IEC_61773-1996_cor1-1997.pdf

Publication 1773 de la CEI(Premire dition 1996)Lignes ariennes Essais de fondations des supportsIEC Publication 1773(First edition 1996)Overhead lines Testing of foundations for structureC O R R I G E N D U M 1Page 32Figure 5Remplacer le schma existant par le nouveau schma suivant:DynamomtreCbleVers le treuilmobileHaubansdu portiquePoulieTirantPoutre derfrenceSystme principalde mesure desdplacementsFondation essayeIEC 258/97Page 33Figure 5Replace the existing diagram by the following new diagram:DynamometerRiggingTo mobilewinchFrame guyPulleyblockTensiontieReferencebeamPrimary displacementmeasuring deviceTest foundationIEC 258/97Page 36Corrections to French text onlyFigure 7Remplacer les schmas existants des figures 7a,7b et 7c par les nouveaux schmas suivants:Figure 7aFigure 7bFigure 7cConnexiondu cbleVers la sourcede tractionDynamomtreFondation essayeAncrageConnexiondu cbleDynamomtreFondation essayeDynamomtreLigne de tractiondmultiplieFondation essayeDynamomtreSystme de cbleet poulieSource detractionConnexiondu cblePoteauessayCellulede chargePage 38Corrections to French text onlyFigure 8Remplacer les schmas existants des figures 8a et 8b par les nouveaux schmas suivants:Figure 8aFigure 8b?Connecteur pourprotger la poutre derfrence contredes dplacements imprvusComparateursdplacementlatralComparateursdplacementverticalComparateursdplacementhors planPoutre de rfrenceDplacementlibre 0,5 m(habituellement)Direction dela chargeFondation essayeePage 84Figure E.5A gauche dans le schma,remplacer letexte existant de la ligne verticale par lenouveau texte suivant:Dplacement/Charge(102 mm/kN)Page 85Figure E.5On the left in the diagram,replace theexisting text of the vertical line by thefollowing new text:Displacement/Load(102 mm/kN)Mars 1997March 1997