IEC_61508_Part_4_Addenda_1.pdf

Publication 61508-4 de la CEI(Premire dition 1998)Scurit fonctionnelle des systmeslectriques/lectroniques/lectroniquesprogrammables relatifs la scurit Partie 4:Dfinitions et abrviationsIEC Publication 61508-4(First edition 1998)Functional safety ofelectrical/electronic/programmableelectronic safety-related systems Part 4:Definitions and abbreviationsC O R R I G E N D U M 1Page 6Au sixime tiret,remplacer le titre de lapartie 6 par le titre amend suivant:Partie 6:Lignes directrices pour lappli-cation des parties 2 et 3Page 12Remplacer le texte de larticle 1.3 existantpar le texte amend suivant:1.3 Les parties 1,2,3 et 4 de la prsentenorme sont des publications fondamentalesde scurit,bien quun tel statut ne soit pasapplicable dans le contexte des systmesE/E/PE de faible complexit relatifs lascurit(voir 3.4.4 de la partie 4).En tantque publications fondamentales descurit,ces normes sont prvues pourtre utilises par les comits techniquespour la prparation des normes selon lesprincipes contenus dans le Guide CEI 104et le Guide ISO/CEI 51.Les parties 1,2,3et 4 sont galement destines treutilises comme publications autonomes.Une des responsabilits incombant uncomit technique est,dans la mesuredu possible,dutiliser les publicationsfondamentales de scurit pour laprparation de ses publications.Dans cecontexte les prescriptions,les mthodesdessai ou conditions dessai de cettepublication fondamentale de scurit nesappliquent que si elles sont indiquesspcifiquement ou incluses dans lespublications prpares par ces comitstechniques.Page 7Sixth dash,replace the title of part 6 by thefollowing amended title:Part 6:Guidelines on the application ofparts 2 et 3Page 13Replace the existing text of clause 1.3 bythe following amended text:1.3 Parts 1,2,3 and 4 of this standardare basic safety publications,although thisstatus does not apply in the context of lowcomplexity E/E/PE safety-related systems(see 3.4.4 of part 4).As basic safetypublications,they are intended for use bytechnical committees in the preparation ofstandards in accordance with the principlescontained in IEC Guide 104 and ISO/IECGuide 51.Parts 1,2,3,and 4 are alsointended for use as stand-alonepublications.One of the responsibilities of a technicalcommittee is,wherever applicable,to makeuse of basic safety publications in thepreparation of its publications.In thiscontext,the requirements,test methods ortest conditions of this basic safetypublication will not apply unlessspecifically referred to or included in thepublications prepared by those technicalcommittees.Page 18Tableau 1Pour MooN dans la deuxime colonne,ladeuxime ligne,remplacer le texte existantpar ce qui suit:(par exemple 1oo2 est une architecture o chacundes deux canaux peut accomplir la fonction descurit)3.1 Termes relatifs la scurit3.1.1Ajouter la note suivante:NOTE Cette dfinition doit tre considre en casdanalyse dun phnomne dangereux et dun risque(voir CEI 61508-1,7.4).Si le domaine dapplicationdevait tre largi(i.e.pour inclure les dgts causs lenvironnement qui ne produisent pas deblessures physiques ou atteintes la sant)elledevrait tre considre dans la phase de dfinitionglobale du domaine dapplication(voir CEI 61508-1,7.3).3.1.5Remplacer le texte de la note par le texteamend suivant:NOTE Pour plus dinformation sur ce concept,voirannexe A de la CEI 61508-5.Page 36Corrections en anglais seulementPage 19Table 1For MooN in the second row,second line,replace the existing text by the following:(for example 1oo2 is 1 out of 2 architecture,whereeither of the two channels can perform the safetyfunction)3.1 Safety terms3.1.1Add the following note:NOTE This definition will need to be addressedwhen carrying out a hazard and risk analysis(seeIEC 61508-1,7.4).If the scope is to be widened(e.gto include environmental damage which may notgive rise to physical injury or damage to health)thenthis would need to be addressed in the OverallScope Definition phase(see IEC 61508-1,7.3).3.1.5The corrections apply to the French textonlyPage 373.6.4At the end of note 2,instead of:IEV 50(191).read:IEV 60050(191).Page 39Figure 4In note 1,fifth line,instead of:(l)read:(i)Avril 1999April 1999Page 443.8.6Dans la note 1 et dans lquation,au lieu de:totallire:D total3.8.8Composer les termes suivants en caractresgras:rvldclarPage 463.8.9Composer les termes suivants en caractresgras:non rvlnon dclarPage 48Annexe AIn the last item,instead of:ANSI/ISA 584read:ANSI/ISA S84Page 453.8.6In the first line of definition,instead of:failureread:failuresIn note 1 and in the equation,instead of:totalread:D total3.8.8Set the following terms in bold letters:revealedovertPage 473.8.9Set the following terms in bold letters:unrevealedcovertPage 49Annex ADans la dernire entre,au lieu de:ANSI/ISA 584lire:ANSI/ISA S84