野兔一只耳的故事.pdf

图书在版编目（）数据野兔一只耳的故事/(加)西顿(Seton,E.T.)著;阿卡狄亚译.-合肥:安徽教育出版社,2012.9 （西顿动物小说全集;3）ISBN 978-7-5336-6954-6.野.西 阿.儿童文学短篇小说小说集加拿大现代.I711.84中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第221685号书名：西顿动物小说全集野兔一只耳的故事 作者：（加）欧汤西顿 插图：（加）欧汤西顿 译者：阿卡狄亚出 版 人：朱智润选题策划：阿卡狄亚 特约编辑：张春孝责任编辑：马小玲 彩色插页：明天插画 封面设计：阿卡狄亚张正文出版发行：时代出版传媒股份有限公司 http：/www.press- 安徽教育出版社 http：/ （合肥市繁华大道西路398号，邮编230601）营销部电话：（0551）3683010,3683011,3683015印刷：山东临沂新华印刷集团有限公司电话：0539-2925659 （如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷厂商联系调换）开本：710mm1000mm1/16印张：11.5 字数：161千字版次：2012年10月第1版 2012年10月第1次印刷ISBN 978-7-5336-6954-6 定 价：25.00元版权所有，侵权必究序言1这些故事都是真实的。尽管我在许多地方离开了严格的史实界限，但本书所有的动物没有一个是虚构的。他们过的是我所描述过的生活，表现出来的英雄气概和个性特征，比我诉诸笔端的要鲜明得多。我相信，那种司空见惯的含混笼统的论述大大伤害了自然天成的故事本身。一篇描述人类风俗习惯长达十页的概述，会取得什么令人满意的效果吗？如果用同样的篇幅来专门书写某个伟人的一生，效果不是要好得多吗？我描写这些动物时所努力遵循的原则，绝不是用漫不经心、充满敌意的眼光去看待一类动物的概况。我要书写的主题是：动物个体的真实个性，动物自己的真实想法。由于我把一些动物拼凑在一起，上述观点听上去与具体的做法似乎自相矛盾，但是，记录的不完整性迫使我不得不这样处理。无论如何，在洛波、宾果和野马飞毛腿身上，几乎一点也没有背离事实。农场主们一清二楚，1889年到1894年间，狼王洛波（狼王洛波）在喀伦坡地区过着狂放的传奇般的生活。按照他们的准确说法，他死于1894年1月31日。1882年至1888年，宾果（忠狗宾果传)是我的爱犬，尽管在此期间，我曾到纽约进行过几次长期访问，关系时有中断，这一点我的曼尼托巴省的朋友都会记得。我的老朋友，坦恩农场的主人，会从文中得知他的狗到底是怎么死的。野马（野马飞毛腿）生活在19世纪90年代初期，离洛波我所知道的野生动物原版序言西顿动物小说全集2的时代并不远。这篇故事是一篇严格的纪实文学，除了他的死亡方式尚存争议。一些证据表明，第一次被赶进畜栏时他被扭断了脖子。“老火鸡”现在在哪里，不得而知。因此我们无法向他请教，并加以断定。从某种意义上说，乌利是两条狗的混合体：他们都是杂种狗，带有大牧羊犬的血统，被培养成了牧羊狗。诡异狐狗乌利的前半部分是一篇实录，至于那条狗后来的事，人们只知道他变成了一个凶残狡诈、杀羊成性的凶手。故事后半部分的细节实际上是根据另外一只狗写的。那是一只黄狗，与前一只类似，他长期过着两面派的生活：白天是只忠实的牧羊犬，夜里便成了嗜血好杀、大逆不道的怪物。这样的事情并不像人们所想的那么罕见。开始写这些故事以后，我就听说了另一只过着双重生活的牧羊犬，他凶残地虐杀附近的小狗，把这种登峰造极的暴行当成他夜间的一种娱乐活动。待主人发现了他的行径时，他已杀死了二十条狗，并把他们统统藏在一个沙坑里。他死的情况和乌利一模一样。红脖子（松鸡红脖子）曾生活在多伦多北部的唐河谷地，我的很多同伴都记得他。他于1889年在宝塔山和法兰克堡之间的地方被害。我隐去了凶手的名字，因为我想揭露的是整个人类，而不是某个人的行为。银斑点（乌鸦大队长银斑点）、野兔一只耳（野兔一只耳的故事）和狐狸维克森（春田狐）都是根据真实的动物塑造的。虽然我把他们同类中不止一个动物的冒险经历都集中到他们身上，但他们传记中的每一件事都来源于生活。这些故事都是真的，这一事实就可以说明为什么书中所有的故事都是悲剧。野生动物的一生总是以悲剧告终。这样一本故事集自然要暗示一个共同的思想上一世纪会被称作道德寓意。毫无疑问，每个人都会找到一个自己中意的寓意，但我希望一些人会从中发现，一种同圣经一样古老的寓意表现得十分突出：我们和动物同属于一个家族。人类所具有的东西动物不会一点没有，动物所具有的东西在某种程度上也为人类所分享。序言3既然动物都是有七情六欲的生灵，只是同我们相比在程度上有所差别而已，因此，他们理所当然地应该拥有他们自己的权利。这一事实，白人世界刚刚开始认识到，但是早在两千多年前佛教徒就已经在强调。本书由我的妻子格雷斯加勒廷汤普森整理成册。虽然全书自始至终由我执笔，但是封面、扉页的设计以及总体编排主要是她的功劳。此外，她还对全书进行了校订，并承担了付印过程中机械单调的监印工作，在此我一并表示感谢。欧内斯特汤普森西顿 纽约市五马路144号1898年8月14日 目录野兔一只耳的故事1松鸡红脖子27小熊乔尼47珍克：小屁狗成长记76狼的规矩86白驯鹿的传说92狼跳到了汽车上111松鼠旗尾巴传114目录野兔一只耳的故事1野兔一只耳的故事1.一只耳 一只耳是一只小棉尾兔的名字。这个名字源于它有一只破损的耳朵，这个受伤的耳朵是它生命中第一次冒险的印记。一只耳和它的妈妈生活在奥力凡特沼泽地里，我和它们就相识在那里。在后来的很长一段时间里，少得可怜的证据和零星的记忆让我情不自禁地去写下关于它们的故事。那些不了解动物的人可能会以为我给它们赋予了人性，但是那些真正接触它们的人知道动物的生活方式以及思维并不像我们想象的那样。事实上，兔子并不像我们所理解的那样是没有语言，它们是通过声音、标记、气味、胡须接触、动作等传递信息和想法的。请记住，在讲述这个故事的过程中，我仅仅是把兔子的语言转化成人类的语言，仅仅是重复了它们所说的。一只耳的妈妈把它藏在一个温暖的窝里，上面覆盖着茂密的沼泽草。它用一些草垫盖住了一只耳身体的一部分，然后叮嘱一只耳：“无论发生什么事，都要静静地趴着，别出声。”说完就出门了。虽然一只耳被藏在窝里，但它还是可以看清它正上方的一片很小的绿色世界。一只蓝色的鸟和一个红色的松鼠，两个声名狼藉的小偷，正在因为偷窃而相互争吵，一只耳的家正好在它们争吵的中西顿动物小说全集2心；一只黄色的鸟抓住了一只距离它鼻子仅六英寸的蓝色蝴蝶；一只红黑相间的瓢虫有节奏地摇动着它的触角，在草叶间上上下下不停地跳动，它穿过了一只耳的家，擦过一只耳的脸，但是一只耳一动不动，甚至眼睛都没眨一下。此时，一只耳听见一阵轻微的沙啦沙啦声。若是有动物走来的话，应该能听见脚步声的，可现在只是一阵沙啦沙啦的声响。小兔子想：“这是什么声音？我得去偷偷看一下。”想着，就钻了出去。“奇怪呀！”小兔子刚一露头，就不禁大叫，“哎呀”它和一条大黑蛇撞上了，那黑蛇顺势就咬了小兔子耳朵一口。小兔子转眼工夫就被它给缠了起来。小兔子惊慌地大喊：“妈妈”兔妈妈听见喊声后，飞速奔了过来。它一改往日懦弱的形象，突然变得勇敢起来，朝黑蛇扑了过去，然后用它那锐利的趾甲在黑蛇身上狠狠地抓了一下。黑蛇大怒，发出“咝咝”声。随即，母兔又狠狠地抓了几下，黑蛇鲜血直流，渐渐失去了体力，小兔子趁机挣脱了出来。母子俩迅速逃进了茂盛的草丛里。小兔子虽无大碍，耳朵却被毒蛇咬了一个锯齿状的豁野兔一只耳的故事3西顿动物小说全集4口。于是，只有一只完整耳朵的它便被唤作“一只耳”。在奥里凡特沼泽地附近，有很多动物出没，比如有狐狸、臭鼬、黄鼠狼、老鹰、啄木鸟、猫、狗、猫头鹰和浣熊等。茉莉对一只耳万分疼爱，它是个出色的母亲。它把一生所积累的经验和智慧都统统传给了一只耳。一只耳所接受的第一项训练是“不要出声，趴下别动”。但当黑蛇来袭时，它却忘得一干二净，结果经历了一次惨痛的教训。不过，经此一事之后，一只耳长了教训，把妈妈的教诲铭记于心了。第二项训练是“变成石头”。当发现敌人时，要像石头那样一动不动，因为兔子的体色与周围景物的颜色十分相近，所以不易被发现。接着，茉莉又向一只耳传授了野蔷薇茂密之处的秘密。野蔷薇浑身长满了尖刺，为的是保护自己。因为它们经常被田鼠、松鼠、鹿、负鼠等动物欺负不是被它们弄掉花，就是被它们撞断枝，再就是被碰掉杈。但兔子家族却从未伤害过野蔷薇，所以野蔷薇也将心比心，帮助它们母子俩。它们是茉莉妈妈和一只耳的天然屏障，只要一被袭击，母子俩就会逃进野蔷薇丛里，敌人只能作罢。茉莉妈妈告诉一只耳，野蔷薇是它们的好朋友。母子俩常到附近的沼泽散步，所以一只耳很清楚哪里的野蔷薇最茂盛。没过多久，人类又在这里栽种了一种新荆棘，荆棘没被修理过，藤蔓四处蔓延，浑身长着坚硬而结实的刺，任何动物都无法将它们咬断。荆棘因此令这里的所有动物深恶痛绝。唯独茉莉妈妈很高兴。它对一只耳说：“这些荆棘也是我们的好朋友。我要再教你些利用它们的方法。”随着荆棘丛越长越宽，母子俩的安全活动范围也在日益增大。这片任何动物都奈何不了的荆棘丛就像是人类使用的铁丝网。野兔一只耳的故事5西顿动物小说全集62.三个洞穴茉莉妈妈将自己的毕生经验都一一传授给了一只耳，比如什么样的草最好吃、怎么饮水等等。这些都是生存必需的。茉莉妈妈轻抽了下鼻子去嗅草的味道，一只耳也抽了下鼻子，嗅了嗅。茉莉妈妈去吃草，一只耳也去吃。可它吃着吃着就过去把妈妈嘴里的草扯出来放进自己嘴里，它是在确定自己找的食物和妈妈嘴里的是否一样。茉莉妈妈舔着从野蔷薇上滚落而下的水滴，对一只耳说：“地上的水，绝不能喝，因为水滴在地面上就脏了。”待一只耳长大，能独自一人出去时，茉莉妈妈就把兔子的信号规则教给了它。这种信号便是用后腿“嗵嗵”叩击地面。信号的声音可以传至两百米远的地方，而根据敲击方式的不同，信号所传达的意思也有所不同：“嗵”表示“注意了！”或是“变成石头”；“嗵嗵”慢敲两下，表示“到这里来！”；“嗵嗵”快敲两下，表示“危险！”；“嗵嗵嗵嗵嗵嗵嗵”这种连续而急促的敲打，则表示“快逃命！”。有一天，茉莉妈妈将两只耳朵突然摆平了，它是让一只耳赶紧蹲下。一只耳刚蹲下，茉莉妈妈就窜进了荆棘丛里，然后又向一只耳传达“到这里来”的信号。一只耳立即跳了过去，却不见了妈妈的身影。“嗵嗵！”它把信号传了过去。这是“到这里来呀”的意思，可却听不见妈妈从那里传来的回声。一只耳无奈，只好自己走了过去，于是，它便嗅到了茉莉妈妈的脚印气味。它沿着妈妈的脚印往前走，一直追随着妈妈留下的气味，终于到了一个茂密的地方，妈妈就藏在那里。见到一只耳，茉莉妈妈很开心：“太好啦！顺着气味，也能找到朋友的！但你要知道，敌人也会顺着我们的脚印气味找到我们的。”野兔一只耳的故事7西顿动物小说全集8渐渐地，茉莉妈妈开始向一只耳传授难度大些的经验了。其中之一是“变成树”。就是登上从地面上斜伸出来的树，或是倒躺在地上的树后，便待在上面纹丝不动。这样，兔子的身体就和树上的疤疖一样，不易被敌人发现。“逆行”算是最难的一个训练项目了，这是一种留下脚印的办法。茉莉妈妈说：“准备好了吗？你好好看着！”说着，就蹦蹦跶跶地跑了出去。突然，它停了下来，然后踩着刚才的脚印往回倒，接着，就高高地“乒”地往斜处一跳，潜进了茂密的草丛。茉莉妈妈对一只耳说：“这叫逆行。用这个办法就可以摆脱那些顺着我们脚印的气味追赶我们的敌人。”母子俩每天都在被无休止地追赶中度过。它们要时刻躲避天上的老鹰、猫头鹰，地上的狐狸、狗、猫、黄鼠狼、水貂和人等等。一阵“嘎、嘎、嘎”的鸟叫声传了过来，茉莉妈妈立刻竖起耳朵，环视四周，却并未发现敌人要来的迹象。茉莉妈妈便对一只耳说：“孩子，听到鸟大叫，就要提高警惕了。那表明敌人可能要来。但是，鸟儿很喜欢搞恶作剧，它们的话也不大可信，但即便如此，还是当心点好。”接着，它又说：“啄木鸟是最正直的，只要它们大叫，就证明肯定有敌人要来。”沼泽地边上有一个小高岗，对着地面有一个洞。当时，一只耳听到狗叫声后，立马跑进了洞里。狗就在洞前大叫，差点把一只耳吓死。就在这时，茉莉妈妈及