IEC_62841-3-6-2014_cor1-2015.pdf

IEC 62841-3-6:2014/COR1:2015 1 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 62841-3-6 Edition 1.0 2014-05 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS,TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY SAFETY Part 3-6:Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system IEC 62841-3-6 dition 1.0 2014-05 OUTILS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR,OUTILS PORTABLES ET MACHINES POUR JARDINS ET PELOUSES SECURITE Partie 3-6:Exigences particulires pour les forets diamants transportables avec systme liquide C O R R I G E N D U M 1 Corrections to the French version appear after the English text.Les corrections la version franaise sont donnes aprs le texte anglais.18 Abnormal operation Replace Table 4 with the following:Table 4 Required performance levels Type and purpose of SCF Minimum Performance Level(PL)Power switch-prevent unwanted switch-on a Power switch-provide desired switch-off b Provide desired direction of rotation Not a SCF Any electronic control to pass the test of 18.3 a Overspeed prevention to prevent output speed above 130%of rated(no-load)speed a Prevent exceeding thermal limits as in Clause 18 a Limiting device to comply with 19.103 c IEC 62841-3-6:2014-05/COR1:2015-05(en-fr)2 IEC 62841-3-6:2014/COR1:2015 IEC 2015 Corrections la version franaise:18 Fonctionnement anormal Remplacer le Tableau 4 par le suivant:Tableau 4 Niveaux de performances requis Type et objectif du SCF Niveau de performances minimum(PL,Performance Level)requis Interrupteur de puissance-viter toute mise sous tension non souhaite a Interrupteur de puissance-permettre la mise hors tension de lappareil au moment souhait b Permettre le sens de rotation souhait non SCF Toute commande lectronique pour russir lessai de 18.3 a Prvenir la survitesse pour empcher la vitesse de sortie de dpasser 130%de la vitesse(vide)assigne a Eviter de dpasser les limites thermiques spcifies lArticle 18 a Appareil de limitation pour satisfaire 19.103 c