新词语漫话.pdf

新 词 语 漫 话林 伦 伦著花 城 出 版 社广 州 年月书书书出 版 人：詹 秀 敏责 任 编 辑：李 加 联技 术 编 辑：易平封 面 设 计：刘萌漫 画 绘 制：曾 梓 晗出 版 发 行花 城 出 版 社（广 州 市 环 市 东 路 水 荫 路号）经 销全 国 新 华 书 店印 刷广 州 市 官 侨 彩 印 有 限 公 司（广 州 市 番 禺 区 石 楼）开 本毫 米毫 米 开印 张 字 数，字版 次年月 第版 年月 第次 印 刷印 数，册定 价 元如 发 现 印 装 质 量 问 题，请 直 接 与 印 刷 厂 联 系 调 换。购 书 热 线：欢 迎 登 陆 花 城 出 版 社 网 站：序一道道新词语与流行文化的风景线序一道道新词语与流行文化的风景线杨 建 华朱 丽 霞林 伦 伦 教 授 在 校 报 开 设 的“流 行 语 漫 谈”语 言 学 随 笔 专栏，向 读 者 介 绍 了 一 组 组 的 新 鲜 热 辣 的 社 会 流 行 语 的 来 龙 去脉，向 读 者 展 开 了 一 幅 幅 新 词 语 的 风 景 图，并 以 语 言 学 家 的 眼光，对 都 市 流 行 语 的 种 种 现 象 做 冷 静 的 思 考。形 式 上 的 所 谓“漫 谈”，其 实 就 是 不 受 拘 束 和 限 制，自 由 灵 活 地 发 表 自 己 的 体会 和 想 法。这 个 专 栏 文 章 篇 幅 短 小 精 悍，并 以 开 放 性、知 识性、资 料 性、趣 味 性、鲜 活 性 和 生 活 性 的 显 著 特 征 吸 引 了 众 多读 者 的 目 光。能 够 正 确 看 待 一 种 新 事 物 的 存 在 且 从 容 接 纳、客 观 分 析，与 作 者 本 身 具 有 开 放 性 的 眼 光 和 开 放 包 容 的 胸 怀 密 不 可 分。作者 以 其 开 放 包 容 的 态 度 从 事 流 行 语 和 流 行 文 化 研 究，过 滤 不 同的 观 点、看 法，吸 收 可 取 之 处，理 性 地 分 析 论 述。如 有 关“超级 女 生”的 话 题，作 者 就 用 了“”与 语 言 时 尚 和 从“”到“粉 丝”两 篇 文 字，深 入 浅 出 地 探 讨“”等 横空 出 世 的“超 女 词 汇 圈”的 现 象。对 于“语 言 污 染”，作 者 没有 声 嘶 力 竭 呼 喊“保 卫 祖 国 语 言 的 纯 洁”的 口 号，而 是 泰 然 待之，见 解 独 到：采 取 宽 容 态 度，任 其 自 然 发 展，优 胜 劣 汰；并风 趣 地 称 之 为 一 场 语 言 的“”。读 者 不 得 不 暗 暗 佩 服 作 者 幽默 的 背 后 敞 开 的 宽 阔 胸 襟。001新 词 语 漫 话对 于 年 轻 人 喜 欢 追 求 新 奇、追 求 时 尚、勇 于 创 新、藐 视 规则 的 心 理，作 者 放 下 批 判 的 态 度，表 现 出 更 多 的 是 理 解 和 宽容。试 想 谁 不 会 或 没 有 经 过 这 么 一 个“初 生 牛 犊 不 怕 虎”的 阶段 呢？在 探 讨 汉 语 和 英 语 这 两 种 语 言 的 交 流 和 冲 突 方 面，作 者更 是 不 惜 笔 墨。从“龙”和“福 娃”的 译 名 谈 开 去 、“”和“”：谈 谈 时 尚 的 英 语 借 词 、从“”到“”：谈 汉 语 里 常 用 的 英 语 缩 略 词 和“”和“”：谈 谈 网 络 汉 英 混 用 缩 略 词 、服 了：谈 谈 汉 英 混 用 字 母 词 阐 述 了 关 于 汉 语 和 英 语 这 两 种 语 言 译 名、借 词、缩 略 词 和 混 用缩 略 词、混 用 字 母 词 等 问 题。作 者 从 一 名 语 言 研 究 者 的 角 度 出发，采 用 平 易 甚 至 带 有 口 语 化 的 语 言（如“也 是 的”、“您 说是 不”）和 生 活 常 用 的 语 气 词（如“哦 哦”），结 合 一 些 专 业 术语，让 不 大 了 解 流 行 语 的 读 者 在 心 领 神 会 的 同 时 也 一 点 点 释然。综 观 作 者 的 文 字，不 难 感 受 到 从 中 流 露 出 的 非 常 开 放 非 常非 常的 姿 态，一 颗 跳 动 的 热 爱 祖 国 热 爱 汉 语 的 心 藏 着 的一 丝 丝 淡 淡 的 忧 虑。当 考 察 一 个 新 生 词 语 和 新 的 语 言 现 象 时，开 阔 的 视 野、广泛 的 涉 猎，追 根 究 底 的 溯 源 自 不 可 少。作 者 正 是 在 此 基 础 上，用 最 经 济 的 叙 述 语 言 把 新 生 词 语 和 新 的 语 言 现 象 的 发 展 过 程 尽可 能 透 彻 地 勾 勒 出 来，并 依 据 词 语 内 在 的 生 成 规 律，寻 找 探 究它 们 产 生 发 展 的 深 层 社 会 现 实 原 因，呈 现 出 它 们 全 景 式 的 发展。如“恶 搞”是 一 种 恶 俗 一 文，作 者 对“恶 搞”一 词 进行 了 一 番 有 趣 的 考 察，得 出“并 非 的 土特 产，而 是 舶 来 之 日 本 货”的 深 刻 却 不 乏 趣 味 的 结 论；之 后，又 提 供 了 一 条 脉 络 清 晰 的 线 索：由 日 本 至 台 湾 而 后 到 香 港，最后 到 内 地，一 直 追 溯 到 西 方，“恶 搞”一 词 的 来 龙 去 脉 再 清 晰002序一道道新词语与流行文化的风景线不 过 了。从 从“的”字 一 族 看 新 词 语 的 生 命 力 到“快 闪暴 走 族”与 语 言 预 测 ，作 者 昭 示 的 是 新 生 词 语 和 新 的 语 言 现象 的 发 展 方 向 和 最 终 的 归 宿。从 广 州“禁 摩”这 个 社 会 热 点，作 者 引 出“摩 的”一 词；接 着“马 不 停 蹄”地 一 路“的”下去，把“的”字 一 族 来 了 个“走 马 观 花”，真 是 马 蹄 声“”，显 然 它 们 也 是“快 闪 暴 走 族”的 大 作 了。对 此，作 者 也不 恼，而 是 幽 了 它 一 默：“咱 们 骑 驴 看 唱 本 走 着 瞧 ”，让 人 忍 俊 不 禁 后 又 有 所 思 索。除 此 之 外，作 者 根 据 流 行 语 这 一特 殊 现 象，在 跟 踪 语 言 的 发 展、揭 示 语 言 的 规 律 的 同 时 也 表 现出 语 言 丰 富 多 彩 的 知 识 性 的 一 面，引 起 了 读 者 对 流 行 语 乃 至 语言 学 的 兴 趣。另 外，作 者 注 重 语 言 学 宽 广 的 知 识 性 与“社 会 学”浓 厚 的趣 味 性 之 间 的 渗 透 与 融 合。结 合“社 会 学”所 包 括 的 内 容 如 影视、娱 乐、体 育、网 络 的 热 点、焦 点 等，我 们 看 到 了：超 女 的滚 滚 红 尘，胡 戈 之 类“恶 搞”的 恶 俗 和 影 视 界“潜 规 则”的扑 朔 迷 离，“虚 拟 社 区”的 鱼 龙 混 杂 和 光 怪 陆 离，语 言 学 的 深入 探 讨 及 其 重 要 意 义。这 样 就 把 现 实 里 似 乎 难 以 理 解 的 语 言 现象 信 手 拈 来 加 以 剖 析，把 读 者 从 迷 雾 中 引 导 出 来。如 同 喜 剧 欢笑 的 背 后 总 有 沉 重 的 心 情 般，作 者 诙 谐 易 懂 的 字 里 行 间 揭 露 出一 个 个 语 言 学 问 题，引 人 深 思。而 作 者 先 后 举 证 引 用 的 报 刊、书 籍 和 网 络 资 源 的 丰 富 性 和 广 泛 性 则 显 示 了 作 者 作 为 语 言 学 家对 新 词 语 敏 锐 的 洞 察 力 和 做 学 问 的 深 厚 功 力 和 学 术 态 度 的 严谨。行 文 之 活 泼 生 动、幽 默 有 趣、富 于 生 活 气 息 是 这 个 专 栏 的另 一 特 点。比 如“看 来，这 年 头 开 博 客 就 像 农 民 种 地 一 样 的 普及 了”（见不 速 之“客”何 处 来？）。并 由“博 客”引 出 其003新 词 语 漫 话他“客”字 一 族。不 速 之“客”何 处 来：把“客”字 一 族 拟人 化。把 博 客 的 盛 行 同 农 民 种 地 般 普 遍 相 提 并 论，生 动 风 趣 而新 奇；从 生 活 中 来，又 回 到 生 活 中 去，表 现 出 浓 郁 的 生 活 气息。又 如 潜 规 则 中 有“但 是，大 家 也 不 必 为 影 视 界 的 这 种已 经 不 潜 了 的 潜 规 则 而 大 惊 小 怪，因 为 这 在 国 外 的影 视 界 也 是 个 不 潜 了 的 潜 规 则 ，中 国 影 视 界 不 过 是 与 国 际 接 轨 而 已”。幽 默 的 语 气 里 尽 透 出 一 股 睿 智。诸 如 此类 的 语 句 在 文 中 俯 拾 皆 是，读 后 你 会 轻 松 地 会 心 一 笑，在 收 获知 识 的 同 时 也 收 获 一 份 轻 松 愉 悦 的 心 情。这 也 许 就 是 这 个 专 栏受 到 读 者 们 欢 迎 的 原 因 之 一。期 待 着 下 一 期“流 行 语 漫 谈”，期 待 作 者 更 多 精 彩 的 文 字！（作 者 为 广 东 技 术 师 范 学 院 中 文 系 学 生）004书书书“给力”来自何方 从“水门”到“艳照门”你是什么“控”你被“被”过吗？当“潜规则”不“潜”了的时候 “裸官”之“裸”“文凭工厂”与西太平洋大学 从“梨花体”到“羊羔体”“大师”与“老师”“小姐”与“小妹”如今“山寨”也文化 你“”了还是“”了？，哥儿们，上哪儿 去？“作秀”与“造骚”“拼”与“血拼”我们再也“不折腾”了 进“城”洗脚 不去“躲猫猫”，就去“打酱油”量“”看人 “快闪客”的“快闪”行动 “”与语言时尚 很黄很暴力 赵本山“不差钱”吹响“集结号”这年头还有什么不能“晒”“客”如云来 “愿景”进入现代汉语词典“工读生”是半工半读的学生 靓女，买单！从“量贩店”谈日语借词 “恶搞”也从日本来 “”等英文缩略词还能不能用 “粉丝”好还是“”好 “的士”及其“的”字系列词 和：当英文缩略词遇上拼音缩略词 从“龙”和“福娃”看文化词语的不可翻译性 说说 又何妨 服了 阿哥阿姐 非常男女 “宅男”、“宅女”们的“宅生活”人以“族”分 傍官傍富的“傍傍族”不同时代有不同的“留守族”君为何“领”人为物“奴”“面子工程”是啥“工程”“失足女性”与“公关先生”叫声“同志”要小心 “断背”与“劈腿”一哥二爷小三 你是“二代”章鱼也封“帝”人生的茶几上摆满了“杯具”和“洗具”从“绿色生态鸡”谈“绿色”穿“恤衫”，着“波鞋”朋友也是“经济”当今社会流行“黑”“韩流”来了 蜗居经济适用房 “健美猪”、“水银鱼”与道德的沦丧 从“原点”到“拐点”变态娘虎妈狼爸兔爸：孰优孰劣 坑爹考爹拼爹 “粉丝”新传：活粉僵粉 你买的是“货”还是“水货”你“制”过了吗？何谓“三 级国家”涨 年度汉字 附录：网络新词语与流行文化 后记 书书书“给 力”来 自 何 方突 然 间，网 络 等 各 路 媒 体 上，“给 力”一 词，像 雨 后 春 笋，咕 嘟 咕 嘟 地 冒 了 出 来。百 度 百 科年月日 的 搜 索 就 可以 发 现 如 下 例 子：央 行 给 力货 币 政 策 名 义 宽 松 实 转 紧 缩（重 庆 晨 报）创月 新 高食 品 给 力（沈 阳 晚 报）001新 词 语 漫 话抗 通 胀 工 资 是 否 能“给 力”？（成 都 商 报）中 石 油“给 力”五 大 措 施 力 保 甘 肃 油 品 供 应（西 部 商报）万 个 亿 了！财 政 应“给 力”民 生（燕 赵 都 市 报）新 能 源 公 交“不 给 力”故 障 频 发引 乘 客 不 满（生 活新 报）高 房 价“给 力”光 棍 节（东 方 早 报年月日）根 除“霸 王 条 款”，监 管 需“