经典英文枕边书每天读点美剧对白_朱子熹编著.pdf

图书在版编目（CIP）数据 每天读点美剧对白朱子熹编著.-北京：中国 纺织出版社，2019.6 （经典英文枕边书）ISBN 978-7-5180-5855-6 .每.朱.英语口语美国.H319.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第004824号责任编辑：姚 君 责任校对：寇晨晨 责任印制：储志伟中国纺织出版社出版发行地 址：北京市朝阳区百子湾东里A407号楼 邮政编码：100124销售电话：01067004422 传真：01087155801http:/www.c-E-mail:faxingc-中国纺织出版社天猫旗舰店官方微博 http:/ 各地新华书店经销2019年6月第1版第1次印刷开本：8801230 132 印张：5字数：160千字 定价：29.80元凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社图书营销中心调换I从20世纪80年代风靡一时的成长的烦恼起，中国人开始接触美剧。随后，美剧就为国人了解美国文化、美国生活打开了一扇门。随着网络科技的发展，在21世纪初，众多美剧爱好者成立了各大字幕组，通过翻译美剧字幕将最新鲜、最好看的美剧呈现在中国观众面前。如名声大噪的老友记老爸老妈浪漫史实习医生格雷等。借由美剧大量涌入的风潮，越来越多的英语学习者发现，美剧不仅仅是内容精彩、剧情紧凑的电视剧，还是学习英语的绝佳素材。虽然美剧并非一本厚厚的单词书，但总能让你学到最地道、最常用的单词；虽然美剧并非一套让你跟读的口语光碟，但角色之间的你来我往，总能让你学到最精炼的表达；虽然美剧并非一套纠正语音语调的音标卡，但美国人的发音还有什么好怀疑的？但身边的朋友一直在问一个问题：“如何通过美剧学英语？”了解大家的疑问和诉求后，我决定写这本书。将最地道、最值得学习的内容系统化地呈现在大家面前。本书按美剧类型分成“喜剧”“剧情”“律政”“魔幻”四大章节，每一章都精选出最热门的前 言prefaceII剧集，通过对经典对白的剖析，将实用的表达和单词整理出来，再佐以例句，让你学会举一反三，灵活运用。另外，每一部剧集最后的口语集锦也不容错过！我想告诉大家：如果抱着学英语的心态看美剧，一定要抓住重点，比如实习医生格雷里格雷说的一长串医学术语就跳过吧。记住，你要学的是地道的口语表达和正宗的搭配。那就翻开这本书，一起在美剧的情节中轻松学英语吧！编者2018年12月I目 录ContentsCHAPTER 喜剧一箩筐Lesson 1 Modern Family 摩登家庭.2Lesson 2 Friends 老友记.10Lesson 3 How I Met Your Mother 老爸老妈浪漫史.22CHAPTER 情节超“抓马”Lesson 4 Desperate Housewives 绝望的主妇.36Lesson 5 Downton Abbey 唐顿庄园.45Lesson 6 Greys Anatomy 实习医生格雷.54Lesson 7 Gossip Girl 绯闻女孩.63Lesson 8 Sherlock 神探夏洛克.72CHAPTER 律政急先锋Lesson 9 Suits 金装律师.82Lesson 10 Nikita 尼基塔.93Lesson 11 Castle 灵书妙探.103IILesson 12 White Collar 猫鼠游戏.112CHAPTER 魔幻起风云Lesson 13 Once Upon a Time 童话镇.122Lesson 14 Game of Thrones 权利的游戏.133Lesson 15 American Horror Story 美国恐怖故事.143CHAPTER Modern Family 摩登家庭 Friends 老友记 How I Met Your Mother 老爸老妈浪漫史喜剧一箩筐2CHAPTER 喜剧一箩筐Lesson1Modern Family 登家庭剧 情 简 介一个事事较真儿的虎妈、一个争当酷爸的二爹，一个脑子不灵光的大姐，一个顽皮到能活到今天都算奇迹的弟弟；一个阔佬儿姥爷，一个比自己亲娘都娇美的拉丁火辣后姥姥，一个比自己还小心智却成熟得逆天的舅舅；还有一对领养了越南闺女的同志舅舅、舅夫。我是阿莱士（AIex），这是我的一大家子，矛盾冲突又相亲相爱地过着每个平凡的日子。导演和编剧用一部便携DV，将现实生活中发生在自己家中的诙谐轶事搬上荧幕，不想却造成轰动，成了美国家庭最喜爱的电视节目，连连包揽艾美奖喜剧类最佳剧集、最佳男女配角、最佳编剧、最佳导演等重量级奖项，以至于连第63届艾美奖颁奖典礼主持人简林奇（Jane Lynch）也戏称道：“欢迎来到摩登家庭颁奖典礼。”这部美剧正是艺术的最高水准源于生活，又高于生活。生活中不经意的平凡小事也蕴含着对人生的领悟，给人以启示，教会我们懂得亲情的可贵。经 典 对 白Youre a genius,dad.爸爸，你真是个天才！Well,I cannot take all the credit.功劳也不都在我。Expressions:take all the credit/占全部功劳很地道的一种用法。credit在英语中有“信用、信誉、声望”等意思，但这里表示功劳。一般在夸赞别人功高居首时，可以说“You surely can take all the credit.”。剧中曼尼（Manny）与爸爸一起去马场13Lesson 1 Modern Family 摩登家庭赌博，连连获胜，赚得盆满钵满，于是对爸爸佩服得五体投地。当然爸爸很谦虚地说“I cannot take all the credit.”。Words genius di:njs n.天才Luke got his head stuck in the banister again.卢克又把脑袋卡在楼梯扶栏里了。I got it.我来处理。Expressions:get stuck in./卡在里这个用语同时有字面上（literally）和象征性（symbolically）的意思。字面上的意思即“卡在里”，如剧中“卡在楼梯扶栏里”。象征性则表示“陷入的困境中”，如“I was stuck in the job where I find no pleasure.”（我当时困在那份无聊的工作中。）Words banister bnist n.楼梯扶栏Sorry?Oh yeah,that looks really cute,sweetheart!啊？哦，这件很可爱啊，亲爱的。No,its way too short.You dont need to prove that youre a girl.不行，这件太短了。你没必要穿成这样来告诉别人你是个姑娘。Expressions:way too./太way在美语中是个十分重要的词，其在口语中最常见。way too表示十分、极其。如果在聚会上发现朋友穿得太夸张，可以说“Oh,dude,your appearance is way too edgy.”（哥们儿，你穿得也太夸张了。）234CHAPTER 喜剧一箩筐 Words prove pru:v vt.证明 edgy edi adj.(穿着)夸张的；锋利的That was a penalty!是个点球！Gloria,lets take it down a notch.格洛里亚，咱们别那么着急，慢慢来。Expressions:take it down a notch/放慢步伐，慢慢来notch是刻痕的意思，往下降一个刻度，就是放轻松、慢慢来。同样，这个短语也可用于请求朋友说话慢一些，如“Oh,take it down a notch,OK?Im almost losing you.”（说慢点好吗？我有点跟不上 你了。）Words notch nt n.刻痕，刻度I think you have a little crush on Mr.Jarvis.我觉得你对贾维斯先生有点意思。Of course not.当然没有。Expressions:have a crush on./对有意思crush一般情况下作“挤压”解，如包装纸盒上的DO NOT CRUSH请勿挤压。但在这里，crush是爱慕的意思。比较随意、口语化，比如发现自己好朋友对臭名远扬的花花公子有意思时，可以劝告她“Dont get a crush on him because he is a typical playboy.”（别被他迷了魂去，他是个典型的花花公子。）455Lesson 1 Modern Family 摩登家庭 Words crush kr n.爱慕；挤压Its none of your business.I have my way to teach my little girl.不关你的事。我有自己一套教育孩子的方法。Every generation thinks they have cracked the code on child rearing,but no one actually gets it.每一代人都以为自己掌握了教育孩子的秘诀，其实不然。Expressions:crack the code /破解密码；掌握诀窍crack the code本意是破解密码，但引申义为掌握诀窍。大多数人在玩投币抓玩具的时候都会两手空空，如果你很在行，可以炫耀说“You guys suck.I have already cracked the code to nail it.”。（你们这帮家伙真笨诶，我已经掌握其中奥妙了。）Words rearing riri n.养育 nail it 搞定Dont sell yourself short.You are already beautiful the way you are.别妄自菲薄了，你本来就很美。Oh,thats so sweet.你这样说太贴心了。Expressions:sell yourself short/妄自菲薄这个表达从字面上解释应为别贱卖了自己，也就是中文中对应的妄自菲薄。经常用于对不太自信的朋友的激励，比如你可以劝你面试失败的朋友“Dont sell yourself short.Its their loss that you didnt get hired.（别妄自菲薄了，他们没聘用你是他们的损失。）”676CHAPTER 喜剧一箩筐 Words loss ls n.损失 hire hai vi.雇用Are you a fan of apple martini?你喜欢喝苹果马提尼吗？No,I hate it.I avoid it at all costs.不喜欢，我不惜一切代价，都要躲着它走。Expressions:at all costs/不顾一切cost是花费的意思，这个用语的意思就是不惜一切代价也要做某事。立志不管怎样也要考上北京大学可以这样说“I will get myself a ticket to Peking University at all costs.”（我不惜一切代价，也要考上北京大学。）Words martini m:ti:ni n.马提尼（一种鸡尾酒）Is he the weird kid who lived next door?是那时候住在隔壁的怪小孩吗？Yes,but Phil always had a soft spot for him because Kenneth sort of looked up to him.对，但菲尔总是对他很温柔，因为他有点崇拜菲尔。Expressions:look up to/崇拜，敬仰这个用语从字面上理解是向上看的意思，引申义为敬仰、崇拜。如果见到自己的偶像，可以说“Ive been looking up to you since I was a kid.”（我从小就特别崇拜你。）897Lesson 1 Modern Family 摩登家庭 Words weird wid adj.奇怪的You al