莎士比亚悲喜剧下_（英）莎士比亚著.pdf

發典名家一金锋本莎士比亚悲喜剧(下)英莎士比亚著张敏译吉林文史出版社第二幕第一场亚登森林(公爵、阿米恩斯及众臣做林居人装束上。)公爵：与我共同流放的亲爱的弟兄、朋友们，难道我们不该早已习惯了这种生活，并觉得它比那些虚饰的浮华更加充实有趣吗？比起充满猜忌的朝廷，这些草木可要安全得多，在这儿我们所能感受到的，也就只有时令的变迁，而那是上帝加于亚当的惩罚。冬日的北风驱使着冰雪的爪牙，发出阵阵呼啸，即使当它砭刺着我的身体而使我瑟瑟发抖时，我也能微笑着说：“这并非虚伪，它们就像正直的大臣一样，时刻提醒着我的处境。”厄运就像是头上顶着一颗珍奇宝石的丑陋毒蛤蟆，自也有它的好处。我们的这种生活，虽然隔绝于世，却得以与草木畅谈，溪中潺潺的流水更是大好文章，一石之微，也都暗含教训；在万事万物中我们都能够得到些裨益来。我很满足于现状。阿米恩斯：殿下可真幸福，能把命运的坎坷说得如此可爱而恬静。公爵：走，我们去猎鹿吧。可我却有些于心不忍，这种可怜的花斑动物原本是这荒凉森林中的主人，可我们却在它们自己的家园里，用锋利的箭镞刺伤它们肥圆的腰肉。甲臣：没错，那忧郁的杰克斯为此伤心不已，赌咒说在那方面，您比之您那篡权的兄弟更像一个篡权者。今天阿米恩斯大人同我悄悄地跟在后面，看见他躲在一棵橡树底下。有一头失群的可怜母鹿被猎人射中了，跑到那显露在沿着林边潺潺流去的溪水上的苍老树亚当(Adam,圣经中所载人类始祖)未被逐出伊甸园以前，世界四季如春。|皆大欢喜|331她上了床，可一大早这位好郡主就没了踪影。乙臣：殿下，那个时常惹您发笑的卑贱小丑也不见了。据郡主的侍女雪丝卑梨霞供认，她曾经偷听到郡主跟她的姐姐常提起那个最近在摔跤赛中打败了强有力的查尔斯的汉子，并称赞他的技艺和人品，说她相信不论她们去到哪里，那个少年也一定不会和她们分开的弗雷特力克公爵：差人去他哥哥家里把那家伙抓来。要是他不在，就把他的哥哥带来见我，我要叫他去找他。现在就去，一定要用心搜寻探访，非把这两个逃走的傻子寻回来不可。（众下。)第三场岳力佛家门前(鄂兰陀及亚丹自相对方向上。)】鄂兰陀：谁在那儿？亚丹：啊！我的少爷吗？啊，我的好少爷！我善良的少爷啊！您叫人想起了老罗兰爵爷！唉，您为什么要来这里呢？您怎么就这样好呢？为什么人家要爱您呢？为什么您是这样仁善、健壮而勇敢呢？您为什么这么傻，要去把那乖戾公爵手下的壮大拳师打败呢？您的声誉来得太快了。您难道不知道吗，我的少爷，常有人会因为他们自身的美好而反遭其害？您也正是如此，好少爷，您的好就是陷害您自身的圣洁的叛徒。唉，这世界怎会如此呢，怀德之人因为他们的德行而反遭毒手！鄂兰陀：啊，怎么了？亚丹：唉，可怜的青年！您可千万不要走进这扇门，因为在这屋子里潜伏着您一切美德的敌人。您的哥哥一不，不能算是哥哥，然而也是您父亲的儿子一不，他甚至不能称为他的儿子他听见了旁人赞美您的话，就预备在今夜放火烧掉您的屋子。要是这计划不成功，他还会想出别的法子来将您除掉。他的阴谋被我偷听到了。这屋子不过是一所屠场，而非您的安身之处，您要警戒，您要回避，可别走进去鄂兰陀：什么，亚丹，那你要我去哪儿？|皆大欢喜333