儒林外史全鉴珍藏版_迟双明.pdf

图书在版编目（CIP）数据儒林外史全鉴：珍藏版/（清）吴敬梓撰；东篱子 解译-北京：中国纺织出版社有限公司，2020.1ISBN 9787518070671.儒.吴 东.章回小说中国清代.I242.4中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第296810号内 容 提 要 儒林外史是清代吴敬梓撰写的一部讽刺小说，写的是秀才举人、翰院名士和市井细民等故事。吴敬梓把民间口语加以提炼，以朴素、幽默、本色的语言，写科举的腐朽黑暗，腐儒及假名士的庸俗可笑，贪官污吏的刻薄可鄙，刻画了活生生的社会面貌。本书对文本进行注释，并对晦涩的字词进行注音，便于读者轻松阅读。策划编辑：张淑媛 责任校对：楼旭红 责任印制：储志伟中国纺织出版社有限公司出版发行地址：北京市朝阳区百子湾东里 A407 号楼 邮政编码：100124销售电话：01067004422 传真：01087155801http：/www.c-中国纺织出版社天猫旗舰店官方微博 http:/ 各地新华书店经销2020 年 1 月第 1 版第 1 次印刷开本：7101000 1/16 印张：20字数：305 千字 定价：68.00 元凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社图书营销中心调换1儒林外史是康、乾年间安徽全椒名人吴敬梓所撰。吴敬梓（1701 一1754），字敏轩，一字文木，号粒民，晚年自号“文木老人”。他出身于显宦之家，十八岁中了秀才。吴敬梓淡薄名利，厌恶官场的斗争，是清代具有文人风骨的名士。儒林外史是一部讽刺小说，写的是秀才举人、翰院名士和市井细民等故事。吴敬梓把民间口语加以提炼，以朴素、幽默、本色的语言，写科举的腐朽黑暗，腐儒及假名士的庸俗可笑，贪官污吏的刻薄可鄙，刻画了一幅活生生的社会面貌图。儒林外史通过对封建文人、官僚豪绅、市井无赖等各类人物行为的真实生动的描写，深刻地揭露了封建制度的腐朽性，它鞭挞科举制度，谴责官僚集团，揭露封建礼教，同情人民群众，被鲁迅先生评为“如集诸碎锦，合为帖子，虽非巨幅，而时见珍异。”“迨吴敬梓儒林外史出，乃秉持公心，指摘时弊，机锋所向，尤在士林。其文又戚而能谐，婉而多讽，于是说部中乃始有足称讽刺之书”。但是，由于时代的局限，虽然作者批判了黑暗的现实，却把理想寄托在“品学兼优”的士大夫身上，宣扬古礼古乐，看不到改变儒林和社会的真正出路，这是本书思想的局限之处。儒林外史以“功名富贵为一篇之骨”贯穿全文，全书的思想内容主要前言2分为两个部分：一是对科举制度及儒林人士的严峻批判和辛辣讽刺；二是对理想社会和道德楷模的热切渴求。清代前期的小说领域出现了曹雪芹的红楼梦和吴敬梓的儒林外史，他们两人共同把中国古典小说推向了巅峰，被誉为“南吴北曹”。儒林外史在白话文方面取得的成就是同时代其他小说无法企及的。本书编者对原著中的难字难句做了注音注解，以扫除读者的阅读障碍，让读者能读懂原文。因为版面限制，编者对原著内容略有删减，望读者见谅。本书平装本自出版以来，广受读者欢迎和喜爱。为满足大家的收藏、馈赠需要，现特以精装形式推出，敬请品鉴。解译者 2019 年 8 月1 第一回 说楔子敷陈大义 借名流隐括全文/1 第二回 王孝廉村学识同科 周蒙师暮年登上第/9 第三回 周学道校士拔真才 胡屠户行凶闹捷报/15 第四回 荐亡斋和尚吃官司 打秋风乡绅遭横事/22 第五回 王秀才议立偏房 严监生疾终正寝/28 第六回 乡绅发病闹船家 寡妇含冤控大伯/34 第七回 范学道视学报师恩 王员外立朝敦友谊/40 第八回 王观察穷途逢世好 娄公子故里遇贫交/46 第九回 娄公子捐金赎朋友 刘守备冒姓打船家/52 第十回 鲁翰林怜才择婿 蘧公孙富室招亲/58 第十一回 鲁小姐制义难新郎 杨司训相府荐贤士/64 第十二回 名士大宴莺脰溯 侠客虚设人头会/69 第十三回 蘧夫求贤问业 马纯上仗义疏财/75 第十四回 蘧公孙书坊送良友 马秀才山洞遇神仙/81 第十五回 葬神仙马秀才送丧 思父母匡童生尽孝/86 第十六回 大柳庄孝子事亲 乐清县贤宰爱士/91 第十七回 匡秀才重游旧地 赵医生高踞诗坛/96 第十八回 约诗会名士携匡二 访朋友书店会潘三/101目录2 第十九回 匡超人幸得良朋 潘自业横遭祸事/106 第二十回 匡超人高兴长安道 牛布衣客死芜湖关/112 第二十一回 冒姓字小子求名 念亲戚老夫卧病/117 第二十二回 认祖孙玉圃联宗 爱交游雪斋留客/122 第二十三回 发阴私诗人被打 叹老景寡妇寻夫/127 第二十四回 牛浦郎牵连多讼事 鲍文卿整理旧生涯/133 第二十五回 鲍文卿南京遇旧 倪廷玺安庆招亲/138 第二十六回 向观察升官哭友 鲍廷玺丧父娶妻/143 第二十七回 王太太夫妻反目 倪廷珠兄弟相逢/149 第二十八回 季苇萧扬州入赘 萧金铉白下选书/154 第二十九回 诸葛佑僧寮遇友 杜慎卿江郡纳姬/159 第三十回 爱少俊访友神乐观 逞风流高会莫愁湖/165 第三十一回 天长县同访豪杰 赐书楼大醉高朋/170 第三十二回 杜少卿平居豪举 娄焕文临去遗言/177 第三十三回 杜少卿夫妇游山 迟衡山朋友议礼/182 第三十四回 议礼乐名流访友 备弓旌天子招贤/187 第三十五回 圣天子求贤问道 庄征君辞爵还家/193 第三十六回 常熟县真儒降生 泰伯祠名贤主祭/198 第三十七回 祭先圣南京修礼 送孝子西蜀寻亲/204 第三十八回 郭孝子深山遇虎 甘露僧狭路逢仇/210 第三十九回 萧云仙救难明月岭 平少保奏凯青枫城/215 第四十回 萧云仙广武山赏雪 沈琼枝利涉桥卖文/220 第四十一回 庄濯江话旧秦淮河 沈琼枝押解江都县/226 第四十二回 公子妓院说科场 家人苗疆报信息/232 第四十三回 野羊塘将军大战 歌舞地酋长劫营/237 第四十四回 汤总镇成功归故乡 余明经把酒问葬事/243 第四十五回 敦友谊代兄受过 讲堪舆回家葬亲/248 第四十六回 三山门贤人饯别 五河县势利薰心/2543 第四十七回 虞秀才重修元武阁 方盐商大闹节孝祠/259 第四十八回 徽州府烈妇殉夫 泰伯祠遗贤感旧/266 第四十九回 翰林高谈龙虎榜 中书冒占凤凰池/271 第五十回 假官员当街出丑 真义气代友求名/276 第五十一回 少妇骗人折风月 壮士高兴试官刑/280 第五十二回 比武艺公子伤身 毁厅堂英雄讨债/284 第五十三回 国公府雪夜留宾 来宾楼灯花惊梦/290 第五十四回 病佳人青楼算命 呆名士妓馆献诗/295 第五十五回 添四客述往思来 弹一曲高山流水/302 第五十六回 神宗帝下诏旌贤 刘尚书奉旨承祭/307 参考文献/3121第一回 说楔子敷陈大义 借名流隐括全文第一回 说楔子敷陈大义 借名流隐括全文【原文】人生南北多歧路，将相神仙，也要凡人做。百代兴亡朝复暮，江风吹倒前朝树。功名富贵无凭据，费尽心情，总把流光误。浊酒三杯沈醉去，水流花谢知何处？这一首词，也是个老生常谈。不过说人生富贵功名，是身外之物；但世人一见了功名，便舍着性命去求他，及至到手之后，味同嚼蜡。自古及今，那一个是看得破的！虽然如此说，元朝末年，也曾出了一个嵚崎磊落的人。这人姓王，名冕，在诸暨县乡村居住。七岁上死了父亲，他母亲做些针指，供给他到村学堂里去读书。看看三个年头，王冕已是十岁了。母亲唤他到面前来说道：“儿阿，不是我有心要耽误你。只因你父亲亡后，我一个寡妇人家，只有出去的，没有进来的；年岁不好，柴米又贵；这几件旧衣服和些旧家伙，当的当了，卖的卖了；只靠着我替人家做些针指生活寻来的钱，如何供得你读书？如今没奈何，把你雇在间壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。”王冕道：“娘说的是。我在学堂里坐着，心里也闷；不如往他家放牛，倒快活些。假如我要读书，依旧可以带几本去读。”当夜商议定了。【注释】嵚（qn）崎磊落：比喻品格卓异出群。同“嵚崎历落”。针指：通针黹（zh），指缝纫、刺绣等针线活。间壁：隔壁。【原文】第二日，母亲同他到间壁秦老家。秦老留着他母子两个吃了早饭，牵出一条水牛来交与王冕，指着门外道：“就在我这大门过去两箭之地，便是七泖湖。湖边一带绿草，各家的牛都在那里打睡。又有几十棵合抱的垂杨树，十分阴凉。牛要渴了，就在湖边上饮水。小哥，你只在这一带顽耍，不必远去。我老汉每日两餐小菜饭是不少的，每日早上，还折两个钱与你买点心吃。只是百事勤谨些，休嫌怠慢。”他母亲谢了扰要回家去，王冕送出门来，母亲替他理理衣服，口里说道：“你在此须要小心，休惹人说不是；早出晚归，免我悬望。”王冕应诺，母亲含着两眼眼泪去了。【注释】悬望：牵挂、挂念。2儒林外史全鉴【原文】王冕自此只在秦家放牛，每到黄昏，回家跟着母亲歇宿。或遇秦家煮些腌鱼、腊肉给他吃，他便拿块荷叶包了回家，递与母亲。每日点心钱，他也不买了吃，聚到一两个月，便偷个空，走到村学堂里，见那闯学堂的书客，就买几本旧书。日逐把牛拴了，坐在柳阴树下看。【注释】闯学堂的书客：到学堂、私塾兜售书籍、文具的小贩。【原文】弹指又过了三四年。王冕看书，心下也着实明白了。那日，正是黄梅时候，天气烦躁。王冕放牛倦了，在绿草地上坐着。须臾，浓云密布，一阵大雨过了。那黑云边上镶着白云，渐渐散去，透出一派日光来，照耀得满湖通红。湖边山上，青一块，紫一块，绿一块。树枝上都像水洗过一番的，尤其绿得可爱。湖里有十来枝荷花，苞子上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。王冕看了一回，心里想道：“古人说，人在图画中，其实不错。可惜我这里没有一个画工，把这荷花画他几枝，也觉有趣。”又心里想道：“天下那有个学不会的事，我何不自画他几枝？”正存想间，只见远远的一个夯汉，挑了一担食盒来，手里提着一瓶酒，食盒上挂着一块毡条，来到柳树下，将毡铺了，食盒打开。那边走过三个人来，头戴方巾，一个穿宝蓝夹纱直裰，两人穿玄色直裰，都有四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。那穿宝蓝直裰的是个胖子，来到树下，尊那穿玄色的一个胡子坐在上面，那一个瘦子坐在对席；他想是主人了，坐在下面把酒来斟。吃了一回，那胖子开口道：“危老先生回来了。新买了住宅，比京里钟楼街的房子还大些，值得二千两银子。因老先生要买，房主人让了几十两银卖了，图个名望体面。前月初十搬家，大尊、县父母都亲自到门来贺，留着吃酒到二三更天。街上的人那一个不敬！”那瘦子道：“县尊是壬午举人，乃危老先生门生，这是该来贺的。”那胖子道：“敝亲家也是危老先生门生，而今在河南做知县。前日小婿来家，带二斤干鹿肉来见惠，这一盘就是了。这一回小婿再去，托敝亲家写一封字来，去晋谒晋谒危老先生；他若肯下乡回拜，也免得这些乡户人家放了驴和猪在你我田里吃粮食。”那瘦子道：“危老先生要算一个学者了。”那胡子说道：“听见前日出京时，皇上亲自送出城外，携着手走了十几步，危老先生再三打躬辞了，方才上轿回去。看这光景，莫不是就要做官？”三人你一句，我一句，说个不了。王冕见天色晚了，牵了牛回去。自此，聚的钱不买书了，托人向城里买些胭脂铅粉之类，学画荷花。初时画得不好，画到三个月之后，那荷花精神颜色无一不像，只多着一张纸，就像是湖里长的，又像才从湖里摘下来贴在纸上的。乡间人见画得好，也有拿钱来买的。王冕得了钱，买些好东好西，孝敬母亲。一传两，两传三，诸暨一县都晓得是一个画没骨花卉的名笔，争着来买。到了十七八岁，不在秦家了，每日画几笔画，读古人的诗文，渐渐不愁衣食，母亲心里欢喜。3第一回 说楔子敷陈大义 借名流隐括全文【注释】没骨花卉：国画的一种画法，不用墨线勾勒轮廓，直接用水墨绘制。【原文】这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。但他性情不同，既不求官爵，又不交纳朋友，终日闭户读书。又在楚辞图上看见画的屈原衣冠，他便自造一顶极高的帽子，一件极阔的衣服。遇着花明柳媚的时节，乘一辆牛车载了母亲，他便戴了高帽，穿了阔衣，执着鞭子，口里唱着歌曲，在乡村镇上，以及湖边，到处顽耍，惹的乡下孩子们三五成群跟着他笑，他也不放在意下。只有隔壁秦老，虽然务农，却是个有意思的人，因自小看见他长大，如此不俗，所以敬他爱他，时常和他亲热，邀在草堂里坐着说话儿。一日，正和秦老坐着，