20亿辆汽车：驶向可持续发展的未来.pdf

书书书上海科普图书创作出版专项资助 亿辆汽车 驶 向 可 持 续 发 展 的 未 来犜 狑 狅 犅 犻犾犾犻狅 狀 犆 犪 狉狊丹 尼 尔斯 珀 林德 博 拉戈 登著王 乃 粒译书书书内 容 提 要世 界 正 在 加 速 向 亿 辆 汽 车 迈 进。所 有 这 些 车 辆 和 它 们 使 用 的 燃 料 几 乎 都 完 全 依 赖 石油，这 对 全 球 变 暖、自 然 资 源 耗 竭 和 国 家 安 全 的 削 弱 起 了 很 大 的 坏 作 用。本 书 两 位 作 者 交 通 专 家 丹 尼 尔斯 珀 林 和 德 博 拉戈 登 对 美 国 人 与 汽 车 结 下 的 不 解之 缘 作 了 一 个 简 要 介 绍，并 对 全 球 石 油 和 汽 车 产 业 作 了 一 个 全 面 的 评 述。作 者 阐 明 了 我 们 陷 入危 险 困 境 的 原 因，同 时 又 指 出 了 我 们 还 能 为 摆 脱 困 境 做 些 什 么 事 情。作 者 认 为 最 受 温 室 气 体 排 放 困 扰 的 两 个 地 方 是 美 国 的 加 利 福 尼 亚 和 中 国。他 们 都 在 制 定行 之 有 效 的 战 略，这 种 战 略 能 帮 助 人 们 摆 脱 对 传 统 的、以 汽 油 作 燃 料 的 汽 车 的 依 赖。加 州 采 取的 生 态 友 好 型 政 策 和 中 国 表 示 要 认 真 应 对 呈 指 数 增 长 的 汽 车 造 成 的 环 境 和 能 源 危 机 两 方 面 问题 的 良 好 愿 望 表 明，如 果 他 们 能 找 到 巧 妙 而 有 效 的 解 决 办 法，人 们 就 会 看 到 希 望 的 曙 光。本 书 适 合 关 注 世 界 和 中 国 汽 车 产 业 与 能 源、环 保 问 题 的 研 究 人 员 以 及 政 府 相 关 管 理 部 门 参考 阅 读。犜 狑 狅 犅 犻犾犾犻狅 狀 犆 犪 狉狊：犇 狉犻 狏 犻 狀 犵 狋狅 狑 犪 狉 犱 犛 狌 狊狋 犪 犻 狀 犪 犫犻犾犻狋 狔 狅 狀 犲 上 海 市 版 权 局 著 作 权 合 同 登 记 章图 字：号图 书 在 版 编 目（犆 犐 犘）数 据 亿 辆 汽 车：驶 向 可 持 续 发 展 的 未 来（美）斯 珀 林，（美）戈登 著；王 乃 粒 译上 海：上 海 交 通 大 学 出 版 社，（绿 色 经 济 译 丛）斯戈王 石 油 经 济经 济 发 展研 究世 界汽 车 工 业经 济 发 展研 究世 界 中 国 版 本 图 书 馆 数 据 核 字（）第 号 亿 辆 汽 车 驶 向 可 持 续 发 展 的 未 来美丹 尼 尔斯 珀 林德 博 拉戈 登著王 乃 粒译出 版 社 出 版 发 行（上 海 市 番 禺 路 号邮 政 编 码 ）电 话：出 版 人：韩 建 民昆 山 市 亭 林 印 刷 有 限 责 任 公 司 印 刷全 国 新 华 书 店 经 销开 本：印 张：字 数：千 字 年月 第版 年月 第次 印 刷印 数：定 价：元版 权 所 有侵 权 必 究序世 界 正 在 加 速 向 亿 辆 汽 车 迈 进 的 步 伐。不 可 否 认 的 是，小 汽 车 和 货 车 已经 深 深 地 融 入 了 我 们 的 生 活 方 式 和 我 们 的 经 济 之 中。小 汽 车 为 人 们 提 供 了 出 行的 便 利 和 个 人 自 由，货 车 把 我 们 经 济 赖 以 保 持 活 力 的 货 物 运 送 到 目 的 地。但 所有 这 些 车 辆 和 它 们 使 用 的 燃 料 几 乎 都 完 全 依 赖 石 油，这 对 全 球 变 暖、自 然 资 源 耗竭 和 国 家 安 全 的 削 弱 起 了 很 大 的 坏 作 用。美 国 必 须 致 力 于 结 束 它 对 价 格 昂 贵、污 染 环 境 的 石 油 以 及 会 排 放 出 大 量 温室 气 体 的 其 他 燃 料 的 依 赖。政 府 应 该 与 企 业 和 消 费 者 一 起 合 作，来 改 造 交 通 运输 部 门。我 们 共 同 的 未 来 与 此 息 息 相 关。在 亿 辆 汽 车一 书 中，丹 尼 尔斯 珀 林（）和 德 博 拉戈 登（）两 位 作 者 解 释 了 在 实 现 结 束 我 们 对 石 油 的 依 赖 这 一 关 系 重 大的 目 标 方 面 举 步 维 艰 的 原 因。他 们 指 出 了 目 光 短 浅 的 华 盛 顿 的 政 治 家 们、缺 乏想 象 力 的 底 特 律 的 汽 车 公 司 经 理 们 和 机 能 失 调 的 石 油 市 场 如 何 成 事 不 足，而 只会 扼 杀 创 新 和 富 有 朝 气 的 政 策 措 施。在 本 书 中，作 者 一 方 面 严 肃 地 指 出 了 我 们面 临 的 挑 战，同 时 也 带 来 了 一 些 使 人 们 可 以 寄 予 厚 望 的 好 消 息。实 际 上，亿辆 汽 车是 一 本 读 起 来 振 聋 发 聩、充 满 了 乐 观 精 神 的 书。它 清 楚 地 说 明 了，当 地方 的、州 的、联 邦 的 和 全 世 界 的 政 府、消 费 者 和 人 民 大 众 以 及 像 本 书 的 两 位 作 者那 样 的 专 家 们 为 此 而 齐 心 协 力、共 同 奋 斗 时，将 来 可 能 会 发 生 什 么 样 的 变 化。作 为 加 利 福 尼 亚 州 的 州 长，我 为 我 们 州 在 把 美 国 引 向 一 个 人 们 期 盼 的 美 好而 健 康 的 未 来 方 面 已 经 发 挥 和 将 要 发 挥 的 作 用 而 感 到 自 豪。我 于 年 签 署的 具 有 划 时 代 意 义 的 全 球 变 暖 法 案 和 后 续 的 低 碳 燃 料 标 准，而 今 已 成 为 其 他 州和 其 他 国 家 的 范 例。我 相 信 华 盛 顿 将 会 大 力 推 广 这 方 面 的 经 验。这 本 通 俗 易懂、可 读 性 很 强 的 书，解 释 了 明 智 的 领 导、先 进 的 技 术 和 有 见 识 的 消 费 者 作 出 的选 择 如 何 能 为 多 灾 多 难 的 地 球 找 到 一 条 可 以 继 续 生 存 下 去 的 出 路。除 非 我 们 采取 有 效 的 行 动，否 则 地 球 注 定 总 有 一 天 会 毁 灭。自 从 年 我 上 任 以 来，我 就 不 断 地 强 调，我 们 不 能 老 是 纠 缠 在 这 样 一 种错 误 的、过 时 的 选 择 上：到 底 是 保 护 我 们 的 环 境 重 要，还 是 保 护 我 们 的 经 济 更 重 亿辆汽车 驶向可持续发展的未来要？加 州 的 领 导 者 通 过 把 传 统 的 方 法 与 市 场 机 制 结 合 在 一 起 来 应 对 全 球 变 暖 和减 少 对 高 碳 燃 料 的 依 赖，向 美 国 的 其 他 州 乃 至 全 世 界 证 明，事 实 上 我 们 已 经 做 到了 既 能 保 护 好 我 们 的 环 境，又 能 保 护 好 我 们 的 经 济。长 期 以 来 被 人 们 视 为 环 境 之 敌 的 资 本 主 义，而 今 正 在 赋 予 环 境 运 动 以 新 的生 命。正 如 斯 珀 林 和 戈 登 所 指 出 的 那 样，如 果 没 有 由 它 所 推 动 的 竞 争 和 技 术 进步，环 保 事 业 只 会 一 事 无 成。我 们 在 加 州 推 行 的 清 洁 技 术 政 策，正 在 吸 引 着 数 以 亿 美 元 计 的 风 险 投 资 和 新 的 投 资。华 尔 街 日 报把 这 种 现 象 称 之 为“加 利 福尼 亚 黄 金 攻 略”。正 确 的 环 境 政 策 并 不 一 定 会 妨 碍 经 济 的 发 展，有 时 反 而 会 促 进经 济 的 腾 飞。亿 辆 汽 车一 书 是 一 种 紧 迫 的 警 示，就 像 我 们 已 在 加 州 推 行 的 政 策 那样，它 的 警 示 作 用 范 围 已 不 仅 限 于 美 国。本 书 作 者 已 描 绘 出 一 幅 蓝 图，全 世 界 都可 以 在 尚 未 为 时 过 晚 之 前 通 过 制 订 可 持 续 的 能 源 和 交 通 政 策，来 有 效 地 应 对 全球 变 暖。作 者 通 过 这 本 书 和 其 他 的 开 创 性 工 作，为 政 府 官 员、企 业 家 和 公 众 提 供了 实 现 这 一 宏 伟 事 业 所 必 需 的 科 学 知 识 和 路 线 图。当 我 在 年月 签 署 一 项 行 政 命 令，以 建 立 如 上 所 述 的 低 碳 燃 料 标 准时，我 立 即 把 丹 尼 尔斯 珀 林 请 来 帮 助 我 们 草 拟 实 现 这 项 具 有 历 史 意 义 的 政 策所 必 需 的 科 学 方 案。因 此，我 亲 身 体 会 到，在 一 个 拥 有 众 多 的 创 新 者 和 幻 想 家 的 州 里，斯 珀 林 教授 不 愧 为 全 世 界 在 交 通 政 策、能 源 和 预 言 过 分 依 赖 石 油 来 运 送 人 和 货 物 会 造 成灾 难 性 后 果 方 面 最 远 见 卓 识、最 令 人 敬 仰 的 思 想 家 之 一。德 博 拉戈 登 毕 业 于加 利 福 尼 亚 大 学 伯 克 利 分 校。自 她 在 雪 佛 龙 石 油 公 司 工 作 时 着 手 减 少 它 们 的 炼油 设 备 的 气 体 排 放 开 始，她 就 成 为 一 个 创 新 者 和 拟 订 激 励 小 型 汽 车 发 展 计 划 并终 于 将“忧 思 科 学 家 联 盟”（）引 到 加 州 来 研 究 制 订具 有 划 时 代 意 义 的 零 排 放 汽 车 和 制 定 其 他 创 新 交 通 战 略 的 带 头 人。我 们 能 够 向 公 众 提 供 的 关 于 经 济 增 长 与 技 术 革 新 和 环 境 保 护 之 间 的 互 动 的每 一 点 证 据，都 会 促 使 我 们 更 加 接 近 我 们 所 渴 望 的 以 及 值 得 为 之 奋 斗 的 可 持 续发 展 的 未 来。我 本 人 对 丹 尼 尔斯 珀 林 和 德 博 拉戈 登 在 帮 助 我 们 实 现 美 好 未 来 所 做 的一 切 表 示 衷 心 的 感 谢。阿 诺 德施 瓦 辛 格美 国 加 利 福 尼 亚 州 州 长致 谢像 所 有 的 出 书 计 划 一 样，许 多 人 都 留 下 了 他 们 的 印 记。我 们 要 向 那 些 不 惜花 时 间，用 他 们 的 支 持 和 专 门 知 识，以 各 种 不 同 的 方 式 帮 助 过 我 们 的 人 表 示感 谢。首 先，我 们 要 向 威 廉 和 弗 洛 拉休 利 特 基 金 会 和 它 的 原 环 境 计 划 主 任 表 示 感 谢，感 谢 他 们 在 关 键 时 刻 给 予 我 们 的 支 持。我 们 还 要 向 能 源 基 金会 表 示 谢 意，感 谢 他 们 尤 其 是 在 推 销 本 书 方 面 给 予 的 支 持。其 次，我 们 要 为 杰 出 的 编 辑 才 能 向 她 表 示 万 分 感 谢。与我 们 这 两 个 有 着 不 同 的 表 达 方 式 和 见 解 的 作 者 合 作，并 非 一 件 易 事。在 使 书 中 的 语 气 和 内 容 形 成 统 一 的 格 调 方 面 表 现 出 了 她 无 与 伦 比 的 才 能。本 书还 充 分 显 示 了 她 的 勤 奋 和 智 慧。如 还 能 有 机 会 同 她 再 次 合 作，将 是 我 们 的 荣 幸。我 们 还 要 感 谢 我 们 在 牛 津 大 学 出 版 社 的 编 辑 对 我 们 坚 定 不移 的 支 持。他 接 受 了 我 们 交 给 他 的 原 始 的，尚 未 成 形 的 一 些 章 节，并 鼓 励 我 们 把出 书 计