姚尧精读资治通鉴1战国变法_姚尧编著.pdf

2译成白话，走的还是胡三省路线；有些是对资治通鉴中涉及的若干人物和事件进行点评，走的还是王夫之路线。但若要说像姚尧曾这般耗费心血、详尽注释评论资治通鉴全文的书，不但前无古人，只怕今后百年内也少有来者。怎么知道“姚尧精读资治通鉴”耗费心血之巨呢？以您现在手中拿到的姚尧精读资治通鉴一战国变法为例，全书实际字数共19.6万，其中司马光资治通鉴的原文仅2.6万字，白话4.4万字，姚注4.8万字，姚论7.8万字。姚尧以逾6倍的篇幅来翻译、注释、评论资治通鉴，名日精读，其实就是再创作。“姚尧精读资治通鉴”的内容分为原文、白话、姚注、姚论四部分。就翻译白话而言，工作量最大的是地名，对此姚尧主要是参考谭其骧主编的中国历史地图集。这本地图集亦是堪称无量功德的宝典，建议读者读史时务必备一份以供随时参阅查询。“姚注”主要包括两部分：，一是对原文中较生僻字词的注音和释义，二是对历史人物和事件的注释。如资治通鉴开篇有句话：“以季札而君吴，则太伯血食矣。”把它翻译成白话就是：“如果季札担任吴国的国君，那么开国祖先吴太伯的祭祀就不会中断。”这句话的字面意思并不复杂，可是绝大多数读者对这句话的理解仍然是肤浅含糊的，因为根本不知道季札是谁，也不知道他不担任国君又是怎么一回事。于是，姚尧在“姚注”中将季札的身份以及他多次拒绝国君之位的经历作了详细阐述。唯有如此，读者才能明白这句话究竟是在说什么。至于这句话说得对或不对，那就是在“姚论”中详细讨论的内容了。在网上读过本书连载的读者都有共识：“姚论”才是本书精华中的精华。资治通鉴上起公元前403年，下至公元959年，记录了从战国至五代间1362年的历史。司马光资治通鉴全书共294卷，姚尧以对其每三卷的解读为一册书，故“姚尧精读资治通鉴”全套共98册。本书为第一册，对应资治通鉴原书的第一、第二、第三卷，记录的是从公元前403年至公元前298年间的历史。变法，是这段历史的主旋律：先是魏文侯、李悝在魏国变法，接着是楚悼王、吴起在楚国变法，秦孝公、商鞅在秦国变法，韩昭侯、申不害在韩国变法，齐威王在齐国变法，燕昭王在燕国变法，