马可·波罗寰宇记_慕阿德伯希和著.pdf

襄字文献Sinology系列MARCO POLOTHE DESCRIPTIONOF THE WORLD马可波罗寰宇记慕阿德伯希和著中西書局ZHONGXI BOOK COMPANY图书在版编目(CIP)数据马可波罗寰宇记：英文/英慕阿德，法伯希和著-上海：中西书局，2017.9(寰宇文献)ISBN978-7-5475-1303-3I.马.慕伯.游记-世界一中世纪-英文IV.K919中国版本图书馆CP数据核字(2017)第165684号马可波罗寰宇记英幕阿德法伯希和著特约策划黄曙辉特约编辑许倩责任编辑李碧妍助理编辑吴志宏装帧设计梁业礼上海世纪出版集团出版中西書a()地址上海市陕西北路457号(200040)发行上海世纪出版股份有限公司发行中心经销各地板孝专屋印刷虎彩印艺股份有限公司开本7001000毫米1/16印张47.25版次2017年9月第1版2017年9月第1次印刷书号ISBN978-7-5475-1303-3/K242定价598元（精装全一册）序荣新江本书是英国汉学家慕阿德（又译穆勒、穆尔，A.C.Moule,1873一1957）和法国汉学家伯希和(Paul Pelliot,1878一1945)合著马可波罗行记的研究和翻译，以马可波罗寰宇记(MarcoPolo:The Description of the World)之名，1938年在伦敦出版，是继玉尔(H.Yue)英译本之后最权威的译本，也是最学术的译本，迄今仍然是学界最信赖的本子。马可波罗行记以抄本众多且内容不一致著称，现在知道主要属于三个抄本系统，分别简称为F、R、Z本。1862一1870年间，玉尔曾经长年在意大利等地调查，以75种抄本和刊本汇校为四类，并以宫廷法语本(FA)为底本翻译成英文。此后，意大利国家地理学会(Italian Geographical Society)和威尼斯市政府希望纂修一部国家版的马可波罗行记，所以委托贝内带托(LF.Benedetto)教授走访欧洲各大图书馆，搜访马可波罗行记的抄本。他找到玉尔没有见过的近60种抄本，并且在米兰的安布罗西亚图书馆(Ambrosiana Library)找到了一个当时还没有发现的Z本的转抄本(Z)。这个拉丁语本上有许多内容不见于其他抄本，但由于Z本抄写者缺乏古写本的知识，致使该本错误较多，而且他不理解原本页边大量注释的缩写词意，因此没有正确转录。贝内带托对所有抄本做了精心的校对，并做了比较合理的分类，即今天学界所遵从的三个系统，在导言中他对每种抄本都做了详细的描述。其校订本以F本为底本，并在页下把见于其他本子的内容以小字校录出来，并注明出处，于1928年在佛罗伦萨出版，书名用意大利对马可波罗行记的习惯称呼，题作“百万”(Il millione,Firenze:Olschki,.1928)。1932年，贝内带托出版了据校订后的F本译成的现代意大利语文本，其中包含有其他抄本-1