致我们终将逝去的爱情——国外最美诗歌里的深情与孤意.pdf

序言书写从去年的盛夏开始。那是一个暴烈的雨季，我坐在出租屋的窗前，在起伏的键盘声与雨声里决裂一般地写下内心的温柔与暴烈。断断续续地，带着季节的体温，一直到隆冬的风雪夜归、岁月幽深。书写是孤寂的。它并不只是一个单纯的从阅读、思考到记录的过程。很多时候，在一首诗歌尽可能提供出来的讯息里久久探询，我都如同盲童那样的静默倾听，贪婪、孤独、满足一如在黑夜里倾听冰层将碎欲碎的回声落在无言的落花上，迷幻凛冽的美，薄如蝉翼，却能洞穿时年。如是，诗歌本身呈现出来的词汇气息便会沉淀下去。在美与诗意面前，忽略掉语言的局促性，我感觉自己与之是那么亲近。感同身受。由词语的间隙进入层层画面，进入一个时代的记忆。背后的情节，陈旧的故事，古老的人，一些藏于舌根深处的秘密都逐渐浮上来，并产生微光，种种幽微的气息，进行碰撞，最终遗失声响。遗失的，才是可供慕念的。譬如美，譬如最初的感动，譬如曾为你停顿的时光唯有诗意没有与诗人一同远去。我们在阅读中得到启示，在不断前行中遗失脚印。而我留下的这些文字，即是给遗失最好的纪念。此刻，云天飘杳，清风生静，枝头的花香抛洒下一地的春意。在一个季节的转换后，再读到这些无声的篇章，我的内心依然难以平静。在这个诗歌不被重视的时代，当青春飞离日益枯竭的情怀，无论何时何地，若还在一首诗歌面前保持刻意的清醒，那将是一件多么可悲的事情。是以，当你捧起书本，我依然期待你的战栗。凌小汐二零一三年春，湘潭目录contents寂静如初的诗意 007聂鲁达我喜欢你是寂静的*刺伤成诗 019叶芝当你老了*你好，孤独 033里尔克秋日*生命如此沉重，又何止青春 047茨维塔耶娃青春*高贵而朴素的爱 065勃朗宁夫人葡萄牙人十四行诗*无处话凄凉 079托马斯哈代窥镜*直到青苔长到我们唇上 093艾米莉狄金森我为美殉身*你需要怎样的错觉 107维斯瓦娃辛波丝卡一见钟情*回忆它带来钻石，也带来铁锈 125 无名氏但你没有*123456789 139 我们心里都住着一个孩子赫尔曼黑塞七月的孩子*155 当爱已成往事普希金我曾经爱过你*173 谁把故乡的星空擦亮安娜布兰迪亚娜关于我们的故乡*192 我们的爱情像一场战争保尔艾吕雅除了爱你我没有别的愿望*213 兰波的纸上卧游记阿尔蒂尔兰波醉舟241 爱你就像爱生命罗伊克里夫特爱*257 她通过寂静战胜时间伊夫博纳富瓦雪*10111213141516致我们终将逝去的爱情国外最美情诗品鉴我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。好像你的双眼已经飞离远去，如同一个吻，封缄了你的嘴。巴勃鲁聂鲁达我喜欢你是寂静的 1寂静如初的诗意008致我们终将逝去的爱情国外最美诗歌里的深情与孤意1大雨日，无一事不新鲜。每逢天降大雨，雨点如马蹄，如战歌，我都有天降大任的勇猛与悲壮，心口有一种神圣的逼迫。我不知道自己内心汩汩流淌的是什么，“如同所有的事物充满了我的灵魂”，我想象着一次灵魂的出走，在陌生的孤岛上，赤着脚，拍打海浪，蘸着雨水和泪水写诗。而在这个大雨如山响的午后，我再次从一首情诗里寻到缺口，莽莽的思绪继而流向一部老电影的光影缤纷。一个又一个的镜头，打湿记忆与哀伤，像温柔的闪电撕裂孤独的天空，渗出绝望而充沛的雨水。雨水最终融入大地寂静的大地，幸福如失。2“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。”意大利影片邮差里，智利黑岛的海风中，年轻小伙马里奥曾向她心中的女神幽幽吐露这一句话。她叫贝特丽丝，青春而性感，并且有着一个被但丁着迷的名字。海浪吻着她的裙裾，细细翻飞似蝴蝶。晚霞照耀在她的身体线条上，交集出神圣的光。她分明站在他的面前，他却感觉是那么遥不可及。望着她，他眼神里的无助，就跟他的卷发一样蜷缩茫然。马里奥是小岛上一位渔民的儿子，却不爱捕鱼。他向往远方，美国，是他心中的天堂。他经常对着寂静的蓝色海港1 寂静如初的诗意009出神，看着那些渔船，像一片骨灰在海里起航，漂泊，败落，最终皈依在港口。他的生活与希望，就如同家中被湿气长年浸染的墙上起的那些气泡，阴润而贫瘠。摇摇欲坠的昏黄灯火，清淡的粥菜，以及老父亲苍老的声线，汇聚成了唯一的暖意。直到他成为小岛上的邮差，为新搬来的诗人巴勃鲁聂鲁达（Pablo Neruda）送信。如马里奥所说，那个喜欢戴着贝雷帽的老诗人，“人民爱他，女人更爱他”。是时，聂鲁达正卷入一场政治纷争，于是他被迫携带第三任妻子玛蒂尔德流亡到那座小岛上。他风流多情，与妻子沉迷在小岛的美妙风景中，观景，写诗，亲吻，忘情地享受着大自然赋予的祥和与宁静。在阳光的抚摩下，他臃肿的身形与脸上的皱纹竟都是那般令人着迷。因为诗人的到来，寂寂无名的岛屿也开始被人注视。每天，都有来自全国各地的女性读者给诗人写信，邮寄礼物。而那些信件，便成了诗人与外界沟通的主要介质。马里奥骑着自行车奔跑在蔚蓝的海岸线上，风吹起他廉价的外套，像吹起一只大鸟的翅膀。海浪怒吼着，一次又一次地撞击着岩石，雪白的浪花似要吻上晨曦。路边野花星星点点绽放，咸湿的香气，仿佛要透出屏幕来。与聂鲁达的几次见面，让马里奥深信，女人为诗人的情诗着迷，而情诗就是最能打动女人心的东西。理所当然地，他成了聂鲁达的崇拜者，并一心想与诗人结为好友。010致我们终将逝去的爱情国外最美诗歌里的深情与孤意所以，当马里奥遇到贝特丽丝时，他第一时间选择了向诗人求助。对于那个在酒吧工作的妙龄女郎，小岛上最美丽的姑娘，他深深地迷恋着她，坠入暗恋之河不可自拔。对爱情的渴慕，就如同对诗意的追求，近在咫尺，不可触碰。他羞怯，隐隐自卑，陷入了深刻的忧伤。他无数次翻阅着诗人的诗集，不明白为何里面会有“理发店的味道令我号啕大哭”之类的句子，却深知自己已经被那些句子打动。在聂鲁达的海边小屋前，马里奥耷拉着脑袋，颓废而小心地探索着诗人的谈话，是那样地渴望从中得到诗歌的技艺。“明喻”“暗喻”“试着到浅海边漫步”“留意你的周围”诗人的提醒在他的脑海中不断闪烁。在海边，看着飞鸟低鸣，看着浪花像软糯的舌尖滑过一块裸身的礁石，他好似真的获得了电击一般的灵感。诗意，就如同情感与心灵之间的巨大能量，本就存在于自身，但是，若不能将其融会贯通，就只有等着被它永久抛弃。“诗意属于使用它的人”，马里奥扬着有些稚嫩的眉头，恳切地告诉聂鲁达。而且他也那样执着地实践了，并从数次实践后获得了贝特丽丝的芳心。求爱，一如写诗，都须要虔诚与技艺。他向她吟诵聂鲁达的情诗，炽烈的火焰一般的深情而性感的句子。“你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶”，“你这个沉默的人！闭上你的深邃双眼，那里夜色飘散。你的身体，惊惶雕像般的，赤裸着。你的深邃双眼，那里夜色拍击着双翼”，“别舍弃我，跟随我。跟随我，在这悲苦的潮水中。我的话语已沾染上1 寂静如初的诗意011你的爱。你占有一切，你占有一切”没有一个女人能够抵挡那样的情诗，仿佛一闻即醉的美丽毒药。贝特丽丝依偎在马里奥的怀里，像一只蝴蝶，沉睡在诗意的花蜜里。聂鲁达参加了马里奥的婚礼，与他结下永恒的情谊。在婚礼上，诗人也收到了取消流放令的邮件。一场充满诗意的求爱事件似乎已经趋于完满，那个一直在幕后牵引着主角的灵魂人物，就要离开了，他须要回到自己的国家，继续他的政治使命。对于诗人，小岛上的邮差朋友或许只是他旅程中的过客，但对于马里奥，与诗人共度的时光，将直接影响他的整个生命、生活，以及信念。是以，当诗人离去后，马里奥没有一天不在想念着他。他四处搜寻有关聂鲁达的信息，痴痴盼望着诗人的再次关顾，或者，诗人的些微牵挂。马里奥欣喜若狂，他终于等到了诗人的来信。他的大眼睛呈现出异样的光亮，如同诗意中某一部分的复苏。尽管，那只是一封由秘书写来的，索要诗人曾留在海岛上物品的信件。马里奥依然为远方珍贵的朋友录下了独属于小岛上的一些声音，他怀揣一颗干净细腻的心，以朝圣的姿态，跑遍了整个岛屿，在海岸线，在星光下，在悬崖边，在教堂里，在渔港，在爱人的腹部为时间与友情留下不可磨灭的痕迹。那是他送给诗人的礼物，俨然已是一首最美的诗歌：第一，是海湾的海浪声，轻轻的；第二，海浪，大声的；第三，掠过悬崖的风声；第四，滑过灌木丛的风声；第五，爸爸忧愁的鱼网声；第六，教堂的钟声；第七，岛上布满星星的天空，我从未感受到天空如012致我们终将逝去的爱情国外最美诗歌里的深情与孤意此的美；第八，我儿子的心跳声。马里奥知道，聂鲁达一定没有忘记他，没有忘记小岛的岁月。那么清澈的海风，那么情深的诗句，况且，声音，一直都是回忆中不可缺失的有力线索。如相遇之初一样，马里奥依然喜欢站在海边，望着远方陷入沉思。但他也清楚地知道，他的内心，他的生命，再也无法回到从前。同时，我也陷入他的沉思里，像陷入一个被灵魂幻化的黑洞。几年后，聂鲁达携带妻子再次来到海岛，却只看到了贝特丽丝和她的儿子。昔日为他录下小岛之声的青年已经不在。马里奥去罗马参加集会时，因为一场革命暴动，他死在了那里。当时，他高举着诗稿，准备对着全意大利的人们朗诵他的诗歌，以纪念对诗人刻骨的敬意，对诗心永恒的信仰。但是，他的诗稿却犹如一片脱离母体的枯叶，在暴乱风雨中被无情的脚步践踏成泥。当世界静好，停滞，沸腾，虚空，动乱当岁月变幻，你独自辗转其中，那么，心中对诗意的那份情怀，可否会依旧干净如初？“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，遥远且哀伤，仿佛你已经死了。彼时，一个字，一个微笑，已经足够。而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。”马里奥死时，影片中依然流泻出了明朗而欢快的曲调，仿佛他生命的终结，只是时间对诗心的一次以吻封缄。他死了，但诗歌带给人的震撼与影响依旧存在。如同苦难依旧存在，幸福依旧存在，诗意亦依旧存在。1 寂静如初的诗意0133值得一提的是，影片中流泻着二十世纪六七十年代慢一拍的流行乐，也是非常迷人的。梦幻神秘的西班牙吉他，幽幽如诉的手风琴，还有丝滑清透的小提琴和着教堂滚落的钟声，自行车拐弯的丁零声，合奏成一曲独属于小岛的淳朴歌谣，令人闭目难忘。如画，如诗，如一道深情洁净的伤痕。笔行至此，我的窗外，依旧夜雨嘶鸣。我被隔空而来的遥远哀伤拥抱着，身体里竟慢慢起了微醺的暖意。我喜欢你是寂静的，是聂鲁达二十首情诗和一支绝望的歌之中的一首，写得最是哀美轻盈。而聂鲁达的这一诗集，据说曾是切格瓦拉寸步不离的书籍，没有之一。有人说，“古巴有咖啡，雪茄，还有切格瓦拉。”诚然，在哈瓦那，那个二十世纪五十年代的古巴革命领袖，已经成为了一个商业招牌与文化符号。雕塑，画像，随处可见。坚毅的胡须，黑色的贝雷帽，忧郁深邃的眼神，也让他成为了无数女人为之迷恋的梦中情人。逝去的战火纷飞的年代，曾赋予英雄的红色梦想，以及那些璀璨与辉煌，苦难与希望，都在时间的磨合下，变得梦幻起来。她们，包括我，在铭记他是一个革命家的同时，更愿意记起他是一名艺术家，曾在离开古巴的前夜，他抽着雪茄，凝视着桌上的聂鲁达诗集，用修长而性感的手指，蘸染着加勒比海的诗意与风霜，为爱人写下诀别014致我们终将逝去的爱情国外最美诗歌里的深情与孤意诗的样子：再见了，我的唯一。不要在饿狼面前颤抖，也不要在思念的草原上冷得发抖，我把你放在心里，我们将在一起，直到路途的尽头。爱情，本就是美妙的诗篇，流淌着不朽的诗意。如同聂鲁达笔下所写：“义务和爱情，是我的两只翅膀。”一九七一年，聂鲁达以他的情诗，被誉为二十世纪“爱情圣经”的诗集，获得了诺贝尔文学奖。获奖词为：“他的诗具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想。”与邮差中所阐述的一样，聂鲁达一生在政治的漩涡中浮沉，亦为心中的缪斯女神写尽优美断肠的诗句，但是，政治是他的义务，爱情却能使人心的憧憬升华到至真至善之境。即便遭遇最深的苦难，也能在活着或死去的生命中保留一份纯洁的希望与幻想。4“我喜欢你是寂静的，好像你已经远去。”念着这样的诗句，舌尖犹如轻颤的音符，游弋在时光的深流里，不知红尘深浅。而盛夏的雨点砸在我的窗台上，一种饱满的破碎之美，依然触目惊心。硕大的雨点，像一尾生长出蝴蝶翅膀的鱼，恋上人间的翩翩温柔，而同时不得天空海洋的眷顾。1 寂静如初的诗意015可我依然在想，或许与诗句中表达的一样，我目测的这一切只是一个脆弱易伤的表象。源源不绝的情感是它的内核，那里面，充斥着不为人知的能量。临近它，持续临