圣诞老人疑案_（英）梅维斯·多里尔·海著；邓宁欣译.pdf

【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 12019/09/03 13:14:51【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 22019/09/03 13:14:51 图书在版编目（CIP）数据 圣诞老人疑案/(英)梅维斯多里尔海著;邓宁欣译.北京:中国青年出版社,2019.7书名原文:TheSantaKlausMurder ISBN978-7-5153-5743-0 .圣.梅邓.长篇小说英国现代.I561.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第173748号责任编辑：彭岩刘晓宇*出版 发行社址：北京东四十二条21号 邮政编码：100708网址：编辑部电话：（010）57350407 门市部电话：（010）57350370北京中科印刷有限公司印刷 新华书店经销*660970 1/32 8.75印张 154千字2020年1月北京第1版 2020年1月北京第1次印刷定价：38.00元本书如有印装质量问题，请凭购书发票与质检部联系调换联系电话：（010）573503371 英国警衔说明 由于“侦探小说黄金时代”系列小说的故事发生地主要在英国，书中机警睿智的侦探也以英国警察为主，所以在读者阅读本书之前我们先对英国的旧时警衔和称呼做一些简略介绍，以便读者更好地理解小说背景。英国的旧时警衔主要分为5等（从高到低）：警察总监（Chief Constable）；警司（Superintendent）总警司（Chief Superintendent）；督察（Inspector）总督察（Chief Inspector）；警长（Sergeant）；警员（Constable）。伦敦以外地区的警署还有以下几种职级（从高到低）：警察局长（Chief Constable）、警察局副局长（Deputy Chief Constable）、助理警察局长（Assistant Chief Constable）。另外，对于担任刑事调查部门或其他某些特别部门职务的警务人员，一般会在他们的职级之前加有“侦探（Detectives）”前缀，本书中译为“警探”。此类警务人员由于职责性质特殊，所以一般不穿制服，而着便衣执行任务。在警务人员的升迁或训练等临时过程中，他们的职级还 会 加 有“实 习（Trainee）”“临 时（Temporary）”“代 理（Acting）”的前缀。【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 12019/09/03 13:14:51目 录1 故事中的人物3 第一章 法莱克斯米尔庄园的一家人17 第二章 星期六28 第三章 星期一45 第四章 星期二55 第五章 圣诞节72 第六章 事件经过83 第七章 打开的窗户96 第八章 谁离开了法莱克斯米尔112 第九章 圣诞老人的长途旅行128 第十章 手套的线索136 第十一章 奥斯蒙德爵士的遗嘱【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 12019/09/03 13:14:512目 录148 第十二章 拿着火钩的对抗160 第十三章 噩梦166 第十四章 一对眉毛181 第十五章 迪迪的解释194 第十六章 “作业”212 第十七章 珍妮弗225 第十八章 亚什莫尔太太的陈述233 第十九章 卡罗尔和奥利弗244 第二十章 廷特恩之行257 第二十一章 最后的搜查265 后记【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 22019/09/03 13:14:511 故事中的人物 奥斯蒙德梅尔布里爵士：居于霍姆郡法莱克斯米尔庄园乔治梅尔布里：奥斯蒙德爵士的儿子帕特里莎：乔治的妻子乔治和帕特里莎的子女：伊妮德，9岁 吉特，8岁 克莱尔，5岁希尔达温福德：奥斯蒙德爵士的大女儿，寡妇卡罗尔：希尔达的女儿伊迪斯（迪迪）：埃文施特夫人，奥斯蒙德爵士的二女儿大卫埃文施特爵士：伊迪斯的丈夫艾琳娜斯蒂克兰：奥斯蒙德爵士的三女儿戈登斯蒂克兰：艾琳娜的丈夫【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 12019/09/03 13:14:522故事中的人物艾琳娜和戈登的子女：奥斯蒙德，6岁 安妮，4岁珍妮弗：奥斯蒙德爵士的小女儿米尔德里梅尔布里小姐：奥斯蒙德爵士的姐姐奥利弗维特科姆：法莱克斯米尔庄园的客人菲利普切利顿：另一位客人格蕾丝波蒂珊：奥斯蒙德爵士的秘书兼管家亨利宾汉姆：奥斯蒙德爵士的司机帕金斯：奥斯蒙德爵士的男仆约翰亚什莫尔：法莱克斯米尔庄园的前任司机哈尔斯托克上校：霍姆郡警察局长卢斯顿督察克鲁肯先生：奥斯蒙德爵士的律师肯尼斯司道尔：演员【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 22019/09/03 13:14:523 第一章 法莱克斯米尔庄园的一家人菲利普切利顿书我和梅尔布里家的小女儿珍妮弗自小时候在法莱克斯米尔花园一起爬树、搭棚屋的时候就认识了，对他们一家人很了解，就尽可能详细地写下他们家人的过去，因为有必要了解1935年圣诞节期间法莱克斯米尔案发生时的大致情况。当天我已和珍妮弗订婚三个月，但她父亲不愿祝福我们，因此没有公开我们订婚的消息。幸好他并没有闭门不见。约19年前，当他的大女儿希尔达与一位年轻的艺术家相爱时，他摆出了一副严父做派。希尔达私奔了，据说是她母亲默许的。所以这次他使出了新招。他似乎认为我是个穷小子，珍妮弗很快就会“看穿我”，尤其是把我和另一位更合适的追求者放在一起对比的时候。所以他并不把我们的订婚当一回事，笑话我们还年轻，不知道自己想要什么，总是说不论如何我们都得等【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 32019/09/03 13:14:524第一章法莱克斯米尔庄园的一家人一等，说珍妮弗得在家陪伴父亲共享天伦之乐，她不可能想离开家，等等。与此同时，他鼓励奥利弗维特科姆来家里做客，让奥利弗亲近珍妮弗。我与奥利弗一起上过学，虽然他电影明星似的外表让我觉得很不自在，但我一直认为他是个不错的小伙子。有人觉得有着如此完美的外形、一丝不苟的卷发、自然得如此不自然的男人一定有什么问题。当然，奥斯蒙德爵士鼓励他抓紧行动，让他出风头，把他当成一条聪明听话、训练有素的狗，这些做法营造出一种十分紧张的气氛。我觉得奥利弗和我都努力不去在意这点，可当我在法莱克斯米尔碰到他的时候还是觉得特别尴尬。这就是奥斯蒙德爵士的典型作风，简直就是制造尴尬的天才。我可以在不到24小时内在原本无比和谐的人群中引发羡慕、仇恨和尖酸的情绪来支持他。珍妮弗是唯一一个和他一起住在法莱克斯米尔的子女。这幢坚固、宏伟的宅子是由奥斯蒙德的曾曾祖父建造的，他当时嫌伊丽莎白时代的房子太过时而狭小，就把它拆除了。我觉得这栋房子像18世纪的作品，但奥斯蒙德爵士认为它是一座气派的老乔治亚风格别墅。奥斯蒙德爵士的父亲赌马输了太多钱，当年轻的奥斯蒙德开始做生意、震惊全家的时候，有传言说他想卖掉房产。后来他靠饼干生意赚到一笔很可观的收入，家人发现【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 42019/09/03 13:14:525做生意当然是制造业其实是挺受人尊敬的行业，最厉害的人都做起了生意，人们不应该为运用自己的才智而羞愧，诸如此类。奥斯蒙德在父亲早逝时放弃了被饼干生意束缚的念头，他无意把自己中产阶级职位得来的财富分给那些过着绅士生活的兄弟和叔叔。他在周密计划后捐了一些资产，及时保住了渴望的准男爵爵位。他在老房子里装了电灯并建了豪华的浴室，工作完成得很不错。他还跟孩子们说，如果嫁娶得当，会给他们一笔数目可观的钱。他的计划在希尔达19岁嫁给画家卡尔温福德的时候看来并不奏效。我猜要是希尔达等卡尔成为知名的伟大画家再结婚的话，他就不会反对希尔达订婚了。奥斯蒙德甚至会付他佣金，让他介绍其他成功的画家来。可希尔达陷入了爱河，不想屈服于这样的交易。卡尔大概三年后死了，留给希尔达一个女婴和一大堆画。艺术评论家们已经注意到了卡尔，他的死让他的画价值暴涨，在战争结束，大家都有钱的时候，这给了希尔达很大帮助。她在教育女儿卡罗尔方面下了很大功夫，父亲并没有给予任何帮助，只是偶尔邀请她和孩子来法莱克斯米尔小住。奇怪的是，原本是父亲最爱的希尔达还是很爱他的。虽然很不可思议，但毋庸置疑。现在她应该接近40岁了，看起来也像这个年纪的人，大概是因为她经历的那些困【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 52019/09/03 13:14:526第一章法莱克斯米尔庄园的一家人难。她会说：“我了解父亲的观点，老人不会明白年轻人不能等。”除此之外绝不多言，让人觉得她一直很了解自己，不论年纪大小。我敢肯定她一定觉得特别心酸，父亲连区区几百镑的学费都不愿为她现在已经18岁的女儿卡罗尔出。卡罗尔特别想成为一名建筑师，这笔庞大的费用超出了希尔达的承受范围。希尔达结婚4年后，也就是1920年，梅尔布里夫人去世。当年我11岁，只记得她是一位可爱、慈祥的人。她看上去比我大部分朋友的母亲更老一些，却远没有那么挑剔，不会故意刁难别人，更容易让人向她倾诉。她把自己私房钱的三分之二给了希尔达，其余给了珍妮弗，似乎她当时就知道另两个听父亲话的乖乖女伊迪斯和艾琳娜会得到父亲的奖赏，而珍妮弗为了逃出奥斯蒙德爵士的专政，哪怕只得到一点点帮助都会很高兴。梅尔布里夫人去世后，奥斯蒙德爵士未婚的姐姐搬到法莱克斯米尔长住并主持社交活动。社交活动是非常重要的，因为要给当时17岁的伊迪斯和年纪更小的艾琳娜挑选如意郎君。乔治当时只有21岁，已经有了一位贤妻。米尔德里姑妈的工作做得十分到位。伊迪斯，大家更常叫她迪迪，在家人热烈而又克制得恰到好处的祝福下嫁给了大卫埃文施特爵士，家里一片喜庆。不过他们虽然现已结婚10年，却没有孩子，奥斯蒙德爵士对此十分不【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 62019/09/03 13:14:527满。迪迪说他们无力抚养，意思是无法负担每年在基茨比厄尔、戛纳和苏格兰的来回奔波。奥斯蒙德威胁说如果不生孩子就要把他们从遗嘱中除去。他认为应该要“优育”，也就是说梅尔布里家的人要努力平衡无用之人抚育太多后代。有传言说大卫爵士的家族有某种精神病，伊迪斯怕会遗传给孩子。我不知这事是真是假，不过只有充分的理由才能让她放弃奥斯蒙德爵士的遗产份额。三女儿艾琳娜嫁给了戈登斯蒂克兰，一位在市里算是有头有脸的人物。艾琳娜总有一种不会做错事的本领。当戈登斯蒂克兰被精明的米尔德里姑妈请来法莱克斯米尔，奥斯蒙德爵士发现他是一位如意郎君时，艾琳娜对他献了殷勤，不出预料地接受了他的求婚，对他有了还算过得去的爱意。她生了个儿子，所有人立刻认定他是个“彻头彻尾的梅尔布里”，为他取名为奥斯蒙德。她还生了个女儿安妮，大家都觉得她以后会出落得和外婆年轻时一样亭亭玉立。艾琳娜总是认识对的人、穿对的衣服、参加对的活动，所有这些花销却都比伊迪斯少。奥斯蒙德爵士唯一的儿子乔治娶了肯多勋爵的女儿帕特里莎。这个姑娘身价不菲，带着甜腻的妩媚，所到之处都能扬起一股大小姐的骄矜之气。奥斯蒙德爵士认为她做儿媳是再合适不过了。乔治和帕特里莎生了三个儿女，在成长过程中被灌输了自己是社会精英的思想。【平装】侦探小说-圣诞老人疑案.indd 72019/09/03 13:14:528第一章法莱克斯米尔庄园的一家人米尔德里姑妈在心满意足地解决了奥斯蒙德的儿子和两位女儿的婚事后，于1931年珍妮弗成年时被人从法莱克斯米尔请走了。珍妮弗并没有插手此事，虽然米尔德里姑妈总怀疑她插了一脚。米尔德里姑妈依旧摆出一副假惺惺的“这是我的建议，不指望你会听”的谦卑态度，但珍妮弗习惯了她的做派，而且也很希望她能留下来陪伴奥斯蒙德爵士，因为他总是希望自己不忙的时候能有家人在身边陪他说说话。米尔德里姑妈离开的主要原因或许是波蒂珊小姐，希尔达和珍妮弗叫她“波浪”。格蕾丝波蒂珊是奥斯蒙德爵士饼干厂员工（好像是一位主管）留下的孤儿，在她20岁时，也就是米尔德里姑妈离开法莱克斯米尔的4年前，她来到法莱克斯米尔担任奥斯蒙德的私人秘书。我并不认为文秘工作需要多有能力的人来做，波蒂珊小姐做事干净利落又得体，奥斯蒙德爵士十分满意。之后，有一次米尔德里姑妈外出不在家，波蒂珊小姐开始获得料理家事的天赋。她做的一切都如此完美，完美到没人注意到有人在料理家事。珍妮弗对家务并不在行，自然很高兴把手上大小事务交给秘书打理。