舌尖上的智慧——奥巴马演讲精选.pdf

奥巴马演讲精选内文目录2013年9月16修改.indd 313-9-16 下午5:45 图书在版编目()数据 舌尖上的智慧奥巴马演讲精选/新东方英语编辑部编著.西安：西安交通大学出版社，2013（2013.10重印）ISBN 978-7-5605-5068-8 .奥.新.英语汉语对照读物奥巴马，B.演讲文集.H319.4：D 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2013）第 041870 号 书 名 舌尖上的智慧奥巴马演讲精选 编 著 新东方英语编辑部 责任编辑 黄科丰 高 敏 封面设计 路丽佳 内文版式 大愚设计 出版发行 西安交通大学出版社 地 址 西安市兴庆南路10号(邮编：710049)电 话(010)62605588 62605019（发行部）(029)82668315（总编室）读者信箱 印 刷 北京博图彩色印刷有限公司 字 数 200 千 开 本 7871092 1/16 印 张 15 版 次 2013 年 10 月第 1 版第 2 次印刷 书 号 ISBN 978-7-5605-5068-8/H 1471 定 价 29.80元（含光盘）版权所有 侵权必究 如有缺页、倒页、脱页等印装质量问题，请拨打服务热线：010-62605166。奥巴马演讲精选内文目录2013年3月13修改.indd 413-9-16 下午3:27 Contents目录The Audacity of Hope2004 Democratic National Convention Keynote Address无畏的希望2004 年在民主党全国代表大会上作基调演讲001019043075The American PromiseAcceptance Speech at the 2008 Democratic National Convention 美国的承诺2008 年在民主党全国代表大会上接受提名的演讲Towards a Better Day2005 Commencement Speech at Knox College走向更美好的明天在诺克斯学院 2005 届毕业典礼上的演讲A More Perfect UnionObama,s Speech on Race一个更完善的联邦2008 年关于种族问题的演讲Change Has Come to AmericaObama,s Victory Speech on Election Night 美国的变革已经来临2008 年胜选演说105 图书在版编目()数据 舌尖上的智慧奥巴马演讲精选/新东方英语编辑部编著.西安：西安交通大学出版社，2013（2013.10重印）ISBN 978-7-5605-5068-8 .奥.新.英语汉语对照读物奥巴马，B.演讲文集.H319.4：D 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2013）第 041870 号 书 名 舌尖上的智慧奥巴马演讲精选 编 著 新东方英语编辑部 责任编辑 黄科丰 高 敏 封面设计 路丽佳 内文版式 大愚设计 出版发行 西安交通大学出版社 地 址 西安市兴庆南路10号(邮编：710049)电 话(010)62605588 62605019（发行部）(029)82668315（总编室）读者信箱 印 刷 北京博图彩色印刷有限公司 字 数 200 千 开 本 7871092 1/16 印 张 15 版 次 2013 年 10 月第 1 版第 2 次印刷 书 号 ISBN 978-7-5605-5068-8/H 1471 定 价 29.80元（含光盘）版权所有 侵权必究 如有缺页、倒页、脱页等印装质量问题，请拨打服务热线：010-62605166。奥巴马演讲精选内文目录2013年3月13修改.indd 513-9-16 下午3:27Contents目录121139177193221A New BeginningAddress to the Muslim World from Cairo全新的开端2009 年在开罗对穆斯林世界的讲话Great ExpectationObama,s 2009 Inauguration Speech远大前程2009 年就职演说Strength to Move ForwardRemarks at Fort Hood Memorial Service前行的力量2009 年在胡德堡陆军基地悼念仪式上的讲话We Have a ChoiceNomination Acceptance Address at the 2012 Democratic National Convention 我们可以选择2012 年在民主党全国代表大会上接受提名的演讲The Best Is Yet to ComeObama,s Second Victory Speech最美好的未来尚未到来2012 年胜选演说奥巴马演讲精选内文目录2013年3月13修改.indd 613-9-16 下午3:271无畏的希望2004 Democratic National Convention Keynote Address2004 年在民主党全国代表大会上作基调演讲Fleet Center,Boston|July 27,20042004 年 7 月 27 日，波士顿舰队中心The Audacity of Hope无畏的希望Track Video01奥巴马演讲精选内文2013年3月21修改.indd 113-9-16 下午3:19舌尖上的智慧奥巴马演讲精选21996 年，奥巴马成功当选伊利诺伊州参议员，随后连任三届。2004 年 11 月，他以压倒性优势击败对手，成功当选联邦参议员，成为经过改选后的国会中唯一的非裔参议员，也是美国历史上第五位非裔参议员。2004 年 7 月，民主党召开全国代表大会，奥巴马被指定在会上作“基调演讲”。所谓“基调演讲”，是民主党在总统选举前阐述本党纲领和政策的宣言。该演讲十分重要，通常由本党极有前途的政治新星来发表，1988 年的“基调演讲”者就是时任阿肯色州州长的克林顿。再追溯稍早些的历史，当年肯尼迪也是在做了“基调演讲”后才受到了更广泛的关注。奥巴马不负众望，他亲自撰写演讲稿，并发表了慷慨激昂的演说。在演说中，他不仅对当时的民主党总统候选人约翰 克里（John Kerry）赞誉有加，还提出消除党派和种族分歧，实现“一个美国”的梦想。同时，他呼吁民主党重建传统文化价值观，从共和党手中夺回失地。演讲取得了巨大成功，不仅普通选民深受鼓舞，甚至一些老牌政客也感动得热泪盈眶。许多媒体评价说，奥巴马的演讲使人们联想到马丁 路德 金的著名演说“I Have a Dream”。通过有线电视观看了这场演讲的美国人在感动之余，还纷纷以电话、电子邮件或短信的方式交流。奥巴马也一“讲”成名，被克里的竞选班子相中，跟随克里到十几个州进行拉票。一位资深政治评论家事后评价说：“在民主党令人沮丧的败选之年，奥巴马在全国代表大会上的演讲和竞选参议员时的压倒性胜利是该党为数不多的亮点。”演说使奥巴马的人气急升，他成为了最受欢迎的政客之一。当选国会参议员后的第一个周末，他和妻子去看电影，碰巧被朋友发现。朋友喊了一声“奥巴马”，结果全场观众都转向他们，热烈地鼓起掌来。参议员在竞选活动之外是很少受到这种待遇的，相反，他们在看球赛时经常听到的是嘘声。此后，民主党内部开始将奥巴马与罗伯特 肯尼迪及希拉里 克林顿相提并论。背景Background舌尖上的智慧奥巴马演讲精选2奥巴马演讲精选内文2013年3月21修改.indd 213-9-16 下午3:193无畏的希望SpeechOn behalf of the great state of Illinois,crossroads of a nation,Land of Lincoln1),let me express my deepest gratitude for the privilege of addressing this convention.Tonight is a particular honor for me because,lets face it,my presence on this stage is pretty unlikely.My father was a foreign student,born and raised in a small village in Kenya.He grew up herding goats,went to school in a tin-roof shack.His fathermy grandfatherwas a cook,a domestic servant to the British.伟大的伊利诺伊州是美国的交通枢纽、林肯的故乡，今天，很荣幸能有此机会，代表这个州在大会上致辞，感激之情，无以言表。今晚，我感到格外荣幸，因为，坦率地说，我本来是最不可能站在这里的。我父亲是一个外国留学生，在肯尼亚的一个小村庄里土生土长。他小时候放过羊，上学的教室是铁皮房顶的简陋小屋。而他的父亲我的祖父是个厨子，是英国人的家佣。演讲音 频视 频1.Lincoln：亚伯拉罕林肯(Abraham Lincoln，18091865)，美国政治家，第16任总统(18611865），也是首位共和党总统。在其总统任内，美国爆发了内战，史称南北战争。林肯击败了南方分离势力，废除了奴隶制度，维护了国家的统一。但就在内战结束后不久，林肯不幸遇刺身亡。他是第一位遭到刺杀的美国总统，更是一位出身贫寒的伟大总统。2006年，亚伯拉罕林肯被美国的权威期刊大西洋月刊评为影响美国的百名人物的第一名。奥巴马演讲精选内文2013年3月21修改.indd 313-9-16 下午3:19舌尖上的智慧奥巴马演讲精选4But my grandfather had larger dreams for his son.Through hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place,America,that shone as a beacon2)of freedom and opportunity to so many who had come before.While studying here,my father met my mother.She was born in a town on the other side of the world,in Kansas.Her father worked on oil rigs3)and farms through most of the Depression.The day after Pearl Harbor my grandfather signed up for duty;joined Patton4)s army,marched across Europe.Back home,my grandmother raised a baby and went to work on a bomber assembly line.After the war,they studied on the GI Bill5),bought a house through FHA6),and later moved west all the way to Hawaii in search of opportunity.And they,too,had big dreams for their daughter.A common dream,born of two continents.My parents shared not only an improbable love,they shared an abiding faith in the possibilities of