IEC_62841-2-9-2015_cor1-2015.pdf

IEC 62841-2-9:2015/COR1:2015 1 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 62841-2-9 Edition 1.0 2015-01 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS,TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY SAFETY Part 2-9:Particular requirements for hand-held tappers and threaders IEC 62841-2-9 Edition 1.0 2015-01 OUTILS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR,OUTILS PORTABLES ET MACHINES POUR JARDINS ET PELOUSES SECURITE Partie 2-9:Exigences particulires pour les taraudeuses et les fileteuses portatives C O R R I G E N D U M 1 Corrections to the French version appear after the English text.Les corrections la version franaise sont donnes aprs le texte anglais.18 Abnormal operation Replace Table 4 with the following:Table 4 Required performance levels Type and purpose of SCF Minimum performance level(PL)Power switch prevent unwanted switch-on for tappers a Power switch prevent unwanted switch-on for threaders a Power switch provide desired switch-off for tappers b Power switch provide desired switch-off for threaders c Provide desired direction of rotation Not an SCF Any electronic control to pass the test of 18.3 Not an SCF Any speed limiting device Not an SCF Prevent exceeding thermal limits as in Clause 18 a IEC 62841-2-9:2015-01/COR1:2015-10(en-fr)2 IEC 62841-2-9:2015/COR1:2015 IEC 2015 K.18 Abnormal operation Replace Table 4 with the following:Table 4 Required performance levels Type and purpose of SCF Minimum performance level(PL)Power switch prevent unwanted switch-on for tappers a Power switch prevent unwanted switch-on for threaders a Power switch provide desired switch-off for tappers a Power switch provide desired switch-off for threaders c Provide desired direction of rotation Not an SCF Any electronic control to pass the test of 18.3 Not an SCF Any speed limiting device Not an SCF Prevent exceeding thermal limits as in Clause 18 a IEC 62841-2-9:2015/COR1:2015 3 IEC 2015 Corrections la version franaise:18 Fonctionnement anormal Remplacer le Tableau 4 par le suivant:Tableau 4 Niveaux de performance exigs Type et objectif de la SCF Niveau de performance minimal(PL)Interrupteur de puissance prvient une mise en service involontaire des taraudeuses a Interrupteur de puissance prvient une mise en service involontaire des fileteuses a Interrupteur de puissance permet un arrt volontaire des taraudeuses b Interrupteur de puissance permet un arrt volontaire des fileteuses c Fournit le sens de rotation souhait Il ne sagit pas dune SCF Toute commande lectronique permettant de satisfaire lessai de 18.3 Il ne sagit pas dune SCF Tout dispositif de limitation de vitesse Il ne sagit pas dune SCF Empche le dpassement des limites thermiques de lArticle 18 a K.18 Fonctionnement anormal Remplacer le Tableau 4 par le suivant:Tableau 4 Niveaux de performance exigs Type et objectif de la SCF Niveau de performance minimal(PL)Interrupteur de puissance prvient une mise en service involontaire des taraudeuses a Interrupteur de puissance prvient une mise en service involontaire des fileteuses a Interrupteur de puissance permet un arrt volontaire des taraudeuses a Interrupteur de puissance permet un arrt volontaire des fileteuses c Fournit le sens de rotation souhait Il ne sagit pas dune SCF Toute commande lectronique permettant de satisfaire lessai de 18.3 Il ne sagit pas dune SCF Tout dispositif de limitation de vitesse Il ne sagit pas dune SCF Empche le dpassement des limites thermiques de lArticle 18 a