速行驶。近距离观察满是战争遗迹的街道：空弹壳、橡胶碎片、动物粪便所有这些都通过一个古怪、晃动的视角呈现出来，显得巨大、可怖。我们经过一个压扁的可乐罐，白色的字母“C”在屏幕上显得奇大无比，仿佛一座摩天大楼，充满了整个画面。我们撞飞罐子，继续向前猛冲。一块飞舞的破布挡住了我们的视线，然后在我们被凹凸不平的地面弹起来后又飞走了，短暂的离地让我们瞄到一眼地平线和耀眼的太阳，然后又重重地落在地上，继续在土路上疾行。（切至）外景巴格达街道黎明匆忙、混乱的疏散。伊拉克警察和士兵正在驱赶平民，让他们离开某种看不见的危险。（切至）遥控的“利爪”机器人（一种价值二十五万美元的军队防爆组专用电子仪器，又叫“t h eb o t”），沿着路边的一条轨道行驶，我们此前看到的画面是它携文/美国 马克 波尔译/经 雷拆弹部队SCRIPTS电影剧本世 界电 影26WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影带的小摄像机拍摄的。街对面，一个穿着血淋淋的工作服的伊拉克屠夫拒绝离开他的摊位，肉摊上除了用铁钩挂着的羊以外什么也没有。装甲运兵车载着美军从四面八方赶来，美国陆军步兵大叫着“封锁这里”，“注意你的六点方向”，“拦住车辆”等等。字幕：巴格达，2004这一切发生在一个人口密集、环境嘈杂的巴格达街区；远方传来的枪声和召唤祈祷的声音让这个处在占领/骚乱/内战中的城市显得更加混乱不堪。外景街道黎明受到推搡的屠夫忿忿不已，几个伊拉克士兵强迫他离开自己的肉摊。外景街道黎明机器人摄像机主观视角透过摄像机的低视角我们可以看到一群羊从镜头前一闪而过。蒙面的妇女和穿着传统服装的老人慌乱地逃离。又来了几名美军步兵把落在后面的行人从一个垃圾堆和利爪机器人附近赶开。画面不时地因静电干扰而中断。等到画面恢复时，我们正在接近某一堆垃圾，上面盖着白色塑料垃圾袋。不论是什么，这袋子里一定有让所有人都恐惧不已的东西。外景中东街道黎明利爪机器人用机械钳戳着塑料袋和垃圾堆。高区在一辆悍马车旁，三位防爆组（E O D，亦称爆炸物排除组）组员俯身注视着手提电脑，屏幕上显示的是垃圾堆的画面。操纵电脑控制杆的是J.T.桑伯恩中士，A 型人格的壮汉，高中橄榄球明星，自负，外向，经常带着和气的笑容，听笑话时反应敏捷如果你乐意，也随时可以冲你的下巴来一拳。他就是拎着步枪的拳王阿里。桑伯恩：我想我们触地得分了。低区机器人碾轧着尘土，逐渐靠近塑料袋。高区麦特汤普森上士站在桑伯恩身旁，擦着额头的汗。虽然是一位主官，一个无可挑剔的职业军人，执行的还是驾轻就熟的任务，但烦人的沙漠热浪还是对他一贯镇定的神经产生了不小的影响。汤普森一边咬着士力架巧克力棒，一边观察周围的潜在威胁：一个戴面纱的女人和两个男人站在窗前他们都在朝他这边看，带着一种莫测的神情。汤普森转向桑伯恩，观察他手中的工作手提电脑屏幕我们掠过垃圾堆。苍蝇嗡嗡作响。灰尘弥漫，塑料袋在飘动。一寸一寸地向前缓慢移动，来到我们之前瞄过一眼的那只袋子边缘：一颗锈迹斑斑的炮弹，弹头处连着一根导线。军事用语。高区（u p r a n g e）：通常指出发、集结、进行遥控操作的据点；低区（d o w n r a n g e）：指交战区、伏击区、目标等远方的行动目的地。译者拆弹部队27WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期高区桑伯恩：你好啊，宝贝儿。画面推向弹头。汤普森：往里推。桑伯恩：推不进去。汤普森：推不进去？什么意思？你就当它是你那玩意儿。桑伯恩：要不我当它是你那玩意儿吧。汤普森：那你永远也甭想推进去了。我来试试。另一个士兵凑上来看电脑屏幕，显然挺满意自己有这么两位战友。他是专业军士欧文 埃尔德里奇，在小组里年纪最小，情绪多变，心理脆弱，不过有时会表现出惊人的毅力。桑伯恩：等一会儿。汤普森：不行。时间到。这玩意儿归我了。他们交换了位置。汤普森站在控制台前。他们可以看到生锈的弹头上伸出的那根简易爆炸装置（I E D）引线。汤普森：看见那个了吗？桑伯恩：1 5 5 炮弹，不错。汤普森：是啊。炸起来肯定带劲儿。桑伯恩（通过无线电呼叫）：埃尔德里奇，我们要装点儿炸药。埃尔德里奇早已经拿着四块C 4 塑胶炸药过来了。这些都是已经干了无数次的活儿，他知道他们什么时候要什么。埃尔德里奇：好了。估计四块够用了，一共二十磅的药。我们站得够远了吗？汤普森对目前的状况进行判断。我们看到简易爆炸装置就在远端很远很远。汤普森：爆炸会一直到那儿（用手指）。弹壳会弹到那儿（用手指）。大多数弹片会呈一个漂亮的雨伞型落下来。一些小弹片和弹壳碎片会往这边来，不过我们躲在悍马后面应该没事。把机器人弄回来，我们去装药。桑伯恩：没问题。机器人回来了。（切至）低区塑料袋附近机器人听话地向他们驶来。街道尽头怒气冲冲的路人被伊拉克士兵限制在一块区域，不过那个暴躁的屠夫趁士兵转身帮助一位老人的时候溜了出去，飞快地跑向自己的肉铺。高区埃尔德里奇组装了一个简易车斗挂在机器人的后面。车斗里放了一排C 4 塑胶炸药。桑伯恩：好了吗？埃尔德里奇：一切就绪。桑伯恩：好的。车斗就位。机器人移动。机器人往低区走，拖着车斗以及一卷引爆导线，埃尔德里奇拿着导线的另一端。正在此时刚才的那群羊转了回来，一时挡住了机器人的路线。桑伯恩（笑）：山羊！把这帮畜生给轰了。低区机器人晃晃悠悠地行驶在空荡荡的街上。高区汤普森扫视四周，发现附近的一个阳台上站着三个伊拉克男人，正盯着他SCRIPTS电影剧本世 界电 影28WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影看。他的脸上闪过一丝忧虑的神情。低区机器人撞上了土坡，车斗的轮子被石头卡住，锁扣迸开了，轮子掉了下来，装置停住不动了。高区大家都忧形于色。低区车斗被彻底卡住了。高区桑伯恩摆弄了几下控制杆。什么反应也没有。桑伯恩：拖车今天运气不咋地。汤普森（对埃尔德里奇）：这是你做的？埃尔德里奇：不。美国陆军做的。汤普森：看起来我得过去一趟了。桑伯恩：怎么，在这美丽街区的旁边，你就不打算再等等？汤普森懊恼地把钢盔往车上一扔。汤普森：我喜欢这样。（切至）外景悍马不久之后桑伯恩打开了“套装”包。这个高科技装备像是宇航服和米其林轮胎人结合的产物。它既笨重又复杂，需要在两个人或者一个桑伯恩的帮助下才能穿上。桑伯恩弯腰协助汤普森把脚伸进套装的黑靴子里，然后扣上一排维可牢搭扣，把护甲绑紧，就像一个跟班在给骑士穿盔戴甲。汤普森扭动着戴上他的胸部护甲。他眼神严峻，皱着眉头，往远处瞥了一下。那东西可是个不好对付的杂种。汤普森：好。我要靠近了。这一带看上去还行。没有电线。视线清晰。如果到了那儿看上去没什么问题，我就把炸弹装上，然后咱们把它给轰了。我想让他们知道，如果他们像这样把炸弹留在路边，我们就会把他们这条破路给炸了。桑伯恩：准备好了？汤普森：我想吃个汉堡，有点奇怪吧？桑伯恩：是你就不怪了。桑伯恩在汤普森的头盔前封上一块玻璃板，埃尔德里奇接上呼吸管。汤普森（对着头盔里的通话器）：这是“爆一”。桑伯恩（对着步话机）：收到。“爆一”。你可以出发了。汤普森孤身一人向炸弹走去。桑伯恩用他的M 4 步枪瞄准具观察阳台上的两个伊拉克男人。瞄准具主观镜头他们在笑。威胁不大。低区穿着八十磅重的套装，汤普森满脸是汗，缓慢地移动着，每踏一步都会震起一片尘土。汤普森（对着通话器）：我这里又舒服又暖和一百五十米。高区悍马车桑伯恩（对着步话机）：收到。距离目标一百五十米。一个激动发狂的伊拉克小伙子刚从附近一座建筑里出来，他张开双手，打着招呼，向桑伯恩靠近。小伙子：嗨，你是从哪里来的？桑伯恩摇着头，举起枪。小伙子脸上始终挂着紧张的笑容。桑伯恩：不行。拆弹部队29WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期小伙子：加利福尼亚？纽约？此时两人已经近在咫尺。桑伯恩：赶紧离开这儿。小伙子：哪里？桑伯恩：这里不是歌迷见面会。离开这里！桑伯恩用力推搡着小伙子，几乎把他撞倒。桑伯恩：走！那人一脸困惑和受辱的样子，跑开了。埃尔德里奇此时他正在三十英尺开外的地方观察一辆烧毁的汽车用眼睛余光看到了这次接触，冲着步话机说埃尔德里奇：又交上朋友了，桑伯恩？桑伯恩（笑）：一整天就没停过。低区汤普森往前走。附近的一辆汽车反射出一道阳光，把他的面罩瞬间照得雪亮。一个年轻姑娘抱着孩子出现在远处的一个门廊，然后又消失了。高区埃尔德里奇和桑伯恩严阵以待，环顾四周的同时也盯着汤普森。低区汤普森小心翼翼地走在沙地上。汤普森（对着通话器）：二十五米。高区桑伯恩疲倦地按下步话机。桑伯恩（对着步话机）：收到，二十五米。你已经进入杀伤区。汤普森（通过通话器）：多谢提醒。埃尔德里奇点点头。一切都进展得轻松而顺利。低区塑料袋附近汤普森走到起爆雷管前，把它们捡起来，然后走向炸弹。汤普森（对着通话器）：引爆器应该没问题。桑伯恩（通过步话机）：收到。汤普森小心地把C 4 塑胶炸弹放在简易爆炸装置上面。汤普森（对着通话器）：炸药布置完毕。（稍顿）可以了，返回。汤普森站起来，看了看这条气氛紧张的空街道。整场战争都为他停了下来，他很清楚这一点。汤普森开始往高区走，仔细地观察着脚下的路。汤普森（对着通话器）：五米。桑伯恩（通过步话机）：五米，收到。高区桑伯恩和埃尔德里奇收回枪口。低区塑料袋附近汤普森小心翼翼地踢开脚边的可乐罐。高区两人盯着往回走的汤普森。埃尔德里奇百无聊赖地转向桑伯恩。埃尔德里奇：嘿，桑伯恩，你知道这地方缺什么吗？环顾四周被战火摧残的肮脏街道，土色的建筑，没完没了的灰尘和沙子。哪里都是黑乎乎的。桑伯恩：我听着呢。埃尔德里奇：草。桑伯恩：那咱们在这儿做种草生意？埃尔德里奇：是的。我负责卖草SCRIPTS电影剧本世 界电 影30WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影你负责收割。咱们就叫“桑伯恩家族公司”。肯定挣大钱。桑伯恩：我喜欢。螃蟹草，圣奥古斯丁草。我可是专家。要不这样？你管卖我来培育。汤普森（画外；通过通话器）：二十五米。桑伯恩（通过步话机）：二十五米。收到。埃尔德里奇抬头看了一眼太阳。他的余光看到肉店有东西在动，立即举起卡宾枪。瞄准具主观镜头屠夫手里拿着一个手机。高区埃尔德里奇：桑伯恩肉店两点方向！那家伙有电话！桑伯恩：让他放下电话埃尔德里奇冲向肉店。桑伯恩举起瞄准具，但埃尔德里奇挡住了他的视线，他什么也看不到。埃尔德里奇（挥舞着枪叫喊）：嘿,放下那个屠夫点着头，举起手，仿佛在说“再等一会儿”。低区汤普森感觉到有麻烦了。汤普森（对着通话器）：为什么埃尔德里奇在跑？哥们儿，说句话呀。高区埃尔德里奇奋力奔跑。埃尔德里奇：把电话扔掉！桑伯恩往侧面跑，企图绕开埃尔德里奇，看清楚前方的状况桑伯恩（对埃尔德里奇喊）：干掉他！埃尔德里奇，干掉他！埃尔德里奇：把电话放下！埃尔德里奇双腿颤抖着，拔开步枪保险肉店屠夫笑着。向埃尔德里奇伸出大拇指。他的另一只手在拨号。高区桑伯恩猛跑着，但始终找不到射击角度。埃尔德里奇发狂地喊埃尔德里奇：扔掉电话！桑伯恩：闪开干掉他！埃尔德里奇：我打不着他！低区汤普森开始跑了。眼中充满恐惧。埃尔德里奇的瞄准具主观镜头两根电话线杆让他没办法锁定目标。肉店屠夫冲埃尔德里奇笑着。大特写：屠夫的眼睛。大特写：手指按下手机的发送键。低区汤普森正在全速奔跑。砰！炸弹爆出巨大的火球。汤普森倒下。他的头盔里满是鲜血。此时：第二次爆炸触发了。灰尘满天，一个颗粒物体构成的巨浪汹涌而起。埃尔德里奇和桑伯恩被一阵瓦砾石块的风暴所吞没。爆炸后的现场。风暴在慢动作拆弹部队31WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期中缓缓平息。沙尘无声地掠过汤普森的尸体。（切至）外景胜利营殡仪事务仓库一个兢兢业业的殡仪部士兵掀开一