西景东造2019同济大学海外艺术实践意大利行_江岱责编；吴刚田唯佳.pdf

吴刚 田唯佳 著By Wu Gang Tian Weijia2019 同济大学海外艺术实践意大利行2019 Tongji University A r t P r a c t i c e i n I t a l yW E S T S C E N E R Y EAST PROSPECTIVE出 品 人：华春荣 责任编辑：江 岱 助理编辑：姜 黎 责任校对：徐春莲 平面设计：张 微版 次：2019 年 12 月第 1 版印 次：2019 年 12 月第 1 次印刷印 刷：上海西口印刷有限公司开 本：787mm1092mm 1/16印 张：13字 数：324 000书 号：ISBN 978-7-5608-8903-0定 价：198.00 元出版发行：同济大学出版社地 址：上海市四平路 1239 号邮政编码：200092网 址：http:/经 销：全国各地新华书店本书若有印装问题，请向本社发行部调换 版权所有 侵权必究 图书在版编目（CIP)数据 西景东造：2019 同济大学海外艺术实践意大利行/吴刚，田唯佳著.-上海：同济大学出版社，2019.12 ISBN 978-7-5608-8903-0 .西 .吴 田 .建筑画写生画作品集中国现代 .TU204.13 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2019)第 289111 号西景东造2019同济大学海外艺术实践意大利行吴刚 田唯佳 著2西景东造 2019 同济大学海外艺术实践意大利行West Scenery East Prospective 2019 Tongji University Art Practice in Italy3As we learn more,we travel more.Curiosity is a telescope for knowledge,and art is the other passport for travel.In 2011,the College of Architecture and Urban Planning(CAUP)of Tongji University launched a scholarship project for undergraduate students to travel to Europe to sketch,known as Tongji Overseas Art Practice,which has been held for eight years.For the gone eight years,our students have visited France,Spain,Germany,and Italy.In recent years,attention has not only been limited to sketch-skill,but has also been paid to turning artistic creation to urban reading.Correspondingly,the composition of practice mentors has transformed into a combination of one art teacher and one architecture teacher.The students not only create on-site,but also re-create on specific topics after returning home.The works are published yearly in forms of exhibitions and art series.During eight years,this project has made a broad influence among students.The destination for this year is Sicily,Italy.The students spent most of their time in Ragusa and Syracuse,two towns of Sicily.In contrast to great cities in Italy,Ragusa is a tiny mountain town,and Syracuse is a peninsula that extends into the Mediterranean.The contrasting geographical conditions have shaped completely different characteristics of architecture and urban space in these two cities,which have been recorded in students paintings sincerely and honestly.The art series published this year is distinct from those of other years,featuring a form of the loose-leaf album.When readers hold these works in loose-leaf,nearly 100 of them carefully chosen from all the paintings,they can not only enjoy each painting,but also frame it,placing it on the desk or the wall,so that those paintings can be part of interior surroundings.In this way,our readers will be able to follow the students steps to the fantastic Sicily.Thank you to Trend Zone,which is the funder of the project this year,as your generosity has begun to bear fruit in students bright smiles.Respect to the mentors Tian Weijia and Wu Gang,as your instructions on students are looming in the paintings.Congratulations to the students of the interior design of year 2018,who participated in this trip,as a new endorsement has been added to your art passport.Li Zhenyu,Dean,College of Architecture and Urban Planning,Tongji UniversityDecember 1,2019读万卷书，行万里路。好奇是求知的望远镜，艺术是旅行的通行证。2011 年，同济大学建筑与城市规划学院启动了资助本科学生前往欧洲写生的奖学金项目同济大学海外艺术实践，延续至今。八年中，我们的学生深度踏访了法国、西班牙、德国和意大利。近几年，海外艺术实践并没有局限在写生训练上，还将艺术创作拓展到了城市阅读。由此，对应的带队老师也调整为一位美术教师加一位设计专业教师的组合。同学们不仅在海外现场写生，旅行结束后还会针对特定主题进行再创作，所得的成果每年以展览和画册的形式发布。八年以来，同济大学的海外艺术实践项目已在同学们中间产生了相当大的影响力。今年海外艺术实践的目的地是意大利的西西里岛，同学们的大部分时间都待在拉古萨和锡拉库萨两个小城里。与意大利本土的大城市不同，拉古萨是一座小山城，锡拉库萨是一个伸入地中海的半岛，两个城市天然的地理条件决定了各自建筑与城市空间完全不同的特点。这些特点在同学们的画作中表达得质朴而真切。今年出版的画册与往年也有所不同，近百幅被挑选出来的画作制作成了活页。当读者拿到这些活页时，他们不仅可以单独欣赏每幅画作，还可以把这些活页装框，放在书桌或者挂在墙上，让学生们的画成为室内空间的一部分。这样的话，我们广大的读者也就能跟着同学们去一趟美丽的西西里了。感谢今年海外艺术实践的资助者全筑集团，你们的慷慨在同学们灿烂的笑容中初见成效；祝贺带队老师田唯佳、吴刚，你们的指点若隐若现在画作之中；恭喜参加旅行的室内设计专业 2018 级同学，你们的通行证已经加上了新的签注。李振宇同济大学建筑与城市规划学院 院长 2019 年 12 月 1 日艺术是旅行的通行证Art Is the Other Passport序言 Forword4西景东造2019 同济大学海外艺术实践意大利行West Scenery East Prospective 2019 Tongji University Art Practice in Italy2013 年暑假，我第一次来到西西里岛，为给自己的博士研究课题找一本参考书，因为这本书只收藏在卡塔尼亚大学图书馆。飞机在卡塔尼亚机场降落，一出机场，一阵干燥的热风扑面而来，那种感觉现在记忆还非常深刻。机场巴士把我带到卡塔尼亚火车站广场，虽然卡塔尼亚是西西里的第二大城市，但火车站全无大城市常见的喧嚣场景。热风吹扬起散在地上的废纸和垃圾，这幅画面颠覆了我对西西里岛所有的遐想。卡塔尼亚大学主校区是在修道院的基础上由意大利著名的建筑师迪卡罗（Giancarlo De Carlo）改建的。因为离城不远的埃特纳火山常年喷发，修道院为了疏浚岩浆流出的通道修筑了坚实的挡墙，而迪卡罗运用玻璃与钢等现代材料，紧贴挡墙新建了报告厅等公共设施。凝固的岩浆呈现亮黑色与玻璃反射的景象是西西里留在我脑海里的第二幅画面。2016 年暑假，我再次来到西西里，这次是作为老师与阴佳老师一道带着同济大学建筑与城市规划学院的八个学生来开展海外艺术实践。我们选择从那不勒斯港乘船去往西西里的首府帕勒莫，从那不勒斯港登船已经是傍晚了，同学们在大游轮的甲板上非常兴奋地看着那渐渐远离我们的那不勒斯港，山地城市起伏的天际线，作为地中海城市空间的印象在这个时刻深深地印在了学生的脑里。从帕勒莫出发，我们一行人驱车考察了几个在地震中被彻底损坏的村庄。有的村子由于经济原因彻底荒废，有的村子则选择异地重建。其中一个叫吉贝利纳（Gibellina）的小镇是我们此行的重要目的地。由于地震彻底摧毁了原有的小镇，艺术家布里（Alberto Burri）在原来城市的肌理上用混凝土浇筑了一个大地艺术作品。这座巨大的蔓延在山坡上的混凝土城市就像雕塑一样无声地描述着小镇原来的模样。2019 年暑假，同济大学建筑与城市规划学院海外艺术实践之旅再次选择西西里岛作为目的地。这次我们从罗马乘飞机到卡塔尼亚，紧接着搭乘巴士到了拉古萨小城，一待就是好多天。拉古萨小镇由新旧两个区域组成，分布在两座小山包的顶上。这样的地理状态造就了一条从旧区到新区非常有特点的道路，这条道路的步行道先直线下降然后再直线上升，而车行道则是先盘旋下降再盘旋上升。每天我们的同学们都会上上下下背着画板走好几趟，有的时候也坐车，最后发现坐车绕盘山道的时间和走路直接切断等高线的时间也差不了多少。在这个小镇里同学们创作了好些作品，其中有一个类别叫“城市空间印象”的训练，要求九个同学从相同的物质环境中体会出各自不同的空间感受，然后用默画的方式把大脑中重叠的画面表达出来。这样的创作方式要求全知觉地感受环境与空间，我认为这样的画面是表达西西里小镇风味的最好画面了。印象西西里Images of Sicily田唯佳