“双一流”建设背景下医学院...的大学英语教学改革思路探析_张志全.pdf

双一流建设高 教 学 刊Journal of Higher Education2023 年 13 期“双一流”建设背景下医学院校以学术英语为导向的大学英语教学改革思路探析张志全（新乡医学院 外语学院，河南 新乡 453003）为提升我国高等教育综合实力和国际竞争力，为实现“两个一百年”奋斗目标和为中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑，2015 年，国务院印发 统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案（以下简称“双一流”），2017 年，教育部、财政部、国家发展改革委印发 统筹推进世界一流大学和一流学科建设实施办法（暂行）。党的十九大报告指出，要加快一流大学和一流学科建设。当前高等教育国际化背景下，“双一流”建设是我国高等教育内涵式发展高瞻远瞩的部署，对高校各学科专业教学提出了全新的要求，为高校学科建设和教学改革指明了方向。这就要求高校培养的人才能熟练运用英语在各学科专业领域进行口笔语国际学术交流，具备学科专业领域内较强的国际学术交流能力和国际竞争力，这种国家层面的战略需求比以往任何时候都紧迫。为此，教育部高教司于 2019 年就将推进公共外语教学改革作为当年的“十件大事”之一，重点培养学生的“专业+外语”综合运用能力，为国家战略培养和储备“一精多会、一专多能”的国际化人才。此背景下，重新审视我国大学公共英语教学和改革情况显得至关重要。长期以来，我国高校的英语教学主要以通用英语（English for General Purposes，EGP）为主导，当前高等教育国际化背景下，作为专门用途英语（English for Specific Purposes，ESP）的主要分支学术英语（English for Academic Purposes，EAP）在高校扮演日益重要的角色，大学英语教学改革呼声越来越高。研究认为，大学英语的教学目标应设定为高等教育的国际化服务，应该培养学生现实或潜在的学术交流能力，成为帮助学生学好专业的工具之一，而决不是培养学生所谓的日常外语交际能摘要：当前高等教育国际化背景下，“双一流”建设国家战略的实施旨在提升我国高等教育综合实力和国际竞争力。“双一流”建设要求高校培养的人才能熟练运用英语在各学科专业领域进行口笔语国际学术交流，具备学科专业领域内较强的国际学术交流能力和国际竞争力。该文从人才培养目标、师资队伍、课程体系、课堂教学组织原则、教材和测评体系等方面探索开展以学术英语为导向的大学英语教学改革思路，并探讨医学院校以学术英语为导向的大学英语教学改革应遵循的基本原则。关键词：双一流；学术英语；教学改革；医学院校；改革原则中图分类号：G642文献标志码：A文章编号：2096-000X（2023）13-0023-04Abstract:In the context of internationalization of higher education,the implementation of the national strategy of double world-class project aims to improve the comprehensive strength and international competitiveness of higher education in China.The con-struction of the double world-class project requires the talents cultivated by universities to be proficient in using English for inter-national academic communication in their disciplines and specialties and to have strong international academic communication abilityand international competitiveness in their disciplines and specialties.This paper explores the reform approaches of EAP-orientedteaching from talent cultivation objectives,teaching staff,curriculum system,classroom teaching organization principles,teaching mate-rials and assessment system,and discusses the basic principles that should be followed in the reform of EAP-oriented teaching inmedical universities.Keywords:double world-class;EAP;teaching reform;medical school;reform principles基金项目：河南省高等教育教学改革研究与实践项目（研究生教育）一般项目“高等教育国际化背景下以学术英语为导向的研究生英语教学改革研究与实践”（2021SJGLX191Y）；河南省教育厅人文社会科学研究一般项目“双一流 建设背景下河南省医学硕博研究生学术英语教学改革可行性研究”（2020-ZDJH-345）；河南省医学教育研究项目“以 临床会话 为导向的教学模式在医学英语教学中的应用”（Wjlx2020008）；河南省教育科学规划 2022 年度一般课题“语言服务背景下创新型医药翻译人才培养改革研究”（2022YB0152）；新乡医学院教育教学改革研究项目“以 理解中国、沟通世界 为导向的医学院校外国语言类课程思政研究与实践”阶段性成果（2021-XYJG-30）作者简介：张志全（1983-），男，汉族，河南南乐人，硕士，讲师。研究方向为翻译教学。DOI：10.19980/j.CN23-1593/G4.2023.13.00623-2023 年 13 期双一流建设高 教 学 刊Journal of Higher Education力1。研究指出，21 世纪我国高校大学英语教学的主流、定位、性质或发展方向都应是 ESP27，有研究对 EAP 课程的需求进行了有证有据的分析8，探讨了大学英语课程体系增设 EAP 课程的主要依据、必要性、构建的基本原则及推广意义9，从高等教育国际化和创建一流大学等方面分析了 EAP 存在的理据10，通过对比 EAP 和 EGP 在定位、应用和语言等方面的差异，认为 EAP 必须独立开设，成为大学英语的主流课程11。教育部最新版的 大学英语教学指南 首次将 ESP 课程视为大学英语课程体系的重要组成部分。2013 年试行的 上海市大学英语教学参考框架 及 2016 年年底修订的版本从课程性质、教学内容和课程体系方面都强化了 EAP 课程的核心定位。虽然全国范围内对于 EAP 或 ESP 课程在本科大学英语教学课程体系中的重要性未达成一致，但是研究生阶段的英语教学以 EAP 或 ESP 为主导具有较成熟的条件和更强烈的紧迫感。研究指出：“新的教育背景下，研究生英语教学改革势在必行，在研究生阶段形成以国际化为核心的研究生英语教学模式已成为改革及发展的必由之路。12”“学术英语、学科英语应成为研究生阶段的主要学习内容。13”一国内外代表性学术英语教学成果Jordan14将 ESP 分为职业英语（EOP）和学术英语（EAP），其中 EAP 分为通用学术英语（EGAP）和专门学术英语（ESAP）；EGAP 开设英语学习所需技巧课程，如英语听力技巧、速记技巧和学术写作等；ESAP 课程涉及使用英语教学的不同学科专业，如商务英语、工程英语等。EAP 是帮助学习者学习学术语言知识和提高专业学习及研究能力的英语课程，是国际上流行的大学英语教学课程之一12，15。研究认为，EAP 的教学与研究主要集中于下列 4 类区域，第一类为英语母语国家，包括美国、英国等，这些国家有大量母语不是英语的留学生；第二类主要指英国的前殖民地国家（不包括美国），在这些国家，英语是第二语言；第三类是那些与英语无历史联系，但需阅读英语研究文献的国家，如西欧一些国家、日本和中国等；第四类指苏联国家16。这些国家及中国的港澳台地区，EAP教学与研究起步较早，取得了卓有成效的教学改革成果。国内学术英语的部分代表性研究成果为介绍上海部分高校 EAP 教学的课程设计理念及经验，发现 EAP 能提高学生英语整体水平1718；介绍云南大学的 EAP 教学实验，发现学生在 EAP 环境下提高了研究能力和学术写作能力19；以中英合作大学西交利物浦大学 EAP 教学为例，探讨 EAP 听说读写技能训练，阐述考试评估和教学效果，并从 EGAP、ESAP 和教师培训 3 方面对我国大学EAP 教学提出建议20；基于哈尔滨工程大学非英语专业研究生英语教学改革实践，提出打通不同学院、不同专业的师资通道，创立以 EAP 为核心的课程平台，实施分级与合作教学21；认为非英语专业研究生英语课程改革应从语言的工具性、人文性转向语言的专业性，提出以 EGAP 为主干、ESAP 为分支的课程组合模式22；提出以EAP 为导向，加强本硕博一体化课程体系建设，推动与学校学科特色紧密结合的 ESP 教学23；基于对海军军医大学医学研究生的需求分析，确立医学学术阅读和写作、医院情境交际口语等 4 大模块课程，通过问卷调查证明医学研究生 ESP 课程总体达到预期效果24。二“双一流”建设背景下以学术英语为导向的大学英语教学改革思路高校要想使其培养的人才能熟练运用英语在各学科专业领域进行口笔语国际学术交流，具备学科专业领域内较强的国际学术交流能力和国际竞争力，任重而道远。与本科生相比，硕士和博士研究生运用英语在专业领域进行口笔语国际学术交流的需求更大，机会更多。本文探讨的教学改革思路针对的学生人群既包括本科生，又包括硕博研究生，涉及的学校主要是“双一流”大学。需要指出的是，针对这 3 类人群的具体改革思路，比如：以涵盖EGAP 和 ESAP 的 EAP 为核心的课程体系构建时涉及的课程类别、课程性质和课时等，涵盖 EGAP 和 ESAP 的EAP 系列教材在内容和难度等方面可能有所差异。在“双一流”国家战略需求下，结合教育部高教司“推进公共外语教学改革”的精神，本文提出的以 EAP 为导向的大学英语教学改革具体思路包括以下方面。（一）确立明确的以学术英语为导向的人才培养目标教育部最新版 大学英语教学指南 指出：“高校开设大学英语课程，一方面是满足国家战略需求，为国家改革开放和经济社会发展服务；另一方面，是满足学生专业学习、国际交流、继续深造、工作就业等方面的需要。”EAP是 ESP 重要分支，ESP 课程将特定的学科内容与语言教学目标结合，增强学生运用英语进行专业学术交流、工作的能力，提升学生学术和职业素养。当前高等教育国际化背景下，国家大力推进“双一流”建设，可谓与时俱进，顺应时代趋势。高校应确立明确的以学术英语为导向的人才培养目标，重点培养学生用英语进行专业学术交流的能力。（二）打造以学术英语教学与科研为主体的师资队伍EAP 教学对英语教师来说是挑战，因为教师的水平会影响 EAP 教学的实施效果。因此，教师要积极迎接挑战，更新教学理念，学习新的学科内容，这样才能更好地开展 EAP 教学。大学管理层也应转变观念，认识到 EAP在培养学生“专业+英语”综合能力中的重要作用，并支持24-双一流建设高 教 学 刊Journal of Higher Education2023 年 13 期大学英语教师通过参加 EAP 相关培训等方式实现转型，因为这种作用 EGP 永远无法替代。打造一支以 EAP 教学与科研为主体的师资队伍是 EAP 教学改革顺利实施的关键，必须提至首要位