2011.04 科幻世界译文版（猎魔人）.pdf

北幻世理文/李克勤对于核电安全问题的呼吁￥文TranslationsCONTENTS信息时代，信息来得快。日本地震的消息刚刚传来，人们正在议论纷纷，还没从海啸画面带来的震撼中恢复过来，蓦地又是一条惊人消息：地震导致核电站发生爆炸。紧接着就是海量信息：事件、分析、议论、谣传。这样还嫌不够，有人干脆干起了实况报道。微博上的信息接二连三：电没有了，水位下降，燃料棒露出来了懂行的都说：“这下糟了，肯定要爆了。”连我这种纯粹文科生都莫名其妙地跟着紧张：棒棒都露出来了，不得CHER了其实完全不知道这是个什么东西。乱了一两天，什么堆芯、锆锡合金之类拗口的词儿说得很溜了，张口就来。征服生词以后，怪事发生了：核电这一行，本人似乎已经大致2011.04按代820有了把握，核电站事故方面尤其熟悉，可以从日本追溯到三里岛、切尔诺贝利，像专家和记者一样侃侃而谈。刊1SSN1003-7055(国际标准刊号)号1CN51-1360/N(国内统-刊号)日本的灾难牵动全世界，连我的老父亲都很关注。只不过八十岁的人了，许多问题弄不明白，需要我这个当儿子的答疑解感。我自然是义猎魔人P3不容辞一堆芯、降温、水冷系统、氢氧混合气体前面说过，张口【波兰】安陆风斯怕克沃斯基著引变泽就来，很快便进人宏观此较分析阶段：三里岛、切尔诺贝利、全球核电安全鹈鹕酒吧P114但老父亲岁数大了，脑筋转得慢。“等等，等等。”迟疑半天才【美】饥伦乔伊富勒著|茶茶译问，“那个堆芯，是什么？”幻镜P122呃，堆，那自然是反应堆，这个难不倒我。麻烦的是芯。嗯，从名主持人：屈畅词分析的角度看，这个“芯”，肯定是包在什么东西里面的另一种东恶魔舞者P132西，而且它应该还有核心、重要等含意。原子反应堆里，什么最重要？【美】玛丽杰奥普特尼著|夏添译当然是核燃料。“堆芯就是核燃料啊，核电站核电站，最核心的东西就是这个核燃料。”答案很圆满，我很满意。议事厅P141但老人家不满意。“那个燃料棒不是核燃料吗？跟堆芯是一回主持人：果露怡事？”精灵鳏夫P145这个“呃，应该是吧，但又好像不是”【英】苏珊娜克拉克著不國译老父亲一脸鄙夷。如果他老人家熟悉八零后语言，呼之欲出肯定NEWSP2是个“切！”主持人：姚雪什么叫打回原形？这就叫打回原形。原来我还是那个死文科生，对核电及核电安全专业只通了六窍一一窍不通啊。从此不敢高谈阔论。紧接着便看到又一条新闻：数万德国人游行要求终结核电。不用问就知道，那几万人里头，绝大多数跟我一样，对核电专业的了解也就是认识核电这两个字而已。本刊声明咱们可不能学这个榜样。热血虽好，不能过分，不能冲昏头脑。比凡发现漏装、错装、缺页或印刷模潮不清的刊物，请直如今后讨论核电什么的，支持也好，反对也罢，先得大致弄清这究竞是接寄到回川省成都怀县东大衡538号成都报华印务有限公怎么回事。司调换。邮编：611730电话：028-87863389欢迎加入科幻世界翻译团队，有意者请到天空之城论坛()译品堂版块下载外文原稿，翻译3000字后将译稿发送到MXL成都市邮政局sfw-邮件名请写译者应征”。全国各地邮局（所）成都报华印务有限公司发行部传真：(8)841(0286771%3()077138w771发行部：()B了T5广告部传真：(8)87138广告部：邓洪编辑部（美编）：(8)87380编辅部（文编）：(8)07300发行部主任：黄河网络部主任：明先林编务：賀持美术编辑：文学编辑：畅刘维唯编辑部主仕：杨城执行副主编：李光卦地海军编辑出版：科勾世界杂志社主管主办：四川省科学技术协会译文版雪(月刊社址：四川省成都市武候区人民南路4段11号