单词的历史英语人名词语趣谈_（英）马丁·H.曼瑟著；爱丽丝·格兰迪森审；马一宁译.pdf

MARTIN H.MANSER单词的历史英语人名词语趣谈英马丁H曼瑟/著马-宁/译上海译文出版社前言本书探索了英语语言中一项重要且丰厚的遗产，那就是源自人名的词语。编写这本书的想法最初产生于几年前我和母亲的一次晚餐。在餐桌上，我俩试图想出我们所知的所有人名命名词，但是在列出了人们比较熟悉的一些词，如橡皮布防水衣(mackintosh)、威灵顿靴(wellington boot)、三明治(sandwich),以及一些科学词汇安培(ampere)、瓦特(watt)、伏特(volt)之后，我们就想不出更多的人名词汇了。随着时间的推移，此事很快就被我遗忘了。直到有一天，一位出版商跟我讨论，是否可以编写一本关于人名命名词的书，很自然地，我充满干劲地接受了这项工作，因为这个想法与我不谋而合。大部分人名词语所取的都是人的姓氏，例如：抵制(boycott)来自一位爱尔兰房产经纪人查尔斯杯葛上尉(Captain CharlesCunningham Boycott);大丽花(dahlia)来自瑞典植物学家安德斯达尔(Anders Dahl);苏萨号(sousaphone)来自美国乐队指挥约翰苏泽(John Philip Sousa)；而伏特(volt)则来自意大利物理学家亚历山德罗伏打伯爵(Count Alessandro Volta)。还有一些人名词语源于文学、圣经以及神话人物等，例如：文字误用（malapropism)来自谢里丹的著作情敌（The Rivals)中的人物马勒普太太(Mrs Malaprop),狄更斯的(Dickensian,例如a real old fashioned Dickensian Christmas)来自于英国作家查尔斯狄更斯(Charles Dickens),指某人年纪非常大的词组as oldas Methuselah衍生自I旧约中高龄的玛士撒拉(Methuselah),