IEC_TR_61382-1-1996_scan.pdf

Numeros des publicationsNumberingDepuis le 1er janvier 1997,les publications de la CEIAs from 1 January 1997 all IEC publications are issuedsont numerotees a partir de 60000.with a designation in the 60000 series.Publications consolideesConsolidated publicationsLes versions consolidees de certaines publications deConsolidated versions of some IEC publicationsla CEl incorporant les amendements sont disponibles.including amendments are available.For example,Par exemple,les numeros dedition 1.0,1.1 et 1.2edition numbers 1.0,1.1 and 1.2 refer,respectively,toindiquent respectivement la publication de base,lathe base publication,the base publication incorporatingpublication de base incorporant Iamendement 1,et laamendment 1 and the base publication incorporatingpublication de base incorporant les amendements1amendments 1 and 2.et 2.Validite de la presente publicationValidity of this publicationLe contenu technique des publications de la CEl estThe technical content of IEC publications is kept underconstamment revu par la CEl afin quil reflete letatconstant review by the IEC,thus ensuring that theactuel de la techniquecontent reflects current technology.Des renseignements relatifs a la date de reconfirmationInformation relating to the date of the reconfirmation ofde la publication sont disponibles dans le Catalogue dethe publication is available in the lEC catalogue.la CEl.Les renseignements relatifs a ces revisions,a letablis-Information on the revision work,the issue of revisedsement des editions revisees et aux amendementseditions and amendments maybe obtained frompeuvent etre obtenus aupres des Comites nationaux deIEC National Committees and from the followingla CEl et dans les documents ci-dessous:IEC sources:Bulletin de la CElIEC BulletinAnnuaire de la CElIEC YearbookAcces en ligne*On-line access”Catalogue des publications de la CElCatalogue of lEC publicationsPublie annuellement et mis a jour regulierementPublished yearly with regular updates(Acces en ligne)*(On-line access)*Terminologie,symboles graphiquesTerminology,graphical and letteret litterauxsymbolsEn ce qui concerne la terminologie generale,le lecteurFor general terminology,readers are referred tose reportera a la CEl 60050:Vocabulaire Electro-IEC 60050:InternationalElectrotechnical Vocabularytechnique International(VEl).(IEV).Pour les symboles graphiques,les symboles litteraux etFor graphical symbols,and letter symbols and signsles signes dusage general approuves par la CEl,leapproved by the IEc for general use,readers arelecteur consultera la CEl 60027:Symboles/itteraux areferred to publications IEC 60027:Letter symbo/s toutiliser en electrotechnigue,la CEl 60417:Symbolesbe used in electrical technology,IEC 60417:Graphicalgraphiques utilisables sur le materiel.Index,releve etsymbols for use on equipment.Index,survey andcompilation des feuilles individuelles,et la CEI 60617:compilation of the single sheets and IEC 60617:Symboles graphiques pour schemas.Graphical symbols for diagrams.Publications de la CEl etablies parIEC publications prepared by the samele meme comite detudestechnical committeeLattention du lecteur est attiree sur les listes figurant aThe attention of readers is drawn to the end pages ofla fin de cette publication,qui enumerent lesthis publication which list the IEC publications issuedpublications de la CEl preparees par le comite detudesby the technical committee which has prepared thequi a etabli la presente publication.present publication.Voir adresse asite websur la page de titre.See web site address on title page.RAPPORTCEITECHNIQUE-TYPE 2IECTECHNICAL1382-1REPORT-TYPE 2Premiere editionFirst edition1996-07Elements rechargeables et batteriesdaccumulateurs au nickel-cadmiumpour les applications de propulsiondes vehicules routiers electriquesPartie 1:Essai des caracteristiques de decharge dynamique(DDPT)et essai dendurance dynamique(DET)Nickel/cadmium rechargeable cells and batteries forelectric road vehicle propulsion applicationsPart 1:Dynamic discharge performance test(DDPT)and dynamic endurance test(DET)CEI 1996 Droits de reproduction reserves-Copyright-all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilizedutilise sous quelque fomme que ce soit et par aucun procede,in any form or by any means.electronic or mechanical.lectronique ou mecanique.y compris la photocopie et lesincluding photocopying andmicrofilmwithoutmicrotilms,sans acoord crit de rditeur.permission in writing from the publisherBureau central de la Commission Electrotechnique Intemnationale 3,rue de Varembe Geneve,SuisseIECCommission Electrotechnique InternationaleCODE PRIXInternational Electrotechnical CommissionPRICE CODEKPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue1382-11EC:1996-3-CONTENTSPageFOREWORD5Clause1 General.91.1SC0 pe and0 bject.91.2 Normative reference.92 Functional characteristics.92.1 Nominal voltage92.2 Rated capacity.93 General test conditions.93.1 Dynamic performance tests.94 Testing procedures.114.1 Dynamic discharge performance test.114.2 Dynamic endurance test.114.8 Remarks.13Annex A-Bibliography.19