IEC_Guide_106-1996_scan.pdf

COMMISSIONLECTROTECHNIQUEINTERNATIONALEINTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSIONGUIDE106Deuxime ditionSecond edition1996-07Guide pour la spcification des conditionsdenvironnement pour la fixationdes caractristiques de fonctionnementdes matrielsGuide for specifying environmentalconditions for equipment performanceratingIECNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC Guide 106:1996LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.COMMISSION?GUIDELECTROTECHNIQUE?106INTERNATIONALEINTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSIONDeuxime ditionSecond edition1996-07Guide pour la spcification des conditionsdenvironnement pour la fixationdes caractristiques de fonctionnementdes matrielsGuide for specifying environmentalconditions for equipment performancerating CEI 1996 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni?No part of this publication may be reproduced or utilizedutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,?in any form or by any means,electronic or mechanical,lectronique ou mcanique,y compris la photocopie et les?including photocopying and microfilm,?withoutmicrofilms,sans laccord crit de lditeur.?permission in writing from the publisherBureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,SuisseCommission Electrotechnique Internationale?CODE PRIXInternational Electrotechnical Commission?PRICE CODEMe egyHapoAHaR 3nei rporexHHVecnaR KomuccuR?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueIECELICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2?Guide 106 CEI:1996SOMMAIREPagesAVANT-PROPOS?4INTRODUCTION?6Articles1?Domaine dapplication?82 Rfrences normatives?83 Procdures?104 Essais lis aux valeurs assignes?125 Base des valeurs coordonnes spcifies?126?Signification des valeurs coordonnes spcifies?147?Spcification des conditions denvironnement?14Tableaux1?Spcification des conditions denvironnement?142?Conditions dalimentation extrieure en courant continu?16LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Guide 106 IEC:1996?3 CONTENTSPageFOREWORD?5INTRODUCTION?7Clause1 Scope?92 Normative references?93 Procedures?114?Testing in relation to rating?135?Basis of the coordinated values specified?136 Meaning of the coordinated values specified?157?Environmental condition specification?15Tables1?Environmental condition specification?152 DC external supply conditions?17LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.4?Guide 106 CEI:1996GUIDE POUR LA SPCIFICATION DES CONDITIONS DENVIRONNEMENTPOUR LA FIXATION DES CARACTRISTIQUES DE FONCTIONNEMENTDES MATRIELSAVANT-PROPOSLe prsent guide a t tabli par le Comit consultatif de llectronique et des tlcom-munications(ACET).Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition,parue en 1989.Le texte de ce guide est issu des documents suivants:Vote des quatre mois?Rapport de vote02/728/DV?02/859/RVLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voteayant abouti lapprobation de ce guide.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Four Months VoteReport on voting02/728/DV02/859/RVGuide 106 IEC:1996?5 GUIDE FOR SPECIFYING ENVIRONMENTAL CONDITIONSFOR EQUIPMENT PERFORMANCE RATINGFOREWORDThis guide has been prepared by the Advisory Committee on Electronics and Tele-communications(ACET).This second edition cancels and replaces the first edition,published in 1989.The text of this guide is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this guide can be found in the report onvoting indicated in the above table.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.6?Guide 106 CEI:1996INTRODUCTIONLe principe davoir une seule norme complte pour toutes les sortes de matriels,avec lesprescriptions pour leurs caractristiques assignes couvrant les diffrentes conditionsdenvironnement spcifies,est essentiel pour lutilisation facile des normes CEI pour lesmatriels.Ceci a une importance particulire en raison de lattention croissante qui estporte sur les questions de conditions denvironnement et les aspects connexes delassurance de la qualit et de la certification des produits.Il convient que les comits dtudes utilisent ce guide tant pour la prparation des nouvellesnormes de matriels que pour la rvision des normes de matriels existantes.Pour la spcification,des classes de conditions denvironnement sappliquent avec desagents dont les valeurs sont celles qui sont le plus couramment spcifies dans les normesCEI en vigueur.Il pourr